Em Xinh – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Châu Bùi, Tiên Tiên, H'Hen Niê, MLee, Tlinh, MisThy, Đào Tú Anh, YEOLOAN, WONI, DANNY, LYHA, Ánh Sáng AZA, Phương Mỹ Chi, Juun D, LyLy
• Album: Em Xinh Say Hi

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Vietnamese music with "Em Xinh," an anthem of self-love and female empowerment. This song, featuring numerous prominent Vietnamese artists, offers a fantastic opportunity to learn the language through its catchy melodies and meaningful lyrics that celebrate beauty and confidence. Discover how traditional Vietnamese sounds blend with modern pop, making it a unique and captivating listen.

[English]

No need for many urging words, just stand still and watch.

Everything is done. I still play the same.

Don’t leave, or you’ll miss the moment I rise

to become the brightest star in the galaxy.

I already knew it would happen.

I heard the screams of everyone going wild.

They look up, unable to take their eyes off my every step.

Every new request is instantly granted.

There’s no favoritism here.

The glow is all my own creation.

A nightingale with a thousand radiant songs.

Let me add more color to the sky.

Burst into light, reaching countless paths.

Flowers longing to stay vibrant,

reaching out to embrace the sun,

Glowing, glowing, shining on the floor.

Glowing, glowing, shining on the floor. I sparkle like a silver screen.

Glowing, glowing, shining on the floor. From dawn till the music ends.

I sing and dance all day. So graceful, the best there is.

Whoever says I’m only about looks and charm, think again.

Glowing, glowing, shining on the floor. My graceful hands glide on the keys.

Glowing, glowing, shining on the floor. Effortlessly hitting the high notes.

Like bamboo and plum, I rise.

Not knowing right from wrong, who truly cares for me.

Whoever says I’m only about looks and charm, think again.

HOLD UP

Drop and hit the bass with the flow

I still look okay in the show

They say a few words about my attitude

I just act like I don’t care

But I notice

They see me as beautiful, they see me as feminine

In this movie, I’m always the lead

If I like it, I let the flow go

I can let the flow go and write emotional lyrics

Careful with every word, but I know how to keep myself

Know what’s right or wrong, take a group photo to keep the image.

Basically, I’m beautiful

Ain’t even try to chase the drama

Blame me for being hot, all eyes on me

Wherever I go, they make me the topic of conversation

Just doing my thing

Sorry, not sorry, I’mma keep it on beat

My sisters are here. Glowing, body slaying.

A nightingale with a thousand radiant songs.

Let me add more color to the sky.

Burst into light, reaching countless paths.

Glowing, glowing, shining on the floor.

Glowing, glowing, shining on the floor. I sparkle like a silver screen.

Glowing, glowing, shining on the floor. From dawn till the music ends.

I sing and dance all day. So graceful, the best there is.

Whoever says I’m only about looks and charm, think again.

I don’t play with petty people, I play with those who show kindness

Is rap underground, mainstream, or whatever?

Because while the situation is tense, my face just gets more intense

Watch me handle everything with authenticity

Like bamboo and plum, I rise. Not knowing right from wrong, who truly cares for me.

Whoever says I’m only about looks and charm, don’t even think again.

Pretty girl for tonight

Turn on the lights, now we all shine

Get dressed with my sisters, hundreds of guys chase us all night long

Like a star, I’m so high, no one can reach me

Even if the clouds are dark, I still shine

YOU WANNA BE LIKE ME?

YOU WANNA BE LIKE US?

YOU WANNA BE LIKE ME?

[Vietnamese]

Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem.

Mọi điều đều được hoàn tất hết. I still play the same.

Đứng rời đi nếu không sẽ để vụt đi khoảnh khắc em vươn mình

thành ngôi sao sáng nhất thiên hà.

Em đã đoán trước mà.

Em đã nghe tiếng la thất thanh mọi người cuồng si.

Họ ngước nhìn không rời theo từng nhịp bước em đi.

Mọi yêu cầu mới được nói ra đã được đồng ý.

Chẳng có sự thiên vị nào.

Hào quang do một tay em tác tạo.

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời.

Để em tô sắc thêm nơi màu trời.

Bùng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối.

Hoa mong tươi sắc,

vươn ra ươm nắng

Xinh xập xinh sập sàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Em lung linh lấp lánh như màn bạc.

Xinh xập xinh sập sàn. Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc.

Em ca múa ca hết ngày. Nõn nà nết na là nhất luôn.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

Xinh xập xinh sập sàn. Nõn nà tay em lướt trên phím đàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Thong thả lên nốt cao dễ dàng.

Như trúc mai em vươn mình.

