Em Xinh – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Châu Bùi, Tiên Tiên, H'Hen Niê, MLee, Tlinh, MisThy, Đào Tú Anh, YEOLOAN, WONI, DANNY, LYHA, Ánh Sáng AZA, Phương Mỹ Chi, Juun D, LyLy
• Álbum: Em Xinh Say Hi

Letras e Tradução

[Português]

Não precisa de muitas palavras, apenas fique e veja.

Tudo já está completo. Eu ainda toco a mesma.

Não saia, se não você vai perder o momento em que você se mostra

como a estrela mais brilhante da galáxia.

Você já tinha previsto.

Eu ouvi os gritos de admiração, todo mundo enlouquecido.

Eles olham sem desviar o olhar, seguindo cada passo seu.

Novos pedidos foram feitos e já foram aceitos.

Sem nenhum favoritismo.

A aura criada por você mesma.

A cotovia traz milhares de canções radiantes.

Para você colorir o céu ainda mais.

Acendendo a luz, alcançando milhares de caminhos.

Flores que desejam frescor,

se estendendo para tomar sol

Linda, batendo forte na pista.

Linda, batendo forte na pista. Você é radiante e brilhante como uma tela de cinema.

Linda, batendo forte na pista. Da aurora até o fim da música.

Você canta e dança o dia todo. Delicada e elegante, a melhor de todas.

Quem diz que você só tem beleza, então não, pense de novo.

Linda, batendo forte na pista. Seus dedos deslizam pelas teclas do piano.

Linda, batendo forte na pista. Subindo notas altas com facilidade.

Como bambu e ameixeira, você se ergue.

Não importa certo ou errado, quem te ama.

Quem diz que você só tem beleza, então não, pense de novo.

HOLD UP

Drop and hit the bass with the flow

Você ainda está okay no show

Tem algumas frases que dizem que você se acha

Você apenas finge que não se importa

Olhe e preste atenção

Eles te acham linda, te acham feminina

No filme você sempre é a protagonista

Você gosta, então solta o flow

Você sabe soltar o flow e também escrever letras emocionais

Cuidadosa em cada frase, mas você sabe se controlar

Saber o que é certo e errado, tirar fotos juntos para guardar.

Em suma, você é linda

Ain't even try to chase the drama

怪我 hot hot hot, all eyes on me

走到哪他們都, 把我當作話題的主題

Just doing my thing

Sorry for not sorry, I'mma keep it on beat

As meninas, venham aqui. Lindas, corpo arrasador.

A cotovia traz milhares de canções radiantes.

Para você colorir o céu ainda mais.

Acendendo a luz, alcançando milhares de caminhos.

Linda, batendo forte na pista.

Linda, batendo forte na pista. Você é radiante e brilhante como uma tela de cinema.

Linda, batendo forte na pista. Da aurora até o fim da música.

Você canta e dança o dia todo. Delicada e elegante, a melhor de todas.

Quem diz que você só tem beleza, então não, pense de novo.

Eu não brinco com "comida de altar", quero brincar com benfeitores

O rap game é underground, mainstream ou sei lá o quê?

Porque enquanto a situação está tensa, meu rosto fica ainda mais sério

Me veja dominar tudo de forma autêntica

Como bambu e ameixeira, você se ergue. Não importa certo ou errado, quem te ama.

Quem diz que você só tem beleza, então, não pense de novo.

Pretty girl for tonight

As luzes, now we all shine

Prepare-se com as meninas, centenas de caras têm que correr atrás a noite toda

Como uma estrela, você é tão alta que não permite que ninguém entre

Mesmo com nuvens escuras, você ainda está em chamas

YOU WANNA BE LIKE ME?

YOU WANNA BE LIKE US?

YOU WANNA BE LIKE ME?

[Vietnamita]

Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem.

Mọi điều đều được hoàn tất hết. I still play the same.

Đứng rời đi nếu không sẽ để vụt đi khoảnh khắc em vươn mình

thành ngôi sao sáng nhất thiên hà.

Em đã đoán trước mà.

Em đã nghe tiếng la thất thanh mọi người cuồng si.

Họ ngước nhìn không rời theo từng nhịp bước em đi.

Mọi yêu cầu mới được nói ra đã được đồng ý.

Chẳng có sự thiên vị nào.

Hào quang do một tay em tác tạo.

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời.

Để em tô sắc thêm nơi màu trời.

Bùng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối.

Hoa mong tươi sắc,

vươn ra ươm nắng

Xinh xập xinh sập sàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Em lung linh lấp lánh như màn bạc.

Xinh xập xinh sập sàn. Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc.

Em ca múa ca hết ngày. Nõn nà nết na là nhất luôn.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

Xinh xập xinh sập sàn. Nõn nà tay em lướt trên phím đàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Thong thả lên nốt cao dễ dàng.

Như trúc mai em vươn mình.

