Love The World Away – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kenny Rogers
• Álbum: Love Songs

Letras e Tradução

[Português]

De vez em quando, quando o mundo interfere

Roubando todo o nosso tempo

Ele logo toma tanto

Que esquecemos de nos tocar

É quando sei que é hora de eu dizer

Pegue na minha mão

Vamos atravessar a porta do amor

E nos libertar do mundo mais uma vez

Aqui estão meus braços

Podemos nos esconder hoje

E amar até o mundo desaparecer

...

Mais uma vez estaremos onde nossos corações são livres

E o tempo é nosso para compartilhar

O amor sempre estará a um toque de distância

Venha comigo

Toda a magia está esperando lá

Pegue na minha mão

Vamos atravessar a porta do amor

E nos libertar do mundo mais uma vez

Aqui estão meus braços

Podemos nos esconder hoje

E amar até o mundo desaparecer

Podemos amar até o mundo desaparecer

...

[Inglês]

Every now and then when the world steps in

Stealing all our time away

It soon takes so much

We forget to touch

That's when I know it's time for me to say

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free from the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

Once again we'll be where our hearts are free

And the time is ours to share

Love will always stay just a touch away

Come with me

All the magic's waiting there

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free from the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

We can love the world away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
world /wɜːrld/ B1	noun - o mundo, a Terra e seus habitantes
time /taɪm/ A1	noun - tempo
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração; centro das emoções
hand /hænd/ A1	noun - mão
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
free /friː/ A2	adjective - livre
hide /haɪd/ B1	verb - esconder
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magia
door /dɔːr/ A1	noun - porta
stay /steɪ/ A1	verb - ficar, permanecer
forget /fəˈɡet/ B1	verb - esquecer
take /teɪk/ A1	verb - pegar, tomar
step /step/ B1	verb - dar um passo noun - passo, estágio
steal /stiːl/ B2	verb - roubar
share /ʃeər/ A2	verb - compartilhar
arm /ɑːrm/ A1	noun - braço
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar noun - toque

Estruturas gramaticais chave

• Every now and then when the world steps in

  ➔ presente simples

  ➔ O verbo "steps" está no presente simples, usado para ações habituais.

• Stealing all our time away

  ➔ gerúndio

  ➔ "Stealing" é um gerúndio, funcionando como um substantivo que descreve uma ação contínua.

• We forget to touch

  ➔ infinitivo após verbo

  ➔ Depois do verbo "forget", o infinitivo "to touch" indica o que é esquecido.

• That's when I know it's time for me to say

  ➔ it's time + infinitivo

  ➔ "it's time" é seguido pelo infinitivo "to say", indicando que chegou o momento de falar.

• Take my hand

  ➔ modo imperativo

  ➔ "Take" está no modo imperativo, emitindo um comando ou convite direto.

• Let's walk through love's door

  ➔ let’s + verbo base (sugestão)

  ➔ "Let's" (= let us) combina-se com o verbo base "walk" para fazer uma sugestão amigável.

• We can hide today

  ➔ verbo modal can + verbo base (capacidade)

  ➔ "can" expressa habilidade ou possibilidade, indicando que se pode esconder "hoje".

• We'll be where our hearts are free

  ➔ futuro simples (will) + oração relativa com where

  ➔ "We'll be" usa o futuro simples "will"; "where our hearts are free" é uma oração relativa introduzida por "where".

• All the magic's waiting there

  ➔ presente contínuo (be + -ing)

  ➔ "is waiting" está no presente contínuo, indicando uma ação que ocorre agora.