Something To Someone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Max McNown

Letras e Tradução

[Português]

Última chamada num bar da Califórnia.

Muita conversa, mas eles se esforçam demais.

Tipo, "eu sei"

como te salvar.

Meu bem, eu poderia te salvar.

Vou para casa, e já faz um tempo

com olhos tristes e um sorriso meio embriagado.

>>

>> Não sei o que vim buscar. Não pode ser

aquilo para o que fui feito.

Achei que já tinha visto de tudo até que

eu vi você.

O que

eu não daria para ouvir você dizer oi.

Eu quero ser, quero ser, quero

ser algo

para alguém.

Só deixe-me ser algo para você.

Só tem que ser, tem que ser, tem que

ser algo

para todo mundo.

Você pode me dizer se é verdade?

E eu tentei

e eu tentei

e eu morri tentando encontrar

paz de espírito, mas cada pedaço que dou

eu sempre perco.

>>

>> E eu não preciso

eu não preciso ser

nada

>>

>> ninguém

mais.

Se eu puder ser alguém para você.

Eu quero caminhar pelo mar do noroeste.

Me perder nos seus sonhos mais profundos,

em todas as suas cicatrizes e segredos. Se

doer, deixe-me sentir.

Achei que já tinha visto de tudo até que

eu vi você.

Eu quero ser, quero ser, você quer ser,

algo para alguém.

Isso significa algo para você?

Tem que haver, tem que haver, tem que haver

alguém

para todo mundo.

>>

>> Você pode me dizer se

é verdade?

E eu tentei,

e eu tentei,

e eu morri

tentando encontrar paz de espírito, mas cada

pedaço que dou, eu sempre perco.

E eu não preciso,

eu não preciso

que eu seja

nada para mais ninguém.

Se eu puder ser alguém para você.

>>

[music]

[music]

[music]

>> Eu quero ser, você quer ser, você quer

ser algo

para alguém.

Isso significa algo para você?

>>

>> Tem que haver, tem que haver, tem que haver

alguém

para todo mundo.

>>

>> Você pode me dizer

se é verdade?

E eu tentei,

e eu tentei,

e eu morri

tentando encontrar

paz de espírito, mas

cada pedaço que dou, eu

sempre perco.

E eu não preciso, eu não preciso

ser nada para mais

ninguém.

Se eu puder ser alguém para você.

[Inglês]

Last call [music] in a Cali bar.

Lot of talk, but they try too hard.

Like, I know [music and singing] how to

save you.

Baby, I could save you.

Go home, and it's been [music] a while

with sad eyes and a half-drunk smile.

>> [music and singing]

>> Don't know what I came for. Can't be

what I'm made for.

I thought I'd seen it [music] all till I

saw you.

What [music]

I wouldn't give to hear you say hi.

I want to be want to be [music] want to

be something [singing]

to someone.

Just let me [music] something to you.

Just [music] got to be got to be got to

be something

for everyone.

Can you tell me if it's true? [music]

And I've tried

and I've tried

and I've died trying to find

a piece of mind, but every piece I give

always lose.

>> [music]

>> And I don't need

I don't need need to be

anything

>> [music]

>> anyone

else.

If I can be someone to you.

I want to walk by the northwest sea.

Get lost [music] in your deepest dreams,

all your scars and secrets. [music] If

it hurts, you let me feel it.

I thought I'd seen it all till [music] I

saw you.

I want to be want to be you want to be,

[music] something to someone.

Does that mean something [music] to you?

There's got to be, got to be, got to be

someone

for everyone.

>> [music]

>> Can you tell me if

it's true? [music]

And I've tried,

and I've tried,

and I've died

trying to find peace of mind, but every

[music] piece I give I always lose.

And I don't need,

I don't need [music]

me to be

anything to anyone else. [music]

If I can be someone to you.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> I want to be, you want to be, you want

to be [music] something [singing]

to someone.

Does that mean something to you?

>> [music]

>> There's got to be, got to be, got to be

someone

for everyone.

>> [music]

>> Can you tell me

if it's true?

And I've [music] tried,

and I've tried,

and I've died

trying to find

peace [music] of mind, but

every piece I give I

always lose.

And I don't need, I don't need [music]

me to be anything to anyone

else.

If I can be [music] someone to you.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Cali /ˈkæli/ B2	noun - Apelido da Califórnia
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - Bêbado
scars /skɑːrz/ B1	noun - Cicatrizes
secrets /ˈsiːkrəts/ A2	noun - Segredos
peace /piːs/ A2	noun - Paz
mind /maɪnd/ A2	noun - Mente
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	noun - Alguém
everyone /ˈevriwʌn/ A1	noun - Todo mundo
anything /ˈeniθɪŋ/ A1	noun - Qualquer coisa
piece /piːs/ A2	noun - Pedaço
tried /traɪd/ A1	verb - Tentei
died /daɪd/ A1	verb - Morri
save /seɪv/ A2	verb - Salvar
walk /wɔːk/ A1	verb - Andar
dreams /driːmz/ A1	noun - Sonhos

Estruturas gramaticais chave

• I thought I'd seen it all till I saw you.

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ A estrutura "had seen" indica uma ação concluída antes de outra ação no passado ("saw").

• What I wouldn't give to hear you say hi.

  ➔ Modo condicional (hipotético)

  ➔ O uso de "wouldn't" expressa a disposição de sacrificar qualquer coisa por um resultado hipotético desejado.

• And I've tried and I've tried and I've died trying to find peace of mind

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O uso de "have tried" sugere ações que começaram no passado e continuam a ter relevância ou repetição no presente.

• If I can be someone to you.

  ➔ Primeira condicional

  ➔ A cláusula "if" com "can" expressa uma possibilidade real no futuro.

• If it hurts, you let me feel it.

  ➔ Condicional zero

  ➔ Esta estrutura ("if" + presente simples, presente simples) é usada para fatos ou verdades gerais sobre o relacionