La Thông Tảo Bắc - Công Chúa Đồ Lư – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Trọng Tín

Letras e Tradução

[Português]

A irmã Hằng é muito distante, pele clara e rosada.

O amor russo é tão encantador, ela exibe sua beleza e elegância, mostrando seu corpo gracioso.

Ela sonhava em ser uma princesa, desejando ser levada para a corte.

O casamento foi combinado, e ela se encontrou com La Thông.

No inverno, o fogo era tão quente.

As crianças são tão inteligentes, não são ingênuas.

Ela se escondeu em seu quarto, esperando que você a preparasse para a viagem.

Apesar de ser uma criança ingênua, ela decidiu ajudar os necessitados.

Agora, há um herói famoso, La Thông, que é adorado em toda a corte.

Se ela concordar, podemos nos casar e viver em harmonia.

Se você me ouvir, volte agora, não me deixe...

...tomar uma decisão.

Irmã, por que você está tão irritada?

Oh, você é a filha de...

Não seja tão arrogante e presunçosa.

O viajante de comércio veio para propor uma aliança.

Se não houver compreensão, não haverá paz.

A princesa Đồ Lư, com seu poder e influência,

Deixou-a brincar e se divertir.

Eu entendo sua graça e humor.

Deixe-a ir e chame o oponente.

O reino é governado por um líder, mas não sabemos sua origem.

O exército de Da Tang é composto por pessoas virtuosas.

La Thông foi humilhado por ela, e quem poderia amar alguém tão velho?

Tudo bem, ela é uma mulher poderosa, e você será respeitado.

O mestre a ensinou, mas as crianças não são violentas.

Não faça distinções entre as pessoas, não importa sua posição.

[Vietnamita]

Chị Hằng kém xa, nước da hồng phấn.

Yêu kiều tiếng Nga, thước tha mặn mà, khoe dáng quý che thân ngà.

Trong nàng con gái tâm ước mong sao đưa về Đường trào.

Giao hòa hôn ước, tương phùng nhau với anh La Thông.

Khi tiết trời đông, lửa hương nồng nàn.

Đường quốc không hung hăng, đồ trẻ con tài lanh.

Về ẩn thân phòng loan chờ bạn sửa soạn mà qua cơn hèm.

Tuy em bé thơ ngô nghê, quyết vì nước dân xá chi.

Nay có người anh tuấn tú uy nghi, Đường trào danh rền vang La Thông anh hùng.

Bằng lòng không nàng ơi, sẽ giao hòa đừng để ngươi cam đành lìa trần.

Nghe lời ta về ngay, đừng để ta...

...ra tay.

Chị ơi! Sao mà nóng dữ vậy à?

Hỡi nàng con gái của phiên... trào.

Chớ có tự đại tự cao.

Thương khách sang đài mới ngỏ ý hòa giao.

Chẳng cảm thông nhau còn hăng hái ồn ào.

Công chúa Đồ Lư phiên trào võng lược,

há để cho ngươi vui đùa bỡn cợt.

Duyên dáng khôi hài ta cũng hiểu thông.

Thả đó cho Tông về gọi kẻ đối đầu.

Phiên quốc tâm lang chẳng rõ cơ trời.

Đại Đường phủ quân tử tốn bại nề.

Khi dễ La Nhơn nàng đã hết thời, tuổi trẻ cầm binh lý nào yêu thế.

Được. Hảo thắng nghênh ngang, mi sẽ tường nghi lễ.

Sư trưởng ban truyền, con trẻ phi đao.

Là nhơn hại chớ phân biệt thấp cao.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Đường /ɗɯəŋ/ B2	noun (proper noun) - dinastia Tang noun - estrada
La Thông /la tɔŋ/ B2	proper noun - La Thông (nome próprio)
Công chúa /koŋ tɕua/ A2	noun - princesa
Đồ Lư /ɗɔ lɯ/ B2	proper noun - Đồ Lư (nome próprio)
hôn ước /hɔn ɨək/ B2	noun - noivado; contrato de casamento
giao hòa /ɡiɐw hɔa/ B2	verb - reconciliar; unir em paz verb - casar-se
tương phùng /tɯəŋ fɯŋ/ B2	verb - reunir-se; encontrar-se
lửa /lɯə/ A1	noun - fogo
hương /hɯəŋ/ A2	noun - fragrância
nồng nàn /ŋɔŋ nɐ̃n/ B2	adjective - ardente; intenso
danh /zɐnh/ B2	noun - fama; reputação
hùng /hũŋ/ B2	adjective - heróico; grandioso
kiều /kjəw/ B2	adjective - lindo; bonito
ngô nghê /ŋɔ ŋeː/ B2	adjective - ingênuo; infantil
trẻ /tʃe/ A2	adjective - jovem
nghi lễ /ɲi le/ B2	noun - etiqueta; cerimônia
quân tử /kwən tuː/ B2	noun - homem nobre; cavalheiro
đối đầu /ɗɔj daʊ/ B2	verb - enfrentar; confrontar
mặn mà /mɐn maː/ B2	adjective - sincero; afetuoso

Estruturas gramaticais chave

• Chị Hằng kém xa, nước da hồng phấn.

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ 'Kém xa' é uma estrutura comparativa que indica 'muito menos' ou 'muito inferior' em comparação.

• Yêu kiều tiếng Nga, thước tha mặn mà, khoe dáng quý che thân ngà.

  ➔ Ordem dos adjetivos

  ➔ Os adjetivos 'yêu kiều', 'thước tha', 'mặn mà', 'quý', e 'ngà' são usados em uma ordem específica para descrever o sujeito, seguindo as regras de colocação de adjetivos em vietnamita.

• Giao hòa hôn ước, tương phùng nhau với anh La Thông.

  ➔ Composto verbo-substantivo

  ➔ 'Giao hòa hôn ước' é um composto verbo-substantivo, onde 'giao hòa' (unir) e 'hôn ước' (acordo matrimonial) são combinados para descrever a ação de formar uma aliança matrimonial.

• Tuy em bé thơ ngô nghê, quyết vì nước dân xá chi.

  ➔ Cláusula concessiva

  ➔ A frase 'Tuy em bé thơ ngô nghê' introduz uma cláusula concessiva, reconhecendo uma ideia contrastante ('embora você seja ingênua') antes de afirmar o ponto principal ('decidida a sacrificar-se pelo país').

• Bằng lòng không nàng ơi, sẽ giao hòa đừng để ngươi cam đành lìa trần.

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ 'Bằng lòng không nàng ơi' é uma pergunta indireta, usada para pedir acordo ou consentimento de maneira cortês.

• Đại Đường phủ quân tử tốn bại nề.

  ➔ Sintaxe do chinês clássico

  ➔ A frase segue a sintaxe do chinês clássico, típica no vietnamita literário, com ordem sujeito-verbo-objeto e vocabulário formal.