ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: EM XINH "SAY HI", Phương Mỹ Chi
• Album: TẬP 12 - EM XINH "SAY HI"

Lyrics & Translation

Discover Vietnamese culture and language through Phương Mỹ Chi's energetic song, “Ếch Ngoài Đáy Giếng.” This catchy tune blends traditional and modern elements, encouraging you to embrace your identity and explore the world with confidence. Learn about Vietnamese values and gain a fresh perspective while enjoying this unique musical experience.

[English]

作词 : Phương Mỹ Chi

作曲 : Phương Mỹ Chi/Nguyễn Đỗ Thanh Tú/Phạm Xuân Hoàng/Vo Nguyen Khoi/Lê Võ Đình Tuấn

I'm honest and so down-to-earth

Traveling abroad, I captivate everyone’s heart

From plains to mountains and rivers wide

I sing songs to bring joy to all inside

We are the youth, so full of might

Above the well, I stand tall and bright

I dare to do whatever comes my way

’Cause I know I’m Vietnamese, that’s what I say

I’m a little frog with two round eyes so clear

Everything I see makes me go, “Wow, oh dear!”

The world is full of colors bright

I travel far, making friends in every sight (Peekaboo!)

Back here, I’ve got so many sisters and brothers (Xinh "Say Hi")

I sail the seas, so bold and free

From Singapore to Macao, I’ll be

They say, “你好,” I say, “Xin chào!” (Hey, woo)

I’m Xinh, a five-star star

I love my home, my homeland dear

The place where I was born, I hold so near

I fly away, then fly back home

A frog that flies like a bird, how cool is that?

Come and see for yourself

The pretty little frog, that’s me, yes, it’s me!

I wander far and wide, you see

Still longing for the green fields endlessly

There’s so much to explore

Things I’ve never seen, never heard before

Come and see for yourself

Outside the well, the pretty frog is me

I'm honest and so down-to-earth

Traveling abroad, I captivate everyone’s heart (oh-oh-oh)

From plains to mountains and rivers wide

I sing songs to bring joy to all inside

We are the youth, so full of might

Above the well, I stand tall and bright

I dare to do whatever comes my way

’Cause I know I’m Vietnamese, that’s what I say

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Whether by the river or in Hong Kong

This frog’s heart is always full of song

I love Ha Long Bay, love to roam free

Feeling alive, that’s me

Just having fun, no pressure, you see

Some say my flip-flops aren’t so grand

But I’m always happy, that’s my stand

La-la-la-la-la-la

That’s just me, you’ll see

Who wants to come and see with me?

On my “Su-xì-po” ride

The world around is so wide

So many things waiting for me on this race

Sour or not, I won’t accept defeat, no way

I'm honest and so down-to-earth

Traveling abroad, I captivate everyone’s heart

From plains to mountains and rivers wide

I sing songs to bring joy to all inside

We are the youth, so full of might

Above the well, I stand tall and bright

I dare to do whatever comes my way

’Cause I know I’m Vietnamese, that’s what I say

Ho oy, ho-ho-ho-ho-ho oy ho

Ho oy, ho-ho-ho-ho-ho oy

I'm honest and so down-to-earth

Traveling abroad, I captivate everyone’s heart

From plains to mountains and rivers wide

I sing songs to bring joy to all inside

We are the youth, so full of might

Above the well, I stand tall and bright

I dare to do whatever comes my way

’Cause I know I’m Vietnamese, that’s what I say

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Woah-woah-woah…

I dare to do whatever comes my way

’Cause I know I’m Vietnamese, that’s what I say

Woah-woah-woah…

’Cause I know I’m Vietnamese, that’s what I say

[Vietnamese]

作词 : Phương Mỹ Chi

作曲 : Phương Mỹ Chi/Nguyễn Đỗ Thanh Tú/Phạm Xuân Hoàng/Vo Nguyen Khoi/Lê Võ Đình Tuấn

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend" (Peekaboo!)

Về đây có thêm bao chị Em (Xinh "Say Hi")

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "你好", em "Xin chào!" (Hey, woo)

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê-ê-ê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Ếch ngồi bờ sông hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long, thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hong ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La-la-la-la-la-la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

Chua thì sao, nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi hò

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Woah-woah-woah…

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah…

Do em biết mình là người Việt Nam

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ếch /ɛk/ A1	noun - frog
giếng /jiəŋ/ A2	noun - well
quê /kwe/ B1	noun - homeland, countryside
đi /ɗi/ A1	verb - to go
làm /lam/ A1	verb - to do, to make
mê /me/ B1	verb - to fascinate, to charm, to enchant
ca /ka/ A2	verb - to sing
vui /vuj/ A1	verb - to be happy adjective - happy
dám /ɗam/ B1	verb - to dare
biết /ɓiət/ A1	verb - to know
xinh /sin/ A2	adjective - pretty, beautiful
bay /baj/ A2	verb - to fly
thiệt thà /tʰiət̚ tʰaː/ B1	adjective - honest, sincere
chân quê /tʃən kwe/ B2	adjective - rustic, countryside-like, simple
ngao du /ŋaw ju/ B2	verb - to travel, to wander
nhớ nhung /ɲɔ ɲuŋ/ B1	verb - to miss, to long for
quê hương /kwe həwŋ/ B1	noun - homeland, motherland
thanh niên /tʰaŋ ɲiən/ A2	noun - youth, young people