Skin (Sarabeth) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rascal Flatts

Letras e Tradução

[Português]

♪ Sarabeth está morrendo de medo ♪

♪ Para ouvir o que o médico vai dizer ♪

♪ Ela não tem estado bem ♪

♪ Desde o dia em que ela caiu ♪

♪ E o machucado simplesmente não quer desaparecer ♪

♪ Então ela se senta e espera, com a mãe e o pai ♪

♪ E folheia uma revista antiga ♪

♪ Até que a enfermeira, com o sorriso, esteja na porta ♪

♪ E diz: por favor, venha comigo ♪

♪ Sarabeth está morrendo de medo ♪

♪ Porque o médico acabou de lhe dar a notícia ♪

♪ Entre as células vermelhas e brancas, algo não está certo ♪

♪ Mas vamos cuidar de você ♪

♪ Há seis em dez chances de não voltar novamente ♪

♪ Com a terapia vamos tentar ♪

♪ Acabou de ser aprovado; é a mais forte que existe ♪

♪ Acho que pegamos a tempo ♪

♪ E Sarabeth fecha os olhos ♪

♪ E ela sonha que está dançando ♪

♪ Em volta e em círculos, sem se importar com nada ♪

♪ E o seu primeiro amor a segura bem pertinho ♪

♪ E um vento suave está soprando seus cabelos ♪

♪ Sarabeth está morrendo de medo ♪

♪ Enquanto ela está sentada, segurando a mãe ♪

♪ Porque seria um erro alguém levar ♪

♪ Uma garota sem cabelo para o baile de formatura ♪

♪ Só nesta manhã, bem ali no travesseiro dela ♪

♪ Foi a mais cruel de todas as surpresas ♪

♪ E ela chorou quando reuniu tudo em suas mãos ♪

♪ A prova de que ela não podia negar ♪

♪ E Sarabeth fecha os olhos ♪

♪ E ela sonha que está dançando ♪

♪ Em volta e em círculos, sem se importar com nada ♪

♪ E o seu primeiro amor a abraçava bem perto ♪

♪ E um vento suave está soprando seus cabelos ♪

♪ Faltam quinze para as sete — aquele garoto está na porta ♪

♪ E o pai o conduz para dentro ♪

♪ E quando ele tira o chapéu, todos começam a chorar ♪

♪ Porque nesta manhã, onde o cabelo dele costumava estar ♪

♪ Suavemente, ela toca apenas a pele ♪

♪ E eles vão dançar ♪

♪ Em volta e em círculos, sem se importar com nada ♪

♪ E o seu primeiro amor verdadeiro a abraçava bem perto ♪

♪ E por um momento, ela não está com medo ♪

(música suave continua)

[Inglês]

♪ Sarabeth is scared to death ♪

♪ To hear what the doctor will say ♪

♪ She hasn't been well ♪

♪ Since the day that she fell ♪

♪ And the bruise, it just won't go away ♪

♪ So she sits and she waits with her mother and dad ♪

♪ And flips through an old magazine ♪

♪ 'Till the nurse with the smile stands at the door ♪

♪ And says will you please come with me ♪

♪ Sarabeth is scared to death ♪

♪ 'Cause the doctor just told her the news ♪

♪ Between the red cells and white, something's not right ♪

♪ But we're gonna take care of you ♪

♪ Six chances in ten it won't come back again ♪

♪ With the therapy we're gonna try ♪

♪ It's just been approved, it's the strongest there is ♪

♪ I think we caught it in time ♪

♪ And Sarabeth closes her eyes ♪

♪ And she dreams she's dancin' ♪

♪ Around and around without any cares ♪

♪ And her very first love is holding her close ♪

♪ And a soft wind is blowing her hair ♪

♪ Sarabeth is scared to death ♪

♪ As she sits holding her mom ♪

♪ 'Cause it would be a mistake for someone to take ♪

♪ A girl with no hair to the prom ♪

♪ For just this morning, right there on her pillow ♪

♪ Was the cruelest of any surprise ♪

♪ And she cried when she gathered it all in her hands ♪

♪ The proof that she couldn't deny ♪

♪ And Sarabeth closes her eyes ♪

♪ And she dreams she's dancin'♪

♪ Around and around without any cares ♪

♪ And her very first love was holding her close ♪

♪ And a soft wind is blowing her hair ♪

♪ It's quarter to seven, that boy's at the door ♪

♪ And her daddy ushers him in ♪

♪ And when he takes off his cap, they all start to cry ♪

♪ 'Cause this morning where his hair had been ♪

♪ Softly, she touches just skin ♪

♪ And they go dancin' ♪

♪ Around and around without any cares ♪

♪ And her very first true love was holding her close ♪

♪ And for a moment, she isn't scared ♪

(gentle music continues)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
scared /skɛərd/ A1	adjective - assustado
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - médico
bruise /bruːz/ A2	noun - hematoma
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - terapia
approved /əˈpruːvd/ B1	adjective - aprovado
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dançar
cares /kɛərz/ A1	noun - preocupação
love /lʌv/ A1	noun - amor
blowing /ˈbləʊɪŋ/ A2	verb - soprando
cruelest /ˈkruːəlɪst/ B2	adjective - mais cruel
proof /pruːf/ A2	noun - prova
deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - negar
ushers /ˈʌʃərz/ B1	noun - acompanhante verb - guiar
softly /ˈsɒftli/ A2	adverb - suavemente
skin /skɪn/ A1	noun - pele
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• Sarabeth is scared to death

  ➔ Presente contínuo para estado emocional, expressão idiomática

  ➔ A frase 'scared to death' é um idioma que significa extremamente assustado. O presente contínuo ('is scared') enfatiza a natureza contínua de seu medo.

• Six chances in ten it won't come back again

  ➔ Probabilidade expressa com uma fração, frase condicional (implícito 'se')

  ➔ A frase 'six chances in ten' é uma forma coloquial de dizer uma probabilidade de 60%. 'It' se refere à doença, e a frase implica 'Se a terapia for bem-sucedida, não voltará'.

• It would be a mistake for someone to take a girl with no hair to the prom

  ➔ Frase condicional (segundo condicional - situação hipotética), infinitivo de propósito

  ➔ Esta é uma situação hipotética. 'It would be' indica o que *aconteceria* se alguém fizesse isso. 'To take' é um infinitivo de propósito, explicando *por que* seria um erro.

• And her very first love was holding her close

  ➔ Passado contínuo para ação de fundo, ênfase com 'very first'

  ➔ O passado contínuo ('was holding') descreve uma ação em progresso em um momento específico. 'Very first' enfatiza a importância desse amor.