Don't Happen Twice – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kenny Chesney
• Álbum: Greatest Hits

Letras e Tradução

[Português]

Não te vejo há uma eternidade

Oh, você não mudou nada

Você nem pensou que eu lembraria

Como eu poderia esquecer?

Cantamos Bobby McGee no capô do meu carro

Fizemos um pedido em cada estrela

Naquele céu claro de setembro

Uma garrafa de vinho e dois copos Dixie

3 da manhã, eu me apaixonei

Pela primeira vez na minha vida

Oh, isso é algo que simplesmente não acontece duas vezes

...

Até hoje, ainda sinto o gosto daquele primeiro beijo

Como eu rezei para que não acabasse

E, de certa forma, te ver assim

Acho que nunca acabou de verdade

Cantamos Bobby McGee no capô do meu carro

Fizemos um pedido em cada estrela

Naquele céu claro de setembro

Uma garrafa de vinho e dois copos Dixie

3 da manhã, eu me apaixonei

Pela primeira vez na minha vida

Oh, isso é algo que simplesmente não acontece duas vezes

...

Uma garrafa de vinho e dois copos Dixie

3 da manhã, eu me apaixonei

Pela primeira vez na minha vida

Oh, isso é algo

Querida, isso é algo

Oh, isso é algo que simplesmente não acontece duas vezes

...

Oh, sim

...

Cantamos Bobby McGee no capô do meu carro

Fizemos um pedido em cada estrela

Uma garrafa de vinho e dois copos Dixie

Sim, nós nos apaixonamos

...

[Inglês]

I haven't seen you in forever

Oh, you haven't changed a bit

You didn't think that I remembered

How could I forget?

We sang Bobby McGee on the hood of my car

Made a wish on every star

In that clear September sky

One bottle of wine and two Dixie cups

3 a.m, I fell in love

For the first time in my life

Oh, that's somethin' that just don't happen twice

To this day, I still taste that first kiss

How I prayed it wouldn't end

And in a way seeing you like this

I guess it never really did

We sang Bobby McGee on the hood of my car

Made a wish on every star

In that clear September sky

One bottle of wine and two Dixie cups

3 a.m, I fell in love

For the first time in my life

Oh, that's somethin' that just don't happen twice

One bottle of wine and two Dixie cups

3 a.m, I fell in love

For the first time in my life

Oh, that's somethin'

Baby, that's somethin'

Oh, that's somethin' that just don't happen twice

Oh, yeah

We sang Bobby McGee on the hood of my car

Made a wish on every star

One bottle of wine and two Dixie cups

Yeah, we fell in love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - mudar
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - lembrar
forget /fɔːrˈɡɛt/ B1	verb - esquecer
sing /sɪŋ/ B1	verb - cantar
hood /hʊd/ B2	noun - capô
car /kɑːr/ A1	noun - carro
wish /wɪʃ/ B1	noun - desejo verb - desejar
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - claro
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
bottle /ˈbɒt.l̩/ A2	noun - garrafa
wine /waɪn/ B1	noun - vinho
cup /kʌp/ A1	noun - copo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
first /fɜːst/ A1	adjective - primeiro
life /laɪf/ A1	noun - vida
taste /teɪst/ B1	verb - saborear noun - sabor
kiss /kɪs/ A1	noun - beijo verb - beijar
pray /preɪ/ B1	verb - rezar

Estruturas gramaticais chave

• I haven't seen you in forever

  ➔ Presente perfeito negativo (have/has + not + particípio passado)

  ➔ A palavra "haven't" indica o presente perfeito negativo, mostrando que a ação não ocorreu até agora.

• You haven't changed a bit

  ➔ Presente perfeito negativo com o verbo "change"

  ➔ "haven't" forma o presente perfeito negativo, enfatizando que o estado da pessoa permaneceu inalterado.

• You didn't think that I remembered

  ➔ Passado simples negativo + cláusula that (pensamento relatado)

  ➔ "didn't" marca o passado simples negativo, e a cláusula "that I remembered" funciona como complemento do verbo.

• How could I forget?

  ➔ Verbo modal "could" em pergunta (capacidade passada)

  ➔ "could" expressa uma habilidade hipotética no passado, e a ordem "How could I" forma uma pergunta retórica.

• We sang Bobby McGee on the hood of my car

  ➔ Passado simples (verbo regular) com frase prepositiva

  ➔ "sang" é a forma do passado simples de "sing", indicando ação concluída.

• Made a wish on every star

  ➔ Passado simples sem sujeito explícito (construção elíptica)

  ➔ "Made" aparece sem "I" ou "we"; o sujeito é implícito a partir da linha anterior, um recurso frequente em letras de música.

• 3 a.m., I fell in love

  ➔ Passado simples com expressão de tempo no início

  ➔ "fell" é o passado simples de "fall", e a expressão "3 a.m." define o contexto temporal.

• that's something that just don't happen twice

  ➔ Oração subordinada relativa "that just don't happen twice" com presente simples negativo (don't) e advérbio "just"

  ➔ "don't" forma o presente simples negativo, "just" limita a frequência, e "that" introduz a oração relativa.