Chẳng biết đúng sai, ai thương mình.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

HOLD UP

Drop and hit the bass with the flow

Em vẫn trông okay in the show

Có mấy câu hay nói em ra vẻ

Em cứ coi như là I don't care

Coi mà để ý

Họ thấy em xinh, họ thấy em nữ tính

Ở trong bộ phim em luôn là nữ chính

Em thích thì thả flow

Em vừa biết thả flow lại viết nhạc trữ tình

Thận trọng trong từng câu nhưng em biết giữ mình

Biết đâu là phải trái chụp chung nhau để giữ hình.

Nói chung là em xinh

Ain't even try to chase the drama

怪我 hot hot hot, all eyes on me

走到哪他們都, 把我當作話題的主題

Just doing my thing

Sorry for not sorry, I'mma keep it on beat

Mấy chị em ra đây. Xinh lung linh body slay.

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời.

Để em tô sắc thêm nơi màu trời.

Bừng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối.

Xinh xập xinh sập sàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Em lung linh lấp lánh như màn bạc.

Xinh xập xinh sập sàn. Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc.

Em ca múa ca hết ngày. Nõn nà nết na là nhất luôn.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

Chị không chơi với ăn oản, mà chị muốn chơi với ân nhân

Rapgame là underground, mainstream hay vân vân?

Bởi trong khi cung đang cấn cấn thì mặt của chị càng căng

Xem chị cân tất theo kiểu chân chất

Như trúc mai em vươn mình. Chẳng biết đúng sai ai thương mình.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì khỏi khỏi nghĩ lại liền.

Pretty girl for tonight

Anh đèn, now we all shine

Lên đồ với chị em, hàng trăm anh phải chạy theo cả đêm dài

Tựa như ngôi sao em thật cao không cho phép ai vào

Dẫu mây mờ đen, em vẫn cháy

YOU WANNA BE LIKE ME?

YOU WANNA BE LIKE US?

YOU WANNA BE LIKE ME?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sáng /saŋ/ A2	adjective - bright, luminous
vươn /vɨən/ B1	verb - to stretch, to reach out
xinh /sinh/ A1	adjective - pretty, beautiful
ánh /aɲ/ A2	noun - light, ray
hoa /hoa/ A1	noun - flower
ca /ka/ A1	verb - to sing
múa /mua/ A2	verb - to dance
nét /net/ B1	noun - feature, trait
thả /tʰaː/ A2	verb - to release, to let go
cân /kan/ B1	verb - to balance, to weigh
cháy /t͡ʃaːj/ B1	verb - to burn, to blaze
tô /toː/ A2	verb - to paint, to add color
lấp /lʌp/ B1	verb - to fill, to sparkle
cấn /kʌn/ B2	verb - to be stuck, to be constrained
chân /t͡ɕan/ A1	noun - leg, foot
chơi /t͡ɕɔj/ A1	verb - to play

Key Grammar Structures

• Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem.

  ➔ Imperative mood with 'cứ' (just/always)

  ➔ The sentence gives a command or suggestion. 'Cứ' reinforces the idea of doing something continuously or repeatedly.

• Mọi điều đều được hoàn tất hết.

  ➔ Passive voice (được) + Perfective aspect (hoàn tất)

  ➔ The sentence indicates that something is completed. 'Được' marks the passive voice, and 'hoàn tất' implies the action is finished.

• Em đã đoán trước mà.

  ➔ Past tense marker 'đã' + 'mà' (emphasis)

  ➔ 'Đã' indicates past action, and 'mà' adds emphasis or suggests a previous understanding.

• Em đã nghe tiếng la thất thanh mọi người cuồng si.

  ➔ Past perfect aspect (đã nghe) + object + modifier

  ➔ The sentence describes a completed action in the past, using 'đã nghe' (past perfect), followed by the object ('tiếng la') and modifiers ('thất thanh', 'mọi người cuồng si').

• Hào quang do một tay em tác tạo.

  ➔ Passive voice with 'do' (by) + subject

  ➔ This sentence uses the passive voice, where 'hào quang' (aura/halo) is the subject and 'do một tay em' (by one hand of me) indicates the agent or doer.

• Để em tô sắc thêm nơi màu trời.

  ➔ Purpose clause with 'Để' (in order to) + verb

  ➔ This sentence uses 'Để' to express the purpose or intention of an action, 'tô sắc' (to color/add color).

• Xinh xập xinh sập sàn.

  ➔ Reduplication for emphasis and rhythm

  ➔ The repetition of 'Xinh xập xinh sập sàn' is a stylistic device. It is used for emphasis and rhythmic effect. It doesn't have a direct grammatical translation.

• Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

  ➔ Reported speech + emphatic 'thì...liền' (then...immediately)

  ➔ The sentence reports what others say about the subject. 'Thì...liền' suggests a quick reaction or change of thought.

• Em thích thì thả flow

  ➔ 'Thì' (then/if so) + Conditional clause/ Result clause

  ➔ This sentence uses 'thì' to show a conditional relationship. If 'Em thích' (Em likes), then 'thả flow' (release the flow).