MADE IN VIETNAM – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: NSND Thanh Hoa, Trúc Nhân, Phương Mỹ Chi

Lyrics & Translation

Dive into the rich culture of Vietnam with "MADE IN VIETNAM," a patriotic Pop anthem that seamlessly blends traditional folk sounds with modern production. You can learn authentic cultural vocabulary, historical references (from Lụa Hà Đông to the Bạch Đằng River), and the beautiful, complex melodic language of Vietnamese dân ca (folk music) as performed by three generations of iconic artists. This song is special because it turns a simple phrase into a profound statement of national identity and unity.

[English]

Tôi yêu sao, yêu sao bao làng nghề xưa cũ ở quê ta

Tấm áo mới lụa là Hà Đông thướt thướt tha tha

Tôi yêu sao, yêu sao câu hò nào vang khắp xóm nghĩa tình

Nón quai thao nghiêng nghiêng

Ôi dịu dàng người duyên duyên bé xinh

Và tôi yêu người Việt Nam tôi

Giọt mồ hôi nung nấu gốm Bát Tràng

Dù gian nan mà vẫn hiên ngang

Đèn hoa đăng mang mơ ước Hội An

Và tôi yêu làn điệu thanh âm

Hò xự xang xang xê cống nồng nàn

Vì trong tôi tự hào không thôi

Nhìn cờ bay trên Lũng Cú, Việt Nam

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

Tôi không quên, không quên bao trang hùng ca sử sách quê tôi

Những ánh mắt kiên cường ngày đêm cháy mãi không thôi

Tôi yêu sao, yêu sao đồng bào cùng nhau giữ lấy ngọn cờ

Vẫn lưu danh, lưu danh muôn đời huyền thoại trong bao áng thơ

Và tôi yêu người Việt Nam tôi

Bạch Đằng giang đang dậy sóng bồi hồi

Cùng cha ông, toàn vẹn non sông

Dù nghìn năm, quyết chí ắt thành công

Từ nơi xa, biển rộng bao la

Còn vang danh Nam Quốc Sơn Hà

Vì trong tôi tự hào không thôi

Nhìn cờ tung bay trên khắp Việt Nam

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

À á a à ời

Người ơi, người ới đừng về

Ố tang, ố tang, tình tang, ối bạn mình ơi là tui hô con bài

Ế ê hế ê hè hế hê hề hề

Quạ kêu cái mà quạ kêu

Hò ới, ơi hò

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

[Vietnamese]

Tôi yêu sao, yêu sao bao làng nghề xưa cũ ở quê ta

Tấm áo mới lụa là Hà Đông thướt thướt tha tha

Tôi yêu sao, yêu sao câu hò nào vang khắp xóm nghĩa tình

Nón quai thao nghiêng nghiêng

Ôi dịu dàng người duyên duyên bé xinh

Và tôi yêu người Việt Nam tôi

Giọt mồ hôi nung nấu gốm Bát Tràng

Dù gian nan mà vẫn hiên ngang

Đèn hoa đăng mang mơ ước Hội An

Và tôi yêu làn điệu thanh âm

Hò xự xang xang xê cống nồng nàn

Vì trong tôi tự hào không thôi

Nhìn cờ bay trên Lũng Cú, Việt Nam

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

Tôi không quên, không quên bao trang hùng ca sử sách quê tôi

Những ánh mắt kiên cường ngày đêm cháy mãi không thôi

Tôi yêu sao, yêu sao đồng bào cùng nhau giữ lấy ngọn cờ

Vẫn lưu danh, lưu danh muôn đời huyền thoại trong bao áng thơ

Và tôi yêu người Việt Nam tôi

Bạch Đằng giang đang dậy sóng bồi hồi

Cùng cha ông, toàn vẹn non sông

Dù nghìn năm, quyết chí ắt thành công

Từ nơi xa, biển rộng bao la

Còn vang danh Nam Quốc Sơn Hà

Vì trong tôi tự hào không thôi

Nhìn cờ tung bay trên khắp Việt Nam

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

À á a à ời

Người ơi, người ới đừng về

Ố tang, ố tang, tình tang, ối bạn mình ơi là tui hô con bài

Ế ê hế ê hè hế hê hề hề

Quạ kêu cái mà quạ kêu

Hò ới, ơi hò

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Hò là hò hò vô

Ở nơi này bao năm vẫn thế

Những con người chung tay giữ lấy

Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

Những con người thân thương nhỏ bé

Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

Bốn phương trời tự hào đấy

Chúng tôi người Việt Nam

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
yêu /ʔiə̯u/ A1	verb - to love verb - to question
sao /saw/ A1	adverb - why adverb - how noun - star
Việt Nam /vjət nam/ C1	noun - Vietnam
tự hào /tɨ̞ hao/ B1	adjective - proud
cờ /kɔ/ A1	noun - flag
bay /ʔbaːj/ A1	verb - to fly
người /ŋʷiəʔ/ A1	noun - person
biển /ʔbiə̯n/ A2	noun - sea
kiên cường /kiən kʰɨəŋ/ B2	adjective - determined
gian nan /zaːn nan/ A2	adjective - difficult
hien ngang /hiə̯n ŋaːŋ/ B1	adjective - proud
dịu dàng /zɨ̀w daːŋ/ B2	adjective - gentle
duyên /zʷiên/ B2	noun - charm
xinh /sɪŋ/ A2	adjective - beautiful
mơ ước /mɔ ʔɨ̯ək/ A2	noun - dream
hùng ca /hʊŋ ka/ B2	noun - epic
thơ /tʰɔ/ B1	noun - poem
quyết chí /kwjə̯t tʃive/ B2	adjective - resolute
thành công /tʰaːŋ kʰoŋ/ B1	adjective - successful

Key Grammar Structures

• Tôi yêu sao, yêu sao câu hò nào vang khắp xóm nghĩa tình

  ➔ Use of the question word 'nào' to ask 'which' or 'what' in a relative sense.

  ➔ 'Nào' functions as a question word to specify or inquire about a particular choice among options.

• Dù gian nan mà vẫn hiên ngang

  ➔ Conjunction 'mà' used to contrast two clauses, similar to 'but' or 'yet'.

  ➔ 'Mà' introduces a contrast, often following a statement of difficulty or hardship, emphasizing perseverance.

• Vẫn lưu truyền ngàn năm gấm hoa we made in Việt Nam

  ➔ Use of 'vẫn' to indicate continuity or persistence over time.

  ➔ 'Vẫn' is an adverb indicating ongoing action or enduring qualities across a long period.

• Chúng tôi người Việt Nam

  ➔ Use of 'Chúng tôi' as 'we', with emphasis on collective identity.

  ➔ 'Chúng tôi' is a pronoun used to refer to 'we', highlighting collective identity and shared belonging.

• Vẫn ngoan cường trên nơi biển lớn

  ➔ Use of 'trên' to specify location or position, meaning 'on' or 'above'.

  ➔ 'Trên' indicates the spatial relationship, emphasizing resilience or strength 'above' the vast ocean.

• Chúng tôi người Việt Nam

  ➔ Repetition of the pronoun 'Chúng tôi' for emphasis and solidarity.

  ➔ Repeating 'Chúng tôi' underscores collective pride and unity among the people.