ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Phương Mỹ Chi

Letras e Tradução

[Português]

Sou simples e do interior

Viajo o mundo e encanto por onde for

Planícies, montanhas, rio e mar

Minha voz alegra a todos onde eu cantar

Sou forte e jovem sim senhor

No meu cantinho eu não sou procrastinador

Desafio qualquer situação

Pois sei no peito: sou do Vietnã!

Sou sapinho arteiro

Com dois olhinhos redondos

Admiro tudo incrédula: wow!

O mundo é um arco-íris de cor

De polo a polo faço amizade (Peekaboo)

Volto pra casa, mais irmãs pra valer (Eu Sou Linda "Say Hi")

Vou sobre as ondas cambaleando

Singapura, Macau vou visitando

Gente diz "Olá", eu "Xin Chào" (Hey wow)

Eu Sou Linda, 5 estrelas

Eu amo meu lar, amo minha terra

Amo meu torrão natal que me encerra

Vou, volto, sou livre e levo

Até sapo voa como pássaro, incrível né?

Venha só conferir

O sapo mais lindo, sou eu! Olha aí!

Por mais que eu navegue e viaje

Sinto saudade dos verdes canaviais

Tanto a descobrir

Coisas que nunca ouvi ou jamais vi! Olha só!

Venha só conferir

Sou eu, o sapo no fundo do poço a sorrir

Sou simples e do interior

Viajo o mundo e encanto por onde for

Planícies, montanhas, rio e mar

Minha voz alegra a todos onde eu cantar

Sou forte e jovem sim senhor

No meu cantinho eu não sou procrastinador

Desafio qualquer situação

Pois sei no peito: sou do Vietnã!

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Sapo nas margens do rio

Ou lá em Hong Kong

Também alegro meu coração

Adoro ir pra Halong

Adoro aventura

Sinto que vivo, loucura!

Só alegria, sem forçar

Por minhas sandálias alguns vão reclamar

Mas seja como for, sempre sou felizão

La la la la la la la

Só eu sou eu

Venha só espiar pra ver

Numa super scooter

Ver o mundo inteiro, maior que poeira

Quantas coisas novas me esperam

Nessa minha jornada intensa

Dificuldade? Jamais vou render-me!

Sou simples e do interior

Viajo o mundo e encanto por onde for

Planícies, montanhas, rio e mar

Minha voz alegra a todos onde eu cantar

Sou forte e jovem sim senhor

No meu cantinho eu não sou procrastinador

Desafio qualquer situação

Pois sei no peito: sou do Vietnã!

Hô ôi!

Hô hô hô hô hô hô hô hô

Hô ôi!

Hô hô hô hô hô hô hô hô

Hô ôi!

Sou simples e do interior

Viajo o mundo e encanto por onde for

Planícies, montanhas, rio e mar

Minha voz alegra a todos onde eu cantar

Sou forte e jovem sim senhor

No meu cantinho eu não sou procrastinador

Desafio qualquer situação

Pois sei no peito: sou do Vietnã!

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Desafio qualquer situação

Pois sei no peito: sou do Vietnã!

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Desafio qualquer situação

Pois sei no peito: sou do Vietnã!

...

[Vietnamita]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con

Có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em add friend (Peekaboo)

Về đây có thêm bao chị em (Em Xinh "Say Hi")

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta 你 好 em Xin Chào (Hey wow)

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Ếch ngồi bờ sông

Hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long

Thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hông ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La la la la la la la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em

Ở trên đường đua này

Chua thì sao nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi

Hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ

Hò ơi

Hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ

Hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ếch /ʔɛk̚/ A2	noun - rã
đáy giếng /ɗaɪ̯j ʑiəŋ˧˥/ B2	noun - fundo de um poço (metaforicamente, perspectiva limitada)
quê hương /kwe˧˥ hɨəŋ˧˥/ B1	noun - pátria, terra natal
nước ngoài /nɨək̚˧˥ ŋwaɪ̯j˨˩/ A2	noun - estrangeiro, país estrangeiro
mê /me˧˧/ B1	verb - fascinar, cativar, apaixonar-se adjective - fascinado, cativado, apaixonado
thanh niên /tʰæŋ˧˥ niən˧˧/ B1	noun - juventude, jovem
làm biếng /laːm˨˩ biəŋ˧˥/ A2	verb - ser preguiçoso, vadiar
dám /jaːm˧˥/ A2	verb - ousar, atrever-se
tròn /ʈɔn˨˩/ A1	adjective - redondo, circular
trầm trồ /ʈɐm˨˩ ʈo˨˩/ B2	verb - admirar e exclamar com admiração, maravilhar-se
thế gian /tʰe˧˥ ʑaːn˧˧/ B1	noun - o mundo, a terra (com nuance filosófica ou literária)
sắc màu /sak̚˧˥ maʊ̯˨˩/ B1	noun - cores, tonalidades
bay /baɪ̯j˧˧/ A1	verb - voar
ngao du /ŋaːw˧˧ ju˧˧/ B2	verb - viajar, vaguear, perambular (geralmente por prazer ou exploração)
nhớ nhung /ɲə˧˥ ɲʊŋ˧˧/ B2	verb - sentir muita falta, ansiar (com um sentido de nostalgia ou afeto profundo)
cánh đồng /kaɲ˧˥ ɗəwŋ˨˩/ B1	noun - campo, arrozal, planície
sống /sɔŋ˧˥/ A1	verb - viver, estar vivo
chê /t͡ɕe˧˧/ B1	verb - criticar, desprezar, encontrar defeitos
chịu thua /t͡ɕɪw˨˩ tʰuə˧˧/ B2	verb - admitir a derrota, render-se, desistir
xinh /sɪn˧˧/ A1	adjective - bonita, linda, adorável