ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Phương Mỹ Chi

Lyrics & Translation

Embark on a captivating linguistic journey with Phương Mỹ Chi's "ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG"! This song, a fusion of traditional Vietnamese folk and modern pop, offers a unique opportunity to learn common phrases and cultural expressions. Its playful lyrics and energetic melody, inspired by a classic Vietnamese idiom, will not only introduce you to new vocabulary but also deepen your understanding of Vietnamese pride and the spirit of embracing new experiences. Discover what makes this track a symbol of breaking boundaries and celebrating heritage.

[English]

I'm honest and so down-to-earth

Traveling abroad, I captivate everyone’s heart

From plains to mountains and rivers wide

I sing songs to bring joy to all inside

I’m a young soul, full of life

Above the well’s bottom, I never laze around

I dare to take on any task

’Cause I know I’m Vietnamese, that’s my ask

I’m a little frog so small

With two round eyes, that’s all

Everything I see makes me go “wow”

The world’s colors, I’m wowed by now

Traveling far, I make friends everywhere (Peekaboo)

Returning home, more sisters are there (Em Xinh "Say Hi")

I sail the seas, so free and bold

From Singapore to Macao, stories unfold

They say “你 好,” I reply “Xin Chào” (Hey wow)

Em Xinh, a 5-star glow

I love my home, my land so dear

The homeland where I was born, crystal clear

I fly away, then fly back home

A frog that flies like a bird, how cool to roam

Come and see me here

The cute little frog, that’s me, my dear

Wandering the world, so wide and free

Still longing for the green fields I see

So many wonders yet to explore

Things I’ve never seen, never heard before

Come and see me here

The pretty frog outside the well, that’s me, my dear

I'm honest and so down-to-earth

Traveling abroad, I captivate everyone’s heart

From plains to mountains and rivers wide

I sing songs to bring joy to all inside

I’m a young soul, full of life

Above the well’s bottom, I never laze around

I dare to take on any task

’Cause I know I’m Vietnamese, that’s my ask

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Frog by the riverbank

Or in Hong Kong, I’m merry

Frog’s heart is always happy

Frog loves Halong Bay, so snappy

Loves to roam and play

Feeling alive every day

Just having fun, no pressure, hey

Some mock my flip-flops, but I don’t care

No matter what, I’m always happy, aware

La la la la la la la

That’s just me, you’ll see

Come and see me, if you please

On my “Su-xì-po” ride

The world’s so big, I’m filled with pride

So many things waiting for me to find

On this racing track, I’ll never back down

Even if it’s tough, I won’t wear a frown

I'm honest and so down-to-earth

Traveling abroad, I captivate everyone’s heart

From plains to mountains and rivers wide

I sing songs to bring joy to all inside

I’m a young soul, full of life

Above the well’s bottom, I never laze around

I dare to take on any task

’Cause I know I’m Vietnamese, that’s my ask

Ho oy

Hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ

Ho oy

Hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ

Ho oy

I'm honest and so down-to-earth

Traveling abroad, I captivate everyone’s heart

From plains to mountains and rivers wide

I sing songs to bring joy to all inside

I’m a young soul, full of life

Above the well’s bottom, I never laze around

I dare to take on any task

’Cause I know I’m Vietnamese, that’s my ask

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

I dare to take on any task

’Cause I know I’m Vietnamese, that’s my ask

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

I dare to take on any task

’Cause I know I’m Vietnamese, that’s my ask

...

[Vietnamese]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con

Có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em add friend (Peekaboo)

Về đây có thêm bao chị em (Em Xinh "Say Hi")

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta 你 好 em Xin Chào (Hey wow)

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Ếch ngồi bờ sông

Hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long

Thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hông ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La la la la la la la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em

Ở trên đường đua này

Chua thì sao nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi

Hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ

Hò ơi

Hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ

Hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ếch /ʔɛk̚/ A2	noun - frog
đáy giếng /ɗaɪ̯j ʑiəŋ˧˥/ B2	noun - bottom of a well (often used metaphorically for a limited perspective)
quê hương /kwe˧˥ hɨəŋ˧˥/ B1	noun - homeland, native land, birthplace
nước ngoài /nɨək̚˧˥ ŋwaɪ̯j˨˩/ A2	noun - abroad, foreign country
mê /me˧˧/ B1	verb - to be fascinated, captivated, infatuated adjective - fascinated, captivated, infatuated
thanh niên /tʰæŋ˧˥ niən˧˧/ B1	noun - youth, young person, young people
làm biếng /laːm˨˩ biəŋ˧˥/ A2	verb - to be lazy, to shirk work
dám /jaːm˧˥/ A2	verb - to dare, to have the courage to do something
tròn /ʈɔn˨˩/ A1	adjective - round, circular
trầm trồ /ʈɐm˨˩ ʈo˨˩/ B2	verb - to admire and exclaim in wonder, to marvel at
thế gian /tʰe˧˥ ʑaːn˧˧/ B1	noun - the world, earth (often with a philosophical or literary nuance)
sắc màu /sak̚˧˥ maʊ̯˨˩/ B1	noun - colors, hues (often implying variety and richness)
bay /baɪ̯j˧˧/ A1	verb - to fly
ngao du /ŋaːw˧˧ ju˧˧/ B2	verb - to travel around, to wander, to roam (often for pleasure or exploration)
nhớ nhung /ɲə˧˥ ɲʊŋ˧˧/ B2	verb - to miss dearly, to long for (with a sense of nostalgia or deep affection)
cánh đồng /kaɲ˧˥ ɗəwŋ˨˩/ B1	noun - field, paddy field, plain
sống /sɔŋ˧˥/ A1	verb - to live, to be alive
chê /t͡ɕe˧˧/ B1	verb - to criticize, to scorn, to find fault with
chịu thua /t͡ɕɪw˨˩ tʰuə˧˧/ B2	verb - to admit defeat, to give up, to surrender
xinh /sɪn˧˧/ A1	adjective - pretty, beautiful, lovely