Hold Me For A While – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rednex

Letras e Tradução

[Português]

Segure, segure-me por um momento

Eu sei que isso não vai durar para sempre

Então segure, segure-me esta noite

Antes que a manhã te leve embora

Segure, segure-me por um momento

Antes que a manhã te leve embora

Estamos nos braços um do outro

Logo estaremos a quilômetros de distância

Você consegue imaginar como vou sentir falta

Do seu toque e do seu beijo?

Momentos curtos de tempo

Que nos restam para compartilhar nosso amor

Segure, segure-me por um momento

Eu sei que isso não vai durar para sempre

Então segure, segure-me esta noite

Antes que a manhã te leve embora

Segure, segure-me agora

Do anoitecer até o amanhecer

Salve, salve-me agora

Um curto momento de tempo

Segure, segure-me por um momento

Eu sei que isso não vai durar para sempre

Então segure, segure-me esta noite

Antes que a manhã te leve embora

Te leve embora

[Inglês]

Hold, hold me for a while

I know this won't last forever

So hold, hold me tonight

Before the morning takes you away

Hold, hold me for a while

Before the morning takes you away

We're in each others arms

Soon we're miles apart

Can you imagine how I'll miss

Your touch and your kiss?

Short moments of time

We have left to share our love

Hold, hold me for a while

I know this won't last forever

So hold, hold me tonight

Before the morning takes you away

Hold, hold me now

From dusk all night to dawn

Save, save me now

A short moment of time

Hold, hold me for a while

I know this won't last forever

So hold, hold me tonight

Before the morning takes you away

Takes you away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar, agarrar, abraçar
while /waɪl/ A2	noun - um tempo, um momento
last /læst/ A2	verb - durar, perdurar
forever /fəˈrɛvər/ A2	noun - para sempre, a eternidade
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
take /teɪk/ A1	verb - levar, pegar
arm /ɑːrm/ A1	noun - braço
mile /maɪl/ A2	noun - milha
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - separado, à parte
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta, saudades
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque, contato verb - tocar
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo verb - beijar
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - curto
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento, instante
time /taɪm/ A1	noun - tempo
share /ʃɛr/ A2	verb - compartilhar, partilhar
love /lʌv/ A1	noun - amor
dusk /dʌsk/ B1	noun - anoitecer, crepúsculo
dawn /dɔːn/ B1	noun - amanhecer, alvorada
save /seɪv/ A2	verb - salvar, resgatar

Estruturas gramaticais chave

• Hold, hold me for a while

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O uso repetido de 'hold' no modo imperativo é um comando ou pedido direto, enfatizando a urgência e o desejo na letra.

• I know this won't last forever

  ➔ Futuro simples na forma negativa

  ➔ A frase usa o futuro simples na forma negativa ('won't last') para expressar certeza sobre a natureza temporária da situação.

• Before the morning takes you away

  ➔ Conjunção subordinada com significado de futuro

  ➔ A conjunção subordinada 'before' introduz uma cláusula de tempo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro ('takes you away').

• We're in each others' arms

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo ('We're in each others' arms') descreve uma ação que está acontecendo agora, enfatizando o estado atual de estar juntos.

• Can you imagine how I'll miss

  ➔ Verbo modal para especulação

  ➔ O verbo modal 'can' é usado aqui para especulação, perguntando se o ouvinte pode imaginar os futuros sentimentos de saudade de alguém.

• Short moments of time

  ➔ Frase nominal com adjetivo

  ➔ A frase nominal 'short moments of time' usa um adjetivo ('short') para descrever o substantivo ('moments'), proporcionando especificidade à duração.

• Save, save me now

  ➔ Modo imperativo com reduplicação

  ➔ O modo imperativo com reduplicação ('save, save me now') intensifica a urgência e a emoção do pedido.

• From dusk all night to dawn

  ➔ Frase preposicional indicando tempo

  ➔ A frase preposicional 'from dusk all night to dawn' indica claramente um quadro temporal específico, enfatizando a duração da ação.