Ếch Ngoài Đáy Giếng – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Phương Mỹ Chi
• Album: EM XINH "SAY HI"

Lyrics & Translation

Dive into the world of Vietnamese culture and language with Phương Mỹ Chi's electrifying song, "Ếch Ngoài Đáy Giếng." This track offers a unique opportunity to understand a pivotal Vietnamese idiom and witness how it's transformed into a powerful message of exploration, self-pride, and breaking boundaries. Through its catchy lyrics and modern sound, you'll not only enjoy a fantastic song but also grasp how a traditional concept can be redefined to inspire confidence and an outward-looking spirit, making it perfect for language learners eager to explore contemporary Vietnamese expressions.

[English]

Come out and see

At the bottom of the well, the pretty frog is me

I’m honest and simple, a country girl at heart

Going abroad, I’ll make everyone fall apart

From the plains to the mountains so grand

I’ll sing a few songs to delight the crowd at hand

I’m a young soul, full of life and cheer

Above the well’s bottom, I’m never idle, never fear

I dare to take on anything that comes my way

Because I know I’m Vietnamese, come what may

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

[Vietnamese]

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ếch /ʔɛ̂t͡ɕ/ A1	noun - frog
xinh /ɕinʰ/ A2	adjective - pretty, beautiful
thiệt thà /tʰi̯ɛ̂t̚ tʰaː/ B1	adjective - honest, sincere
chân quê /t͡ɕan kwɛ/ B1	adjective - rural, simple, country-style
mê /meː/ A2	verb - to be fascinated, to be charmed
đồng bằng /ɗoŋ˧˥ bɨŋ/ B1	noun - delta, plain
sông núi /soŋ˧˥ núi/ B1	noun - rivers and mountains
ca /kaː/ A1	verb - to sing
vui /vui/ A1	adjective - happy, joyful
thanh niên /tʰanʰ˧˥ ni̯ɛn/ B1	noun - youth, young people
biếng /bi̯ɛŋ/ A2	adjective - lazy
dám /ɗam/ A2	verb - to dare
Việt Nam /vjɛ̂t̚ nam/ B1	noun - Vietnam
người /ŋɨɔ̯i/ A1	noun - person, people

Key Grammar Structures

• Ra đây mà xem

  ➔ Imperative sentence

  ➔ The phrase uses the imperative form to invite or command attention: 'Come here and see'.

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ Adjective + noun phrase

  ➔ 'Thiệt thà' (honest) and 'chân quê' (rustic) are adjectives describing the subject 'mình' (I).

• Đi ra nước ngoài làm người ta mê

  ➔ Verb + object clause

  ➔ The verb 'đi' (go) is followed by a clause 'làm người ta mê' (make people admire), acting as the object.

• Em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ Verb + purpose clause

  ➔ The verb 'ca' (sing) is followed by a purpose clause 'làm bà con vui' (to make relatives happy).

• Bên trên đáy giếng em không làm biếng

  ➔ Negation with 'không'

  ➔ The word 'không' is used to negate the verb 'làm biếng' (be lazy).