Gặp Mẹ Trong Mơ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Thùy Chi

Lyrics & Translation

Learn the profound Vietnamese sentiment of filial love and enduring memory through Thùy Chi’s heartfelt song, “Gặp Mẹ Trong Mơ” (Meeting Mom in a Dream). The language here is rich with expressions of deep longing and spiritual connection, offering a beautiful window into Vietnamese culture’s reverence for maternal bonds, especially across distances or beyond life.

[English]

Hey, vast sky, can you hear my call?

Mother, where are you now? I'm longing for you.

Are you in a distant sky, or shining as a star up there?

Come back to me gently, I miss you so much.

A prayer from afar, wishing me peace.

You're so gentle like morning sunshine, warming me every day.

You're now in a very far place; in my dream, I've seen you.

You gently sing a song; why do I see you sad?

Looking at the distant green fields, I miss and yearn for you.

Come back to me warmly under our home roof.

And from the very high sky, wishing me peace.

You're sitting sadly in a far place, missing your lonely child.

Sending you many flowers, glistening with dew between mountains and hills.

Suddenly waking up from the dream, why can't I see you?

Choking with boundless love for you, longing to be by your gentle side.

Stay with me, mother, or let me come to you.

You pray and wish that I live in peace.

Dear mother, don't you know? I only wish to have you.

And from the very high sky, remembering me every day.

Don't be sad anymore, mother; I'm coming to you!

[Vietnamese]

Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi

Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ

Mẹ ở phương trời xa xôi, hay sao sáng trên bầu trời

Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ

Lời nguyện cầu từ chốn xa, mong ước con yên bình

Mẹ thật hiền tựa nắng mai ấp ôm con tháng ngày

Mẹ giờ này ở chốn rất xa, trong mơ con đã thấy mẹ

Mẹ dịu dàng hát khúc ca, sao con thấy mẹ buồn

Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ

Mẹ trở về với con ấm áp bên mái nhà

Và từ bầu trời rất cao, mong ước con yên bình

Mẹ ngồi buồn ở chốn xa nhớ thương con vắng mẹ

Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi

Chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ

Nghẹn ngào thương mẹ bao la, mong đến bên mẹ hiền

Mẹ ở lại với con nhé, con đến với mẹ

Mẹ nguyện cầu và ước mong, con sống trong yên lành

Mẹ hiền nào biết không, con chỉ mong có mẹ

Và từ bầu trời rất cao, mong nhớ con mỗi ngày

Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé, con đang đến, mẹ ơi!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bầu trời /ɓaw˧˩ ʈɕɪə˧˨ʔ/ A2	noun - sky
gọi /ɣɔ̂j/ A1	verb - to call
mẹ /me˧˨ʔ/ A1	noun - mother
mong /moŋ˧˦/ B1	verb - to hope, to wish
nhớ /ɲə˧˨ʔ/ A2	verb - to remember, to miss
xa /saː/ A2	adjective - far, distant
dịu hiền /ziəw˧˦ hiən˧˨ʔ/ B2	adjective - gentle, kind
yên bình /iən˧˦ biɲ˧˨ʔ/ B2	adjective - peaceful
lời nguyện cầu /lɤːj ŋwiən kɨw/ C1	noun - prayer, plea
ấp ôm /ɐp˧˦ ʔom˧˦/ B2	verb - to embrace, to hold gently
ấm áp /ʔam˧˦ ʔap˧˦/ B1	adjective - warm
buồn /ɓùən/ A2	adjective - sad
cánh đồng /kaŋ˧˨ʔ ɗoŋ˧˦/ B1	noun - field, farmland
thương /tʰɨəŋ˧˦/ B1	verb - to love, to pity
cánh hoa /kaŋ˧˨ʔ hwɑː˧˦/ B1	noun - flower petal
tỉnh giấc /tɨŋ˧˦ ɣiək̚˧˦/ B2	verb - to wake up
nguyện cầu /ŋwiən kɨw/ C1	verb - to pray, to plead

Key Grammar Structures

• Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi

  ➔ Uses a rhetorical question with the phrase "có nghe chăng"; the particle "chăng" adds a poetic, questioning tone; plus "ơi" is a vocative interjection addressing Mẹ.

  ➔ In this line, the highlighted word "chăng" marks a rhetorical question.

• Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ

  ➔ Uses interrogative pronoun "nào" to ask about location; "đang" marks ongoing action (present progressive).

  ➔ In this line, the highlighted word "nào" is the interrogative pronoun for location.

• Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ

  ➔ The particle "nhé" softens a request or exhortation; verb phrase "về với con" indicates returning to the speaker.

  ➔ In this line, the highlighted word "nhé" softens the imperative.

• Mẹ thật hiền tựa nắng mai ấp ôm con tháng ngày

  ➔ Uses the simile "tựa" to compare Mẹ's kindness to morning sun; the verb phrase "ấp ôm" conveys gentle embracing; "tháng ngày" time expression.

  ➔ In this line, the highlighted word "tựa" introduces a simile.

• Mẹ giờ này ở chốn rất xa, trong mơ con đã thấy mẹ

  ➔ Uses 'đã' to mark the perfect aspect; 'trong mơ' indicates the dream context; conveys past perception in a dream.

  ➔ In this line, the highlighted word "đã" marks the perfect aspect.

• Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ

  ➔ Starts with a participial-like clause using the verb "nhìn"; "xa xanh" is a compound adjective; "về mẹ" indicates direction toward the mother.

  ➔ In this line, the highlighted word "nhìn" functions as a leading participle describing the scene.

• Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi

  ➔ Verbal phrase "gửi về" is a phrasal verb meaning to send back/home; "giữa" indicates location between objects; vivid adjectives "long lanh".

  ➔ In this line, the highlighted phrase "gửi về" is a phrasal verb meaning to send back/home.

• Chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ

  ➔ Adverb "Chợt" means suddenly; "tỉnh giấc" is a compound verb meaning to wake up; "sao" expresses surprise or rhetorical question.

  ➔ In this line, the highlighted word "Chợt" signals suddenness and sets the mood.

• Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé, con đang đến, mẹ ơi!

  ➔ Negative imperative "đừng"; adverbial "nhiều" with "nữa" intensifies; present continuous "đang đến" indicates approaching; vocative "mẹ ơi".

  ➔ In this line, the highlighted word "đừng" marks a negative imperative.