Slow Down – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: CeeLo Green
• Álbum: CeeLo Green is Thomas Callaway

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
slow /sloʊ/ A2	adjective - lento verb - reduzir a velocidade
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
time /taɪm/ A1	noun - tempo
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - pensar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erro verb - errar
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - pressão
push /pʊʃ/ B1	verb - empurrar noun - impulso
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimento
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar noun - virada
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - solitário
real /riːəl/ B1	adjective - real
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - mudança verb - mudar
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - errado
right /raɪt/ A1	adjective - certo

Estruturas gramaticais chave

• Girl, you move too fast, I can't keep up

  ➔ Verbo modal 'can' expressando habilidade/inabilidade, infinitivo 'keep up'

  ➔ A frase 'I **can't keep up**' significa que o falante não consegue acompanhar o ritmo da pessoa a quem se dirige. 'Can't' é a forma negativa de 'can', e 'keep up' é um verbo frasal.

• I need you to slow down, slow down

  ➔ Infinitivo de propósito ('to slow down'), repetição para ênfase.

  ➔ A frase 'I need you **to slow down**' usa o infinitivo ('to slow down') para expressar o que o falante quer que a outra pessoa faça. A repetição enfatiza a urgência.

• You're movin' too quickly, and I'm losin' my grip

  ➔ Tempo presente contínuo ('movin'), gerúndio ('losin' - coloquial)

  ➔ O uso da forma '-ing' ('**movin'**, **losin'**) indica ações em andamento. 'Losin' my grip' é uma forma coloquial de dizer 'losing my grip'.

• I'm fallin' for you, but I can't let go

  ➔ Tempo presente contínuo com verbo de estado ('fallin' for you' - expressando um sentimento em desenvolvimento), conjunção 'but' introduzindo contraste.

  ➔ Embora 'fall' seja normalmente um verbo dinâmico, 'fallin' for you' é uma expressão idiomática onde funciona mais como um verbo de estado, descrevendo um estado emocional em desenvolvimento. O 'but' mostra um conflito entre a atração e a relutância em se comprometer totalmente.

• If you could just slow down, I wouldn't mind

  ➔ Condicional de segundo tipo ('If + passado simples, would + infinitivo'), expressando situações hipotéticas.

  ➔ A cláusula 'If' estabelece uma situação hipotética. 'If you could just slow down' sugere que o falante acredita que diminuir a velocidade é improvável, mas se *acontecesse*, ele não se oporia. 'Wouldn't mind' indica uma falta de objeção.

• I'm caught up, caught up in your lovin'

  ➔ Voz passiva ('caught up'), repetição para ênfase, frase preposicional ('in your lovin').

  ➔ 'Caught up' é uma construção passiva que significa que o falante está sobrecarregado ou absorto. A repetição enfatiza a intensidade do sentimento. 'In your lovin'' funciona como uma frase adverbial, descrevendo onde o falante está 'caught up'.

• I'm so lost without you, oh baby

  ➔ Adjetivo comparativo ('so lost'), vocativo ('baby').

  ➔ 'So lost' intensifica a sensação de estar perdido. 'Baby' é um termo carinhoso usado diretamente para se dirigir a alguém – um vocativo.

• And I don't wanna be alone, no

  ➔ Negação com 'don't wanna' (contração de 'do not want to'), 'no' enfático.

  ➔ 'Don't wanna' é uma contração coloquial de 'do not want to'. O 'no' no final é usado para ênfase, reforçando o desejo do falante de evitar ficar sozinho.