Love The World Away – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kenny Rogers

Letras e Tradução

[Português]

De vez

em quando

Quando o mundo

se intromete

Roubando todo

o nosso tempo

embora

Logo

toma

tanto

Esquecemos de

tocar

Aí eu

sé

é hora de

dizer

Toma minha mão

Vamos andar pela porta do

amor

E ser livres

Do mundo mais

uma vez

Aqui estão

meus braços

Podemos nos esconder

hoje

E amar o mundo

embora

Mais uma vez

estaremos

Onde nossos corações

são livres

E o tempo

é nosso

para dividir

O amor

sempre

ficará

Apenas um toque

de distância

Vem comigo

Toda a magia está

esperando lá

Toma minha mão

Vamos andar pela porta do

amor

E ser livres

Do mundo mais

uma vez

Aqui estão

meus braços

Podemos nos esconder

hoje

E amar o mundo

embora

Podemos amar o mundo

embora

[Inglês]

Every now

and then

When the world

steps in

Stealin' all

our time

away

It soon

takes

so much

We forget

to touch

That's when I

know

It's time for me

to say

Take my hand

Let's walk through love's

door

And be free

From the world once

more

Here's my

arms

We can hide

today

And love the world

away

Once again

we'll be

Where our hearts

are free

And the time

is ours

to share

Love will

always

stay

Just a touch

away

Come with me

All the magic's

waiting there

Take my hand

Let's walk through love's

door

And be free

From the world once

more

Here's my

arms

We can hide

today

And love the world

away

We can love the world

away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
time /taɪm/ A1	noun - tempo
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hand /hænd/ A1	noun - mão
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
free /friː/ A2	adjective - livre
door /dɔːr/ A2	noun - porta
arms /ɑːrmz/ A2	noun - braços
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
hearts /hɑːrts/ B1	noun - corações
share /ʃeər/ B1	verb - compartilhar
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - esperando
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque verb - tocar
say /seɪ/ A1	verb - dizer
step /step/ A1	verb - passo noun - passo
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• Every now and then

  ➔ Frase adverbial de frequência

  ➔ "Every now and then" indica ocorrências ocasionais, modificando o verbo.

• When the world steps in

  ➔ Cláusula subordinada de tempo

  ➔ "When the world steps in" descreve a condição para a ação principal ocorrer.

• Stealin' all our time away

  ➔ Particípio presente contínuo

  ➔ "Stealin'" funciona como a forma -ing descrevendo ação em andamento, contração informal 'stealin''.

• It soon takes so much

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ "Takes" expressa uma verdade habitual ou geral no presente simples.

• We forget to touch

  ➔ Infinitivo após verbo

  ➔ "To touch" segue "forget," indicando o infinitivo para a ação não lembrada.

• It's time for me to say

  ➔ Infinitivo com 'for + substantivo'

  ➔ "For me to say" usa a estrutura 'for + substantivo/pronome + to + infinitivo' após 'time'.

• Take my hand, Let's walk

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Take" e "Let's walk" são formas imperativas que direcionam ações, "Let's" para inclusão.

• We can hide today

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade

  ➔ "Can" expressa possibilidade ou habilidade no presente para realizar "hide".

• Where our hearts are free

  ➔ Advérbio relativo 'where'

  ➔ "Where" introduz uma cláusula relativa definindo o lugar relacionado a "hearts are free".

• Love will always stay

  ➔ Futuro no passado com 'will'

  ➔ "Will" expressa certeza em planos futuros ou hábitos aqui, não passado; no contexto, futuro simples.