ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Phương Mỹ Chi
• Album: Em Xinh Say Hi

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of "ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG" by Phương Mỹ Chi, a song that beautifully blends traditional Vietnamese folk with modern pop. Through its catchy melodies and empowering lyrics, you'll discover expressions of national pride and the adventurous spirit of exploring the world. It’s an engaging way to learn about contemporary Vietnamese culture and language, showcasing how tradition can be reinterpreted in exciting new forms.

[English]

作词 : Phương Mỹ Chi

作曲 : Phương Mỹ Chi/Nguyễn Đỗ Thanh Tú/Phạm Xuân Hoàng/Vo Nguyen Khoi/Lê Võ Đình Tuấn

We're simple and down-to-earth

Going abroad and making people fall for us

From the plains to the mountains and rivers

I sing a few songs to make everyone happy

We're the young generation

Above the well, I'm not lazy

We dare to do anything

Because I know I'm Vietnamese

I'm a little frog with two round eyes

Amazed, looking at everything with wow

This world has so many colors

Around the four directions, I "add friend" (Peekaboo!)

Coming back here with many more sisters (Xinh "Say Hi")

I'm on the ship deck

Singapore then over to Macao

People say "你好", I say "Xin chào!" (Hey, woo)

I'm Xinh 5 stars

I love my homeland, my home

I love the homeland where I was born

I fly back and forth

A frog that flies is amazing

Come and see

The cute little frog is me

Traveling around

Still missing the green fields

There are so many things

That have never been seen or heard before

Come and see

Outside the well, the pretty frog is me

We're simple and down-to-earth

Going abroad and making people fall for u-u-u-us

From the plains to the mountains and rivers

I sing a few songs to make everyone happy

We're the young generation

Above the well, I'm not lazy

We dare to do anything

Because I know I'm Vietnamese

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Frog sitting on the riverbank or in Hong Kong

Frog is also happy in the heart

Frog likes to go to Ha Long, likes to hang out

Feeling like I'm alive

Just happy, not forced

Many people criticize me for wearing slippers

But no matter what, I'm always happy

La-la-la-la-la-la

I am me

Anyone wants to come and see

On the "Su-xi-po"

See the world around is so big

There are so many things waiting for me on this race track

Even if it's sour, I'm determined not to give up

We're simple and down-to-earth

Going abroad and making people fall for us

From the plains to the mountains and rivers

I sing a few songs to make everyone happy

We're the young generation

Above the well, I'm not lazy

We dare to do anything

Because I know I'm Vietnamese

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi hò

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi

We're simple and down-to-earth

Going abroad and making people fall for us

From the plains to the mountains and rivers

I sing a few songs to make everyone happy

We're the young generation

Above the well, I'm not lazy

We dare to do anything

Because I know I'm Vietnamese

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Woah-woah-woah…

We dare to do anything

Because I know I'm Vietnamese

Woah-woah-woah…

Because I know I'm Vietnamese

[Vietnamese]

作词 : Phương Mỹ Chi

作曲 : Phương Mỹ Chi/Nguyễn Đỗ Thanh Tú/Phạm Xuân Hoàng/Vo Nguyen Khoi/Lê Võ Đình Tuấn

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend" (Peekaboo!)

Về đây có thêm bao chị Em (Xinh "Say Hi")

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "你好", em "Xin chào!" (Hey, woo)

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê-ê-ê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Ếch ngồi bờ sông hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long, thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hong ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La-la-la-la-la-la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

