Ếch Ngoài Đáy Giếng – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Phương Mỹ Chi

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou sincera e humilde

Viajando para o exterior, eu cativo as pessoas

Por planícies e montanhas

Canto algumas músicas e faço o povo feliz

Eu sou jovem

Acima do fundo do poço, não sou preguiçosa

Eu ouso fazer qualquer coisa

Porque sei que sou vietnamita

[Vietnamita]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thiệt /tʰiət/ B1	adjective - genuíno
thà /tʰaː/ B1	adjective - honesto
chân /tɕan/ B1	adjective - autêntico
quê /kɛː/ A2	noun - cidade natal, campo
nước /ŋɨək/ A1	noun - água; país
ngoài /ŋwaːi/ A2	adjective - fora, estrangeiro
người /ŋɨəj/ A1	noun - pessoa
mê /meː/ B1	verb - ficar fascinado
đồng bằng /ɗoŋ baːŋ/ B2	noun - planície
sông /soŋ/ A1	noun - rio
núi /nu̯iː/ A1	noun - montanha
ca /kaː/ A1	verb - cantar
bài /ɓaːj/ A2	noun - canção, peça
bà con /ɓaː kɔn/ B2	noun - pessoas, comunidade
vui /vui/ A1	adjective - feliz
thanh niên /tʰaŋ ˀɲiən/ B2	noun - juventude
đáy /ɗaːi/ B1	noun - fundo
giếng /ziəŋ/ A2	noun - poço