Chẳng biết đúng sai, ai thương mình.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

HOLD UP

Drop and hit the bass with the flow

Em vẫn trông okay in the show

Có mấy câu hay nói em ra vẻ

Em cứ coi như là I don't care

Coi mà để ý

Họ thấy em xinh, họ thấy em nữ tính

Ở trong bộ phim em luôn là nữ chính

Em thích thì thả flow

Em vừa biết thả flow lại viết nhạc trữ tình

Thận trọng trong từng câu nhưng em biết giữ mình

Biết đâu là phải trái chụp chung nhau để giữ hình.

Nói chung là em xinh

Ain't even try to chase the drama

怪我 hot hot hot, all eyes on me

走到哪他們都, 把我當作話題的主題

Just doing my thing

Sorry for not sorry, I'mma keep it on beat

Mấy chị em ra đây. Xinh lung linh body slay.

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời.

Để em tô sắc thêm nơi màu trời.

Bừng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối.

Xinh xập xinh sập sàn.

Xinh xập xinh sập sàn. Em lung linh lấp lánh như màn bạc.

Xinh xập xinh sập sàn. Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc.

Em ca múa ca hết ngày. Nõn nà nết na là nhất luôn.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

Chị không chơi với ăn oản, mà chị muốn chơi với ân nhân

Rapgame là underground, mainstream hay vân vân?

Bởi trong khi cung đang cấn cấn thì mặt của chị càng căng

Xem chị cân tất theo kiểu chân chất

Như trúc mai em vươn mình. Chẳng biết đúng sai ai thương mình.

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì khỏi khỏi nghĩ lại liền.

Pretty girl for tonight

Anh đèn, now we all shine

Lên đồ với chị em, hàng trăm anh phải chạy theo cả đêm dài

Tựa như ngôi sao em thật cao không cho phép ai vào

Dẫu mây mờ đen, em vẫn cháy

YOU WANNA BE LIKE ME?

YOU WANNA BE LIKE US?

YOU WANNA BE LIKE ME?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sáng /saŋ/ A2	adjective - brilhante
vươn /vɨən/ B1	verb - esticar
xinh /sinh/ A1	adjective - bonita
ánh /aɲ/ A2	noun - luz
hoa /hoa/ A1	noun - flor
ca /ka/ A1	verb - cantar
múa /mua/ A2	verb - dançar
nét /net/ B1	noun - traço
thả /tʰaː/ A2	verb - soltar
cân /kan/ B1	verb - equilibrar
cháy /t͡ʃaːj/ B1	verb - queimar
tô /toː/ A2	verb - pintar
lấp /lʌp/ B1	verb - encher
cấn /kʌn/ B2	verb - emperrar
chân /t͡ɕan/ A1	noun - perna
chơi /t͡ɕɔj/ A1	verb - jogar

Estruturas gramaticais chave

• Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem.

  ➔ Modo imperativo com 'cứ'

  ➔ A frase dá uma ordem ou sugestão. 'Cứ' reforça a ideia de fazer algo continuamente ou repetidamente.

• Mọi điều đều được hoàn tất hết.

  ➔ Voz passiva (được) + Aspecto perfectivo (hoàn tất)

  ➔ A frase indica que algo está completo. 'Được' marca a voz passiva, e 'hoàn tất' implica que a ação foi finalizada.

• Em đã đoán trước mà.

  ➔ Passado (đã) + 'mà' (ênfase)

  ➔ 'Đã' indica ação passada, e 'mà' adiciona ênfase ou sugere uma compreensão prévia.

• Em đã nghe tiếng la thất thanh mọi người cuồng si.

  ➔ Aspecto perfeito passado (đã nghe) + objeto + modificador

  ➔ A frase descreve uma ação concluída no passado, usando 'đã nghe' (pretérito perfeito), seguido pelo objeto ('tiếng la') e modificadores ('thất thanh', 'mọi người cuồng si').

• Hào quang do một tay em tác tạo.

  ➔ Voz passiva com 'do' (por) + sujeito

  ➔ Esta frase usa a voz passiva, onde 'hào quang' (aura/halo) é o sujeito e 'do một tay em' (por uma mão minha) indica o agente ou o executor.

• Để em tô sắc thêm nơi màu trời.

  ➔ Cláusula de propósito com 'Để' (para) + verbo

  ➔ Esta frase usa 'Để' para expressar o propósito ou a intenção de uma ação, 'tô sắc' (colorir/adicionar cor).

• Xinh xập xinh sập sàn.

  ➔ Reduplicação para ênfase e ritmo

  ➔ A repetição de 'Xinh xập xinh sập sàn' é um recurso estilístico. É usado para ênfase e efeito rítmico. Não tem uma tradução gramatical direta.

• Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nờ no, nghĩ lại liền.

  ➔ Discurso indireto + 'thì...liền' (então...imediatamente)

  ➔ A frase relata o que os outros dizem sobre o sujeito. 'Thì...liền' sugere uma reação rápida ou uma mudança de pensamento.

• Em thích thì thả flow

  ➔ 'Thì' (então/se) + Cláusula condicional/ Resultado

  ➔ Esta frase usa 'thì' para mostrar uma relação condicional. Se 'Em thích' (Em gosta), então 'thả flow' (libere o fluxo).