Chua thì sao, nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi hò

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Woah-woah-woah…

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah…

Do em biết mình là người Việt Nam

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Ếch /ɛk̚/ A1	noun - frog
Đáy giếng /ɗaɪ̯ zjɪəŋ˧˥/ B1	noun - bottom of a well (often used in the idiom 'ếch ngồi đáy giếng' - a frog at the bottom of a well, meaning someone with a narrow perspective)
Chân quê /t͡ɕən˧˥ kwe˧/ B2	adjective - rustic, simple, country-like (referring to someone or something with characteristics of the countryside, often implying honesty and lack of sophistication)
Nước ngoài /nɨək̚˧˥ ŋwɑɪ̯˨˩/ A2	noun - abroad, foreign country
Mê /me˧/ B1	verb - to be fascinated by, to be enchanted, to be captivated adjective - charming, enchanting, captivating
Đồng bằng /ɗoŋ˧˥ βaŋ˨˩/ B1	noun - plain, delta (a large area of flat land)
Sông núi /soŋ˧˥ nʊj˧˥/ B1	noun - rivers and mountains (often refers to the landscape or the country itself)
Thanh niên /tʰaŋ˧˥ nɪən˧/ B1	noun - youth, young person
Dám /zɑm˧˥/ B1	verb - to dare, to be brave enough to do something
Trầm trồ /ʈəm˨˩ ʈo˨˩/ B2	verb - to marvel at, to admire with wonder, to exclaim in admiration
Thế gian /tʰe˧˥ zɑn˧/ B2	noun - the world, the human world (often with a slightly philosophical or poetic nuance)
Sắc màu /sak̚˧˥ maw˨˩/ B1	noun - colors, shades (often implying variety and vibrancy)
Ngao du /ŋaːw˧ zu˧/ C1	verb - to wander, to travel around extensively, to roam (often implying leisurely and broad exploration)
Nhớ nhung /ɲə˧˥ ɲʊŋ˧/ B2	verb - to miss someone/something dearly, to long for, to yearn for (often with a sense of sadness or nostalgia)
Cánh đồng /kaɲ˧˥ ɗoŋ˨˩/ B1	noun - field (especially a rice field or agricultural field)
Xanh /saɲ˧/ A1	adjective - green (also blue in some contexts, but here clearly green for 'cánh đồng xanh')
Vui /vuɪ̯˧/ A1	adjective - happy, joyful, cheerful verb - to enjoy, to have fun
Thua /tʰuə˧/ A2	verb - to lose, to be defeated (in a game, competition, argument, etc.)
Quê hương /kwe˧ hɨəŋ˧/ B1	noun - homeland, native land, birthplace
Chim /t͡ɕim˧/ A1	noun - bird

Key Grammar Structures

• Đi ra nước ngoài làm người ta mê

  ➔ Causative verb “làm” (to make / cause)

  ➔ In this sentence, the verb "làm" functions as a causative, meaning “to cause” – it makes "người ta" become fascinated.

• Việc gì mình cũng dám

  ➔ Expression “Việc gì … cũng …” (whatever … also)

  ➔ The word "cũng" means “also” and follows the phrase "Việc gì" to indicate that the speaker dares to do any task.

• Do em biết mình là người Việt Nam

  ➔ Causal conjunction “Do” (because)

  ➔ "Do" introduces the reason: "because I know I am Vietnamese".

• Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

  ➔ Structure “có … là …” (to have … is …)

  ➔ The verb "có" (to have) is followed by "là" to equate a characteristic: "has two … is two round eyes".

• Mình là mình thanh niên

  ➔ Copular verb “là” linking subject and predicate (identity)

  ➔ "là" connects the subject "Mình" with the predicate "mình thanh niên", stating identity.

• Em Xinh 5 sao

  ➔ Intensifier using numeral + “sao” (stars) after adjective

  ➔ "5 sao" works as an intensifier meaning “five‑star beautiful”.

• Nhiều người chê chân em mang dép

  ➔ Verb “chê” (to criticize) with object and complement

  ➔ "chê" means “to criticize”; it takes the object "chân em" and the complement "mang dép".

• Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

  ➔ Verb phrase “có biết” (to know) + progressive marker “đang”

  ➔ "có biết" means “to know”; "đang" marks an ongoing action – “there are many things waiting for you”.

• Bên trên đáy giếng em không làm biễng

  ➔ Negation with “không” before the verb

  ➔ "không" placed before "làm" negates the action: "does not do".