Love The World Away – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kenny Rogers

Letras e Tradução

[Português]

Pegue minha mão

Vamos caminhar pela porta do amor

E sermos livres

Do mundo mais uma vez

Aqui estão meus braços

Podemos nos esconder hoje

E amar o mundo embora

Mais uma vez, estaremos

Onde nossos corações estão livres

E o tempo é nosso para compartilhar

O amor sempre ficará

A apenas um toque de distância

Venha comigo

Toda a magia está esperando lá

Pegue minha mão

Vamos caminhar pela porta do amor

E sermos livres

Do mundo mais uma vez

Aqui estão meus braços

Podemos nos esconder hoje

E amar o mundo embora

Podemos amar

o mundo

embora

Podemos amar o mundo embora

...

[Inglês]

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free

From the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

Once again, we'll be

Where our hearts are free

And the time is ours to share.

Love will always stay

Just a touch away

Come with me

All the magic's waiting there

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free

From the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

We can love

the world

away.

We can love the world away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hand /hænd/ A1	noun - mão, parte final do braço que inclui os dedos
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar, mover-se colocando os pés alternadamente
love /lʌv/ A2	noun - amor, sentimento profundo de afeição ou apego verb - amar, sentir forte afeição por alguém ou algo
door /dɔːr/ A1	noun - porta, barreira móvel que fecha uma entrada
free /friː/ B1	adjective - livre, sem restrições ou controle
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo, a Terra com todos os seus países e povos
arms /ɑːmz/ A1	noun - braços, membros superiores do corpo humano
hide /haɪd/ A2	verb - esconder, manter fora de vista
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração, órgão que bombeia sangue ou centro das emoções
time /taɪm/ A1	noun - tempo, período medido durante o qual ocorrem ações
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar, colocar a mão em algo noun - ato de fazer contato físico
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magia, arte de influenciar acontecimentos por forças sobrenaturais
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B2	verb - esperando, permanecer até que algo aconteça adjective - em espera, que ainda não chegou ou aconteceu
take /teɪk/ A1	verb - pegar, segurar ou receber algo
stay /steɪ/ A1	verb - ficar, permanecer em um lugar ou condição
again /əˈɡen/ A2	adverb - novamente, outra vez
once /wʌns/ B1	adverb - uma vez, antes

Estruturas gramaticais chave

• Take my hand

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Isso é o "modo imperativo", usado para dar ordens ou instruções diretas. Aqui, o cantor convida ou manda o ouvinte a "pegar" sua mão.

• Let's walk through love's door

  ➔ Let's + infinitivo para sugestões

  ➔ Isso usa "Let's" seguido de infinitivo ("walk") para fazer uma sugestão ou convite. "Through love's door" implica entrar em um lugar metafórico.

• And be free

  ➔ Infinitivo com to de propósito (elipse implícita)

  ➔ Isso é um "infinitivo com to de propósito", implicando "(we'll walk) to be free". O sujeito e o verbo estão elididos, tornando-o conciso nas letras da música.

• Here's my arms

  ➔ Presente simples com demonstrativos (here/there)

  ➔ Isso usa presente simples com "Here" para apresentar ou oferecer algo imediatamente. "Here's my arms" mostra disponibilidade agora mesmo.

• We can hide today

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade/permissão

  ➔ Aqui, "can" expressa possibilidade ou habilidade de "se esconder" hoje, oferecendo uma sugestão em um contexto romântico.

• And love the world away

  ➔ Infinitivo sem to como objeto após modal

  ➔ Isso é um "infinitivo sem to" ("love") usado como objeto do modal implícito. Sugere amar intensamente para esquecer o mundo.

• Where our hearts are free

  ➔ Cláusula relativa (definidora)

  ➔ Isso é uma "cláusula relativa definidora" introduzida por "where", especificando o lugar "onde nossos corações são livres".

• Love will always stay

  ➔ Futuro simples com 'will' para certeza

  ➔ Isso usa "will" para expressar uma certeza ou previsão futura de que "o amor sempre ficará" não importa o quê.

• All the magic's waiting there

  ➔ Presente contínuo para estado contínuo ou arranjo futuro

  ➔ Isso é presente contínuo ("'s waiting") sugerindo uma preparação contínua ou iminente de "mágica" no lugar descrito.