Em Gái Miền Tây – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Du Thiên

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the gentle melodies of "Em Gái Miền Tây" by Du Thiên, a beautiful folk-country song that offers a window into the soul of Southern Vietnam. Through its vivid lyrics, you can learn about the serene landscapes of the Mekong Delta, the charming customs, and the heartfelt expressions of love and nostalgia inherent in Vietnamese culture. The song's simple yet profound language makes it an excellent choice for expanding your Vietnamese vocabulary related to nature, relationships, and everyday life in the countryside, while its traditional musical style makes it a special piece for appreciating the rich heritage of Vietnamese music.

[English]

Beloved Western region

where girls are born so charming

meow...

Tien Giang girls, gentle and graceful

indeed...

Turning through Sa Dec, heading down

then off to Can Tho for fun.

Beautiful girls here, so lovely and

graceful.

Come to Long Xuyen,

then visit Ha Tien,

sweet and beautiful like fairies.

Oh, their nature is so gentle

and kind.

Your eyes are dreamy,

your figure so captivating and

alluring...

Long flowing hair, so charming,

with a sweet voice that’s

enchanting.

Through Hau Giang,

then to Soc Trang, Bac

Lieu.

So beautiful,

words so sweet and

lovely.

Looking at her, so wise and

clever.

My heart flutters with

nervousness.

Six sentences of Vong Co make my heart

swoon...

Brothers, let’s go,

head to Ca Mau for a few

days.

Up to U Minh, down to Nam

Can.

Stop by Thoi Binh, to Tran Van

Thoi.

How lovely,

beautiful and approachable, always up for

fun.

Your smile makes my heart

flutter.

My heart tightens, I don’t want to

leave.

Traveling so far,

to An Giang, Chau Doc for

fun.

Your eyebrows so arched,

salted coconut sweetness.

Honey-toned skin, speaking with

honesty.

Along the Trom River,

stop by Coconut Land for some

joy.

Fresh, gentle,

honest and kind.

The Coconut Land girl has captured my

heart.

Oh, oh, oh,

Western region, girls so beautiful,

how?

Always gentle,

kind.

Words so sweet and

lovely.

The more I look, the more I

love.

It must be the

Western region.

I’ll surely stay as a

son-in-law here

forever.

The more I look, the more I

love.

It must be the

Western region.

I’ll surely stay as a

son-in-law here

forever.

Yeah.

[Vietnamese]

Miền Tây mến yêu

sanh ra con gái rất là miền

mều...

Gái miền Tiền Giang hiền ngoan và rất đài

trang...

Quẹo qua vùng Sa Đéc xuống

quẳng đi về Cần Thơ chơi.

Gái xinh nơi đây nết na yêu

kiều.

Mời qua Long Xuyên

xong ghé sang Hà Tiên

ngọt ngào và xinh như tiên.

Ôi cái nết thiệt là ngoan

hiền.

Đôi mắt em mộng mơ

dáng người mồng căng mơn

mở...

Xõa tóc dài dài duyên

thêm giọng nói ngọt ngào có

duyên.

Qua Hậu Giang

rồi ghé Sóc Trăng Bạc

Liêu.

Xinh làm sao

nói năng dễ thương ngọt

ngào.

Nhìn nàng mua điều lắm

khôn.

Bóng trái tim nó bồn

chồn.

Sáu câu vọng cổ làm lòng đế

mê...

Anh em ơi thôi

đi về Cà Mau chơi ít

hôm.

Đi lên U Minh xuống lại Năm

Căn.

Ghé qua Thới Bình đến Trần Văn

Thời.

Thương yêu làm sao

dáng xinh dễ gần còn chịu

chơi.

Môi em mỉm cười xao xuyến lòng

người.

Tim tôi thắt lại không muốn về

luôn.

Đi xa thiệt xa

lên miền An Giang Châu Đốc

chơi.

Mi em cong cong

muối dặm dừa cao.

Nước da bánh mật nói lời chân

thật.

Đi qua dòng Trôm

ghé ngang sứ Dừa một lần

vui.

Xinh tươi hiền lành

tánh nết thật thà.

Cô em xứ Dừa say đắm lòng

tôi.

Ơi ơ ớ ơi

miền Tây gái xinh làm

sao.

Luôn ngoan

hiền.

Nói năng dễ thương ngọt

ngào.

Càng nhìn anh càng thêm

yêu.

