Old Town Road (Remix) x Đêm Gành Hào Nghe Điệu Hoài Lang x Ngựa Ô – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Mii

Letras e Tradução

[Português]

Vou levar meu cavalo para a estrada da cidade antiga

Vou cavalgar até não poder mais

Vou levar meu cavalo para a estrada da cidade antiga

Vou cavalgar até não poder mais

Noite do sul, deitado ouvindo o rio correr

Ouvindo um lamento em meio à tempestade da noite

Noite do sul, deitado ouvindo o som dos cascos distantes

Ouvindo desde os tempos antigos, cavalos cruzando o rio

Noite do sul, olhando para as nuvens e a fumaça se espalhando

Olhando para a pedra rolando de lado...

Cavalgar até não poder mais!

Chapéu abaixado, atravessando a cidade, vivendo como uma estrela do rock

Gastei muito dinheiro no meu violão novinho em folha

A gata tem um vício: anéis de diamante e sutiãs esportivos Fendi

Passeando pela Rodeo no meu carro esportivo Maserati

Sem estresse, já passei por tudo isso

Sou como um homem da Marlboro, então relaxo e aproveito

Queria poder voltar para aquela estrada da cidade antiga

Quero cavalgar até não poder mais

Vou levar meu cavalo para a estrada da cidade antiga

Vou cavalgar até não poder mais

Vou levar meu cavalo para a estrada da cidade antiga

Vou cavalgar até não poder mais

Cli clac, o cavalo preto, cavalo preto

Cavalo preto, mil anos de saudade

Quantas canções tem este país

Cavalgar até não poder mais

[Vietnamita]

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

Đêm phương Nam nằm nghe dòng sông nước chảy

Nghe một tiếng âu ở nửa đêm bão giông

Đêm phương Nam nằm nghe đường xa vó ngựa

Nghe từ thuở hồng hoang ngựa qua bến sông

Đêm phương Nam nhìn lên mây bay khói tỏa

Nhìn hòn đá lăn nghiêng nghiêng...

Ride 'til I can't no more!

Hat down, cross-town, livin' like a rockstar

Spent a lot of money on my brand-new guitar

Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras

Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car

Got no stress, I've been through all that

I'm like a Marlboro Man so I kick on back

Wish I could roll on back to that old town road

I wanna ride 'til I can't no more

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

Khớp khớp khớp khớp con ngựa ô, ngựa ô

ngựa ô ngàn năm thương nhớ

Đất nước có bao bài ca

Ride 'til I can't no more

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
road /roʊd/ A1	noun - estrada
ride /raɪd/ A1	verb - andar noun - passeio
horse /hɔːrs/ A1	noun - cavalo
town /taʊn/ A1	noun - cidade
night /naɪt/ A1	noun - noite
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - guitarra
ring /rɪŋ/ A2	noun - anel
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B1	noun - estrela do rock
brand-new /ˌbrænd ˈnjuː/ B1	adjective - novinho em folha
stress /stres/ B1	noun - estresse
country /ˈkʌntri/ B1	noun - país

Estruturas gramaticais chave

• I'm gonna take my horse to the old town road

  ➔ Futuro imediato (forma contraída: 'gonna')

  ➔ Expressa a intenção ou o plano de fazer algo em um futuro próximo. "**I'm gonna** take..." é uma forma mais informal de dizer "I am going to take...".

• I'm gonna ride 'til I can't no more

  ➔ Cláusula adverbial de tempo com "til"/"until"

  ➔ "**'Til** I can't no more" especifica a duração da ação, significando 'até o momento em que eu não puder mais andar.'

• Spent a lot of money on my brand-new guitar

  ➔ Tempo verbal passado simples

  ➔ Descreve uma ação concluída no passado. O verbo "**spent**" é o passado de "spend".

• Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras

  ➔ Construção possessiva ('s e ')

  ➔ Mostra posse. "Baby's" (abreviação de "Baby has") indica algo que pertence ao bebê.

• Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car

  ➔ Presente contínuo (usado para ações em andamento)

  ➔ Descreve uma ação que está acontecendo no momento em que se fala ou por volta do momento em que se fala. "**Ridin'**" é a forma -ing do verbo 'ride'.

• Got no stress, I've been through all that

  ➔ Tempo perfeito presente

  ➔ Expressa uma experiência que aconteceu em algum momento no passado e tem relevância para o presente. "**I've been**" é a abreviação de "I have been".

• Wish I could roll on back to that old town road

  ➔ Modo subjuntivo (Wish + passado simples)

  ➔ Usado para expressar um desejo ou arrependimento sobre algo que não é verdade ou improvável de ser verdade. A forma verbal "**could roll**" é usada após wish.

• Khớp khớp khớp khớp con ngựa ô, ngựa ô

  ➔ Repetição (para ênfase e musicalidade)

  ➔ A repetição da palavra "khớp" é uma escolha estilística para criar ênfase e ritmo, comum em peças musicais, particularmente em vietnamita.