Groundhog Day – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Wale

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que desde que fechei meu contrato e as coisas ficaram sérias

Eu não tenho sido o cara mais fácil de lidar

Eu sou cheio de defeitos!

Mas longe de ser um falso profeta

Eu sou um mufucking honrado Folarin

Cassius, Muhammad, McGregor, Conor desses artistas do rap

Por que você está falando?

Mufucking Dia da Marmota

O mais subestimado da minha geração

Atrás daqueles sorrisos falsos, os caras negligenciam me abraçar

Respeito está em ordem agora

Minha bebida é mais para vocês

Vocês dão pequenos golpes, nós pegamos alguns casos

Muitos caras odeiam me amar ou amam me odiar

Rotulado como imprudente e louco pela minha gravadora

Médicos dizem que é transtorno bipolar, ele está me diagnosticando errado

É obviamente deprimente contar caras tristes

Ei, aqui vai a verdade

Lutando contra a ansiedade e em segredo com os percocets

Comprei uns 30 deles, acabei com eles em umas 30 horas

O peso do mundo nos meus ombros, aposto que faço supino militar

Lembro quando eu e Cole abríamos para o Hov

Todo dia nasce uma estrela, acho que eu morri no útero

Não consegui entrar no Blueprint, então criei meu próprio plano

Você tem um relógio legal, meus minutos acabaram

Eu estava perdido na Interscope

Pensando em comprar um bloco na Benning Road

Pensamentos suicidas, porque quem vai querer você vivo quando os caras com quem você andava choram com toda aquela besteira alta

Falando mal nas entrevistas deles

Eu não esqueci do Scott

A única diferença é que eu não recebi ligações de simpatia para me levantar

Acabei de ouvir uma música sobre mim em um blog de hip-hop de um garoto que eu conheço

Alguns caras dizem que sou um deus do hip-hop

Atingiu em casa porque há alguma verdade, isso eu sei

Esse ás que eu vou, fico psicótico quando as coisas ficam escuras

Cara, quando as coisas ficam escuras

Como Laurene Powell, me casei com um trabalho

Eu solto minhas joias, cuspo minhas rimas, consigo o meu, fico irritado

Deveria receber mais reconhecimento, mas ainda

Trabalho duro, bebo bebida forte para esquecer meus pensamentos

Aperto 3 botões e faço o lugar girar, Balrog (ei)

As minas dizem que eu sou o mais verdadeiro

Mais odiado no Twitter

Não é para causar situação, mas que lado dos meus amigos biraciais me chamam de negro?

Esquece

Estou viajando

Mas minha pele é de chocolate, as balas de um policial são diabéticas

Minha mente está ocupada, estou triste todos os dias, embora eu lide com isso

Minha terapeuta é terrível, sou um terp em tremor suave

Bem sutil, porém

Diga a esses caras que o SHINE está chegando, eles estão em apuros

Eu amo meu irmão, porém

Eu amo meu irmão, porém

É por isso que é descanse em paz para Tommy, ainda ouvimos Cole

E eles dizem

Assim como o sol brilha no dia de missa com velas

Tão longe a neve rodopiará até maio

Assim como a neve sopra no dia de missa com velas

Tão longe o sol brilhará antes de maio

Agora, em termos leigos, isso significa

Todos vocês que negam, instigam, odeiam jogadores

Fiquem seguros, porém

Estou a caminho de Raleigh, tão grato por essa inspiração

Te vejo no jogo, irmão

Ralph

[Inglês]

I know since I got my deal and shit got real

I ain't been the easiest nigga to deal with

I'm heavily flawed!

But far from a false prophet

I'm a mufucking honorable Folarin

Cassius, Muhammad, McGregor, Conor of these rap artists

Why you talking?

Mufucking Groundhog's Day

The most highly underrated of my generation

Behind them crooked smiles niggas neglect to embrace me

Respect is in order now

My liquor is more to y'all

You throwing little shots, we catching some cases

Lot of niggas hate to love me or they love to hate me

Labeled as reckless and crazy by my record label

Doctors say it's bipolar disorder, he diagnosing me wrong

It's obviously depressing counting blue faces

Hey, here go that real shit

Battling anxiety and privately them percocets

Purchased like 30 of them, murdered them in like 30 hours

Weight of the world on my shoulders bet I military press

I remember me and Cole would open for Hov

Everyday a star is born, I guess I died in the womb

I ain't make it on Blueprint, so made me a blueprint

You got you a nice watch, my minutes was finished

I was lost at Interscope

Contemplating on copping a block from Benning Road

Thoughts of suicide cause who gon' want you alive when Niggas you used to ride with cry with all that high shit

