Love The World Away – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kenny Rogers

Letras e Tradução

[Português]

De vez em quando, quando o mundo interfere

Roubando todo o nosso tempo

Logo leva tanto

Que esquecemos de tocar

Aí eu sei que é hora de dizer

Pega minha mão

Vamos caminhar pela porta do amor

E ficarmos livres do mundo mais uma vez

Aqui estão meus braços

Podemos nos esconder hoje

E amar o mundo para longe

...

Mais uma vez estaremos onde nossos corações são livres

E o tempo é nosso para compartilhar

O amor sempre ficará a um toque de distância

Vem comigo

Toda a magia está esperando lá

Pega minha mão

Vamos caminhar pela porta do amor

E ficarmos livres do mundo mais uma vez

Aqui estão meus braços

Podemos nos esconder hoje

E amar o mundo para longe

Podemos amar o mundo para longe

...

[Inglês]

Every now and then when the world steps in

Stealing all our time away

It soon takes so much

We forget to touch

That's when I know it's time for me to say

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free from the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

Once again we'll be where our hearts are free

And the time is ours to share

Love will always stay just a touch away

Come with me

All the magic's waiting there

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free from the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

We can love the world away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːld/ B1	noun - mundo
love /lʌv/ B1	noun - amor verb - amar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
hand /hænd/ A1	noun - mão
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
door /dɔːr/ A1	noun - porta
free /friː/ B1	adjective - livre
arms /ɑːrmz/ A2	noun - braços
hide /haɪd/ B1	verb - esconder
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tocar
heart /hɑːrt/ B1	noun - coração
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magia
steal /stiːl/ B2	verb - roubar
forget /fərˈɡet/ B1	verb - esquecer
share /ʃeər/ B1	verb - compartilhar
stay /steɪ/ B1	verb - ficar
take /teɪk/ A1	verb - pegar
know /noʊ/ A2	verb - saber
step /stɛp/ A2	noun - passo verb - pisar

Estruturas gramaticais chave

• Every now and then when the world steps in

  ➔ Presente simples em oração temporal (when + presente simples para futuro)

  ➔ O verbo "steps" está no presente simples, indicando uma ação habitual ou futura após "when".

• It soon takes so much

  ➔ Presente simples 3ª pessoa do singular com advérbio posicionado antes do verbo

  ➔ O verbo "takes" está no presente simples da 3ª pessoa do singular; o advérbio "soon" vem antes do verbo.

• We forget to touch

  ➔ Infinitivo depois do verbo "forget"

  ➔ "to touch" é um infinitivo que funciona como objeto do verbo "forget".

• That's when I know it's time for me to say

  ➔ Construção "That's when" + "it is time to" + infinitivo

  ➔ "That's when" introduz um momento específico, e "it is time for me to say" usa a expressão idiomática "it is time to" seguida do infinitivo "to say".

• Take my hand

  ➔ Frase imperativa

  ➔ "Take" está na forma base, funcionando como comando, com o sujeito "você" implícito.

• Let's walk through love's door

  ➔ "let's" + verbo base (sugestão)

  ➔ "Let's" é a contração de "let us" e vem seguida do verbo base "walk" para fazer uma sugestão amigável.

• And be free from the world once more

  ➔ Infinitivo sem "to" após conjunção coordenativa

  ➔ O verbo "be" aparece como infinitivo sem "to" após a conjunção "and", dando continuidade à sugestão anterior.

• Here's my arms

  ➔ Contração "here's" = "here is" (demonstrativo + verbo)

  ➔ "Here's" combina "here" (demonstrativo) e "is" (verbo) para apresentar algo próximo – "my arms".

• We can hide today

  ➔ Verbo modal "can" + verbo base (habilidade/possibilidade)

  ➔ "Can" expressa capacidade ou permissão; aqui sugere que temos a capacidade de "hide" hoje.

• And love the world away

  ➔ Verbo frasal "love ... away" (verbo + partícula) que indica resultado

  ➔ "Love ... away" usa a partícula "away" para indicar que o amor elimina ou remove algo – aqui, o mundo.