One Shot – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hunter Hayes
• Álbum: Wild Blue (Part 1)

Letras e Tradução

[Português]

Hashtag, sem filtro

Falei muita coisa que não me lembro

Só Deus sabe, sou culpado de muitos pecados

Com os quais não quero viver

A mamãe provavelmente me riscaria da árvore genealógica

Se ela ouvisse metade das histórias que as pessoas estão me contando

Ah, droga

Tem prova

Instas por aí contando toda a minha verdade

Não consigo mentir, então eu assumo

Tem sido uma semana difícil

E daí? Eu mereço

Desculpa para o motorista do Uber que me levou pra casa

É meio triste, mas estou meio feliz por acordar sozinho

Começo com um shot para me divertir

Todo mundo sabe como é fácil um se transformar em cinco

Mas não me julgue, porque não é a vida de mais ninguém, só a minha

E eu só tenho uma chance

Então eu aproveito um shot de cada vez (sim)

Aproveito um shot de cada vez

Ei, um shot de cada vez

Erro, vivo e aprendo

Arrependo e repito

Construo uma ponte e depois a queimo

Sem vergonha, só segredos

Tenho muitas memórias

Não muitos arrependimentos

Toda vez que eu dizia que nunca mais faria isso

Era logo antes de eu sair para mais uma rodada

Começo com um shot para me divertir

Todo mundo sabe como é fácil um se transformar em cinco

Mas não me julgue, porque não é a vida de mais ninguém, só a minha

E eu só tenho uma chance

Então eu aproveito um shot de cada vez

Aproveito um shot de cada vez

Ei, um shot de cada vez

Eu acho que meu medo de ficar de fora

Me faz fazer a única coisa que eu poderia passar sem

Começa com um shot para me divertir

Todo mundo sabe como é fácil um se transformar em cinco

Mas não me julgue, porque não é a vida de mais ninguém, só a minha

E eu só tenho uma chance

Então eu aproveito um shot de cada vez

Sim, aproveito um shot de cada vez

Um shot de cada vez

Um shot de cada vez

Um shot de cada vez

...

[Inglês]

Hashtag, no filter

Said a lot of stuff that I don't remember

Lord knows, I'm guilty of a lot of sins

That I don't wanna live with

Mama'd probably cut me off the family tree

If she heard half the stories people tellin' me

Oh sh-

There's proof

Instas out there tellin' all my truth

I can't lie so I own it

Been a rough week

So what? I deserve it

Sorry to the uber guy that took me home

It's kinda sad, but I'm kinda glad I'm waking up alone

I start with one shot to have a good time

Everybody knows how easy one can turn into five

But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

And I only get one shot

So I take it one shot at a time (yeah)

Take it one shot at a time

Ay, one shot at a time

Mess up, live and learn

Repent and repeat

Build a bridge then burn it

No shame, just secrets

Gotta lot of memories

Not a lot of regrets

Every time I said I'd never do it again

Was right before I headed out for one more spin

I start with one shot to have a good time

Everybody knows how easy one can turn into five

But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

And I only get one shot

So I take it one shot at a time

Take it one shot at a time

Ay, one shot at a time

I think my fear of missing out

Makes me do the one thing I could do without

It starts with one shot to have a good time

Everybody knows how easy one can turn into five

But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

And I only get one shot

So I take it one shot at a time

Yeah, take it one shot at a time

One shot at a time

One shot at a time

One shot at a time

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shot /ʃɒt/ B1	noun - tentativa ou chance noun - ato de disparar uma arma
time /taɪm/ A1	noun - tempo, sequência de eventos
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom, de alta qualidade ou agradável
live /lɪv/ A2	verb - viver, existir
know /noʊ/ A1	verb - saber, conhecer
fear /fɪər/ B2	noun - medo, emoção desagradável causada por perigo
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - julgar, formar uma opinião
mess /mɛs/ B2	noun - estado de desordem ou confusão verb - bagunçar ou sujar
build /bɪld/ A2	verb - construir, fabricar
burn /bɜːrn/ B2	verb - queimar, danificar pelo fogo
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - segredo, algo escondido adjective - secreto, escondido
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - arrependimento, tristeza ou decepção verb - arrepender-se
start /stɑːrt/ A2	verb - começar
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - merecer
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - repetir
live and learn /lɪv ænd lɜrn/ B2	phrase - expressão que significa aprender com a experiência

Estruturas gramaticais chave

• Said a lot of stuff that I don't remember

  ➔ Oração relativa definidora iniciada por 'that'

  ➔ A palavra "that" introduz uma oração relativa definidora que descreve 'stuff'.

• That I don't wanna live with

  ➔ Oração relativa iniciando com 'That' (informal de 'want to')

  ➔ A linha continua a oração relativa iniciada por "That"; "wanna" é informal de "want to".

• There's proof

  ➔ Contração existencial 'there's' = 'there is'

  ➔ Construção existencial com a contração "there's" para "there is".

• I can't lie so I own it

  ➔ Contração 'can't' para 'cannot'; 'so' como conjunção de consequência

  ➔ "can't" expressa negação; 'so' liga as duas orações como resultado.

• I start with one shot to have a good time

  ➔ Infinitivo de propósito após o sujeito; 'to have' expressa a finalidade

  ➔ Infinitivo de propósito: 'to have' explica o objetivo de começar com uma bebida.

• Everybody knows how easy one can turn into five

  ➔ Oração com 'how' para expressar grau; modal 'can'; phrasal 'turn into'

  ➔ Usa uma oração com 'how' para expressar grau; inclui o modal 'can' e o phrasal 'turn into'.

• But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

  ➔ Contrações "don't" e "ain't"; possessivo "nobody's"; elipse "but mine"

  ➔ Linguagem informal com contrações; 'ain't' é não padrão; possessivo 'nobody's' e elipse 'but mine'.

• Every time I said I'd never do it again

  ➔ Contração 'I'd' = 'I would' numa oração de tempo

  ➔ Utiliza a contração "I'd" para "I would" numa oração de tempo.

• I think my fear of missing out

  ➔ Substantivo + preposição + gerúndio: 'fear of' + 'missing out'

  ➔ "fear of" seguido de gerúndio "missing out".

• It starts with one shot to have a good time

  ➔ Sujeito-verbo: 'It starts' com infinitivo de propósito 'to have'

  ➔ "It starts" seguido do infinitivo de propósito "to have".

• One shot at a time

  ➔ Sintagma nominal com 'at a time' para indicar tempo

  ➔ Frase nominal contendo a locução temporal 'at a time'.

• One shot at a time

  ➔ Linha repetida com a mesma gramática que o item anterior

  ➔ Linha repetida que reproduz o mesmo padrão gramatical anterior.