Chắc phải nơi miền

Tây.

Chắc anh ở

rể trọn đời nơi

đây.

Càng nhìn anh càng thêm

yêu.

Chắc phải nơi miền

Tây.

Chắc anh ở

rể trọn đời nơi

đây.

Yeah.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
miền /miən/ B1	noun - region; area
tây /təj/ B1	noun - west adjective - western
gái /ɡaːj/ A2	noun - girl; young woman
xinh /sinʔ/ B1	adjective - pretty; attractive
hiền /hjən/ B2	adjective - kind; gentle
ngoan /ŋoan/ B2	adjective - well‑behaved; obedient
ngọt /ŋɔt/ B1	adjective - sweet
yêu /iəw/ A1	verb - to love noun - love (feeling)
thương /t͡ɕʊəŋ/ A2	verb - to love; to cherish noun - affection; love
tim /tim/ A1	noun - heart
mắt /mɐt/ A1	noun - eye
tóc /tok/ A2	noun - hair
cười /kuəj/ A1	verb - to smile; to laugh
đi /ɗi/ A1	verb - to go
đời /ɗoj/ A2	noun - life; existence

Key Grammar Structures

• Miền Tây mến yêu sanh ra con gái rất là miền mều...

  ➔ Emphasis using "rất là"

  ➔ The phrase "rất là" is used for emphasis. It translates to "very" or "really". In this context, it emphasizes that the girls born in the Mekong Delta are especially characteristic of the region.

• Quẹo qua vùng Sa Đéc xuống quẳng đi về Cần Thơ chơi.

  ➔ Imperative/Informal use of verbs to suggest a journey

  ➔ The verbs "quẹo", "xuống", and "về" are used informally as suggestions or directions for a journey. They convey a sense of casual travel through the region. Consider it as a very informal travel guide.

• Ôi cái nết thiệt là ngoan hiền.

  ➔ Emphasis with "thiệt là"

  ➔ "Thiệt là" is another phrase used for emphasis, similar to "rất là". It means "really" or "truly". Here, it intensifies the description of the girl's good nature.

• Đôi mắt em mộng mơ dáng người mồng căng mơn mở...

  ➔ Figurative Language (Metaphor)

  ➔ The line uses figurative language to describe the girl's appearance. "Mộng mơ" means dreamy, and "mồng căng mơn mở" suggests a youthful, full, and inviting figure. It's not literal, but creates an image.

• Xõa tóc dài dài duyên thêm giọng nói ngọt ngào có duyên.

  ➔ Repetition for emphasis (dài dài)

  ➔ Repeating "dài" as "dài dài" emphasizes the length of the hair. It translates to "long, long hair" or "very long hair".

• Nhìn nàng mua điều lắm khôn.

  ➔ Adjective used as an adverb: "lắm"

  ➔ The word "lắm" is normally an adjective meaning "very much" or "many". Here, it functions somewhat as an adverb, modifying "khôn" (clever/wise). It implies she's very clever or shrewd when buying things. It loosely translates to "very cleverly buying areca nuts". Note that translating Vietnamese this literally is very difficult, there is a significant amount of implication.

• Sáu câu vọng cổ làm lòng đế mê...

  ➔ Causative verb "làm"

  ➔ The verb "làm" in this context means "to make" or "to cause". Here, "Sáu câu vọng cổ làm lòng đế mê..." translates to "Six lines of vọng cổ (a traditional Vietnamese musical form) makes my heart infatuated...". The vọng cổ is the *cause* of the speaker's infatuation.

• Đi xa thiệt xa lên miền An Giang Châu Đốc chơi.

  ➔ Intensification through repetition of adverb + use of spatial prepositions.

  ➔ Repeating "xa" as "xa thiệt xa" creates a sense of traveling very far. The preposition "lên" (up) indicates the direction of travel (towards An Giang Châu Đốc). Using both helps the listener visualize the journey.

• Chắc phải nơi miền Tây. Chắc anh ở rể trọn đời nơi đây.

  ➔ Expressing Probability/Desire with "Chắc" + Conditional "phải"

  ➔ "Chắc" indicates certainty or probability. "Phải" in this context implies a necessity or condition. "Chắc phải nơi miền Tây" conveys the strong probability or desire that he will stay in the Mekong Delta. "Chắc anh ở rể trọn đời nơi đây" emphasizes a strong likelihood or intention to marry and live in the Mekong Delta for the rest of his life.