Ếch Ngoài Đáy Giếng – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Phương Mỹ Chi

Letras e Tradução

[Português]

Sou simples e inocente

Viajo ao exterior e encanto a gente

Planícies, rios e montanhas

Canto canções que alegram as pessoas

Sou jovem e cheia de vigor

No fundo do poço, não sou preguiçosa

Não temo desafios

Pois sei que sou vietnamita

Sou um sapinho pequeno

Com dois olhos redondos e atentos

Tudo me surpreende, digo "wow"

O mundo tem tantas cores

Viajo e faço amigos por toda parte

Volto trazendo novas irmãs

Corro pelo convés do navio

De Singapura até Macau

Eles dizem "Olá", eu digo "Xin Chào"

Sou linda, cinco estrelas

Amo meu lar, minha terra

Amo a pátria onde nasci

Voo pra lá e pra cá

Sapo que voa como pássaro é demais

Venham todos ver

O sapinho lindo que sou eu

Viajando pelo mundo

Mas sinto saudade dos campos verdes

Há tantas coisas novas

Que nunca vi nem ouvi contar

Venham todos ver

No fundo do poço, o sapo sou eu

Sou simples e inocente

Viajo ao exterior e encanto a gente

Planícies, rios e montanhas

Canto canções que alegram as pessoas

Sou jovem e cheia de vigor

No fundo do poço, não sou preguiçosa

Não temo desafios

Pois sei que sou vietnamita

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Sapo sentado no rio

Ou em Hong Kong

Fico feliz no coração

Adoro visitar Ha Long

Gosto de passear

Sinto que estou vivendo

Alegria sem forçar

Muitos criticam meus pés de sandálias

Mesmo assim, sempre sou feliz

La la la la la la la

Sou quem sou

Quem quiser venha me ver

No meu "su-xì-po"

Vejo o mundo imenso ao redor

Tantas coisas me esperam

Nessa corrida da vida

Se é difícil, não desisto

Sou simples e inocente

Viajo ao exterior e encanto a gente

Planícies, rios e montanhas

Canto canções que alegram as pessoas

Sou jovem e cheia de vigor

No fundo do poço, não sou preguiçosa

Não temo desafios

Pois sei que sou vietnamita

Ô ô ô

Ô ô ô

Sou simples e inocente

Viajo ao exterior e encanto a gente

Planícies, rios e montanhas

Canto canções que alegram as pessoas

Sou jovem e cheia de vigor

No fundo do poço, não sou preguiçosa

Não temo desafios

Pois sei que sou vietnamita

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Não temo desafios

Pois sei que sou vietnamita

[Vietnamita]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con

Có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em add friend

Về đây có thêm bao chị em

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta 你 好 em Xin Chào

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Ếch ngồi bờ sông

Hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long

Thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hông ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La la la la la la la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em

Ở trên đường đua này

Chua thì sao nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi

Hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow

Wow wow wow

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ếch /ʔɛ̂t͡ɕ/ A1	noun - sapo
quê /kweː/ A2	adjective - rural
mê /meː/ A2	verb - encantar
sông /soŋ/ A1	noun - rio
núi /nuːj/ A1	noun - montanha
ca /kaː/ A1	verb - cantar
thanh niên /tʰaŋ˧˦ niən/ A2	noun - jovem
dám /daːm/ A2	verb - ousar
bay /baːj/ A2	verb - voar
xinh /siŋ/ A2	adjective - bonito/a
yêu /jəːw/ A2	verb - amar
vui /vuːj/ A1	adjective - feliz
nhớ nhung /ɲə́ ɲuŋ/ B1	verb - sentir falta
chưa /t͡ɕəː/ A2	adverb - ainda não
chờ /t͡ɕə̀/ A2	verb - esperar
đua /d͡ʑwa/ A2	noun - corrida
chịu thua /t͡ɕiw˧˨ tʰuwa/ B1	verb - desistir

Estruturas gramaticais chave

• Đi ra nước ngoài làm người ta mê

  ➔ Verbo causativo "làm" + objeto + verbo

  ➔ O verbo "làm" aqui significa "fazer/causar que alguém faça ou sinta algo". Neste contexto, "làm người ta mê" significa "fazer as pessoas ficarem encantadas".

• Có hai là hai mắt tròn

  ➔ Uso enfático de "là" com números/quantificadores

  ➔ A partícula "là" é usada aqui para ênfase, muitas vezes com a repetição do número ou um quantificador específico, para enfatizar a quantidade exata. "hai là hai" enfatiza 'exatamente dois'.

• Trầm trồ nhìn gì cũng wow

  ➔ Quantificador universal "gì cũng"

  ➔ "gì cũng" traduz-se como "o que quer que seja/qualquer coisa, também..." ou "não importa o quê, também...". Indica que a ação se aplica a todas as possibilidades ou itens.

• Ếch mà bay như chim hay ghê

  ➔ Partícula "mà" expressando surpresa ou exclamação

  ➔ A partícula "mà" é usada aqui para transmitir surpresa, incredulidade ou um resultado inesperado, muitas vezes seguida por uma frase exclamativa como "hay ghê" (que incrível).

• Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

  ➔ Experiência passada negativa "chưa từng + Verbo"

  ➔ "chưa từng" é usado para indicar algo que nunca aconteceu ou foi experimentado antes. Significa "nunca ainda" ou "nunca fez/experimentou".

• Ếch ngồi bờ sông / Hay Hồng Kông / Ếch cũng vui trong lòng

  ➔ Estrutura condicional/concessiva "A hay B... cũng"

  ➔ Esta estrutura expressa que, independentemente da opção (A ou B), o resultado ou estado permanece o mesmo. "hay" significa "ou", e "cũng" significa "também/ainda".

• Vui thôi hông ép

  ➔ Negativa coloquial "hông" e partícula suavizadora "thôi"

  ➔ "hông" é uma forma comum informal e coloquial de dizer "không" (não). "thôi" como partícula final aqui suaviza a declaração, implicando 'apenas por diversão, sem pressão'.

• Dù là sao em luôn luôn happy

  ➔ Cláusula concessiva "Dù là sao"

  ➔ "Dù là sao" significa "não importa qual seja a situação" ou "seja qual for o caso". Introduz uma concessão, indicando que algo acontecerá independentemente das circunstâncias.

• Chua thì sao nhất quyết em không chịu thua

  ➔ Estrutura condicional/concessiva "A thì sao B"

  ➔ A frase "thì sao" aqui pode ser interpretada como "se é A, então e B?" ou de forma mais concessiva, "mesmo que A seja difícil/desafiador, então B...". Ela estabelece um contraste ou uma resposta a uma condição.

• Trên con "Su-xì-po" / Xem thế giới xung quanh thiệt to

  ➔ Intensificador coloquial "thiệt"

  ➔ "thiệt" é um intensificador informal e coloquial que significa "realmente", "verdadeiramente" ou "muito". É frequentemente usado no lugar de "thật" na fala casual para adicionar ênfase.

• Việc gì mình cũng dám

  ➔ Quantificador universal "gì cũng" (com "việc")

  ➔ Semelhante a "nhìn gì cũng", aqui "việc gì cũng" significa "qualquer que seja o trabalho/tarefa, também...". Implica uma vontade de empreender qualquer tarefa.

• Do em biết mình là người Việt Nam

  ➔ Conjunção causal "Do" + cláusula

  ➔ "Do" é uma conjunção causal semelhante a "porque" ou "devido ao facto de que". Introduz a razão ou causa da afirmação precedente.