evermore – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift, Bon Iver
• Álbum: evermore

Letras e Tradução

[Português]

Novembro Cinza

Tenho estado pra baixo desde julho

...

Captura de movimento

Me coloque em uma luz desfavorável

...

Reproduzo meus passos em cada pedra do caminho

Tentando encontrar aquele onde errei

Escrevendo cartas

Endereçadas ao fogo

E eu estava recuperando o fôlego

Olhando pela janela aberta

Sentindo minha morte

E eu não poderia ter certeza

Tive um sentimento tão peculiar

Que essa dor seria para

Para sempre

...

Oi, dezembro

Acho que estou me sentindo à deriva

Não consigo lembrar

Do que eu costumava lutar

...

Eu rebobino a fita, mas tudo que ela faz é pausar

No exato momento, tudo se perdeu

Enviando sinais

Para ser traído

E eu estava recuperando o fôlego

Descalço no inverno mais selvagem

Sentindo minha morte

E eu não podia ter certeza

Tive um sentimento tão peculiar

Que essa dor seria para

Para sempre

...

(Para sempre)

...

Não consigo deixar de pensar em todo o custo

E nas coisas que serão perdidas

Oh, podemos fazer uma pausa?

Para ter certeza de que estaremos firmes novamente

Seja o clima a geada

Ou a violência dos dias de cão

Estou nas ondas, sendo agitado

Existe uma linha que eu poderia simplesmente cruzar?

E quando eu naufraguei (não consigo pensar em todo o custo agora)

Pensei em você (todas as coisas que serão perdidas agora)

Nas rachaduras de luz (podemos apenas fazer uma pausa?)

Sonhei com você (para ter certeza de que estaremos firmes novamente, se você pensar em todos os custos)

E foi suficientemente real (seja o clima a geada)

Para me sustentar (ou a violência dos dias de cão, ou a violência dos dias de cão)

(Nas ondas, sendo agitado) Estou nas ondas, sendo agitado

Sim, eu juro (existe uma linha que possamos simplesmente cruzar?)

Você estava lá

...

E eu estava recuperando o fôlego

Pisos de uma cabana rangendo sob o meu passo

E eu não podia ter certeza

Tive um sentimento tão peculiar

Essa dor não seria para

Para sempre

Para sempre (para sempre)

Para sempre

(Para sempre) essa dor não seria para sempre

Para sempre

...

[Inglês]

Gray November

I've been down since July

Motion capture

Put me in a bad light

I replay my footsteps on each stepping stone

Trying to find the one where I went wrong

Writing letters

Addressed to the fire

And I was catching my breath

Staring out an open window

Catching my death

And I couldn't be sure

I had a feeling so peculiar

That this pain would be for

Evermore

Hey, December

Guess I'm feeling unmoored

Can't remember

What I used to fight for

I rewind the tape, but all it does is pause

On the very moment, all was lost

Sending signals

To be double-crossed

And I was catching my breath

Barefoot in the wildest winter

Catching my death

And I couldn't be sure

I had a feeling so peculiar

That this pain would be for

Evermore

(Evermore)

Can't not think of all the cost

And the things that will be lost

Oh, can we just get a pause?

To be certain, we'll be tall again

Whether weather be the frost

Or the violence of the dog days

I'm on waves, out being tossed

Is there a line that I could just go cross?

And when I was shipwrecked (can't think of all the cost now)

I thought of you (all the things that will be lost now)

In the cracks of light (can we just get a pause?)

I dreamed of you (to be certain we'll be tall again, if you think of all the costs)

And it was real enough (whether weather be the frost)

To get me through (or the violence of the dog days, or the violence of the dog days)

(Out on waves, being tossed) I'm on waves, out being tossed

Yeah, I swear (is there a line that we can just go cross?)

You were there

And I was catching my breath

Floors of a cabin creaking under my step

And I couldn't be sure

I had a feeling so peculiar

This pain wouldn't be for

Evermore

Evermore (evermore)

Evermore

(Evermore) this pain wouldn't be for evermore

Evermore

Estruturas gramaticais chave

• I've been down since July

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ "I've been" é a contração de "I have been" e é usada no presente perfeito contínuo para indicar um estado que começou no passado e continua agora.

• I replay my footsteps on each stepping stone

  ➔ Presente simples (ação habitual)

  ➔ O presente simples "replay" descreve uma ação que o falante realiza de forma repetida ou habitual.

• I couldn't be sure

  ➔ Verbo modal no passado + infinitivo (couldn't + be)

  ➔ "couldn't" (could not) é a forma negativa do modal passado "could" e, seguida de "be", expressa incapacidade ou incerteza no passado.

• And I was catching my breath

  ➔ Passado contínuo (was + -ing)

  ➔ "was catching" usa o passado contínuo para descrever uma ação que estava ocorrendo em um momento específico do passado.

• I rewind the tape, but all it does is pause

  ➔ "does + infinitivo" após o sujeito (does is + verb)

  ➔ "does" funciona como verbo auxiliar e "pause" é o infinitivo; a frase quer dizer que a fita apenas pausa.

• Can't not think of all the cost

  ➔ Negação dupla (coloquial) + modal "can't"

  ➔ "Can't not" é uma dupla negação para enfatizar; grammaticalmente equivale a "cannot", porém soa mais intenso.

• Whether weather be the frost or the violence of the dog days

  ➔ Conjunção correlativa "whether ... or ..."

  ➔ "Whether ... or ..." apresenta duas alternativas; neste caso são duas condições possíveis (a geada ou os dias de calor).

• I thought of you

  ➔ Pretérito perfeito simples + frase preposicional

  ➔ "thought" está no passado simples; a frase preposicional "of you" indica sobre quem se pensou.

• I'm on waves, out being tossed

  ➔ Frase participial passiva no presente contínuo (being + particípio passado)

  ➔ "being tossed" combina o particípio passivo "being" com o particípio passado "tossed" para indicar uma ação que ocorre sobre o sujeito.