Talking down in they interviews

I ain't forget that Scott

Only difference is I didn't get no sympathy calls to get back up

I just heard a song about me on a hip-hop blog from a kid I know

Some niggas say a hip-hop God

It hit home cause there's some truth, this I know

This ace I go, I get psycho when shit get dark

Boy when shit get dark

Like Laurene Powell I've gotten married to a job

I drop my jewels, spit my bars, I get mine off, I be pissed off

Should get more props but still I

Pimp hard, drink hard liquor to forget my thoughts

Push 3 buttons I make the joint spin, Balrog (hey)

Hoes say I'm the realest

Most hated on Twitter

Not to cause a situation but what side of my biracial friends call me they nigga?

Forget it

I'm jih tripping

But my skin is made of chocolate, a copper's bullets is diabetic

My mind busy, I'm sad daily though I deal with it

My therapist terrible, I'm a terp in mellow trembling

Real subtle though

Tell them niggas SHINE coming, they in trouble though

I love my brother though

I love my brother though

That's why it's rest in peace to Tommy we still bumping Cole

And they say

For as the sun shines on candle mass day

So far will the snow swirl until May

For as the snow blows on candle mass day

So far will the sun shine before May

Now in layman's terms that means

All you naysaying, instigating, player hating

Niggas be safe though

I'm on my way to Raleigh so grateful for that inspiration

I'll see you at the game bro

Ralph

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flawed /flɔːd/ B2	adjective - com defeitos
prophet /ˈprɑːfɪt/ B1	noun - profeta
honorable /ˈɑːnərəbl/ B2	adjective - honrado
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2	adjective - subvalorizado
neglect /nɪˈɡlekt/ B1	verb - negligenciar
bipolar /baɪˈpoʊlər/ C1	adjective - relacionado ao transtorno bipolar
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - ansiedade
percocets /ˈpɜːrkoʊsɛts/ C1	noun - analgésico que contém oxicodona
contemplating /kənˈtɛmpləteɪŋ/ B2	verb - contemplar
suicide /ˈsuɪsaɪd/ B1	noun - suicídio
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B1	noun - compaixão
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - pessoa com transtorno mental
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - em um relacionamento legalmente ou formalmente reconhecido
props /prɑːps/ B1	noun - respeito ou crédito adequado
biracial /baɪˈreɪʃəl/ B2	adjective - de ou relacionado a pessoas de duas raças diferentes

Estruturas gramaticais chave

• I know since I got my deal and shit got real

  ➔ Presente simples + passado simples, 'since' como conjunção temporal

  ➔ "since" conecta conhecimento presente com eventos passados indicando quando algo começou.

• I'm heavily flawed!

  ➔ Contração 'I'm' para 'I am', adjetivo com modificador adverbial

  ➔ "I'm" é a forma contraída de "I am", com "heavily" intensificando o adjetivo "flawed".

• But far from a false prophet

  ➔ Frase preposicional para indicar exceção

  ➔ "far from" funciona como uma frase preposicional idiomática enfatizando forte negação ou contraste.

• I remember me and Cole would open for Hov

  ➔ Modal passado 'would' para ação habitual passada

  ➔ "would" indica uma ação repetida ou habitual no passado.

• Doctors say it's bipolar disorder, he diagnosing me wrong

  ➔ Presente simples para afirmação habitual, presente contínuo informal sem auxiliar

  ➔ "say" está no presente simples para verdade geral; "he diagnosing" omite 'is' informalmente para ação contínua.

• Weight of the world on my shoulders bet I military press

  ➔ Frase elíptica com verbo implícito, frase no presente simples 'I military press' como metáfora

  ➔ "bet" funciona como afirmação coloquial; "I military press" usa presente simples metaforicamente para carga.

• I ain't make it on Blueprint, so made me a blueprint

  ➔ Contração 'ain't' para negação, sujeito omitido na segunda oração, conjunção causal 'so'

  ➔ "ain't" nega 'make it'; o sujeito é omitido na segunda oração, 'so' conecta causa e efeito.

• Some niggas say a hip-hop God

  ➔ Presente simples para opiniões relatadas, artigo indefinido 'a' com título

  ➔ "say" relata uma opinião geral; "a hip-hop God" usa artigo indefinido para expressar um entre muitos.

• Tell them niggas SHINE coming, they in trouble though

  ➔ Verbo imperativo 'Tell', presente contínuo implícito 'SHINE coming', omissão do sujeito contraído 'they in trouble'

  ➔ "Tell" inicia uma ordem; "SHINE coming" implica ação em curso; "they in trouble" omite o verbo 'are' em estilo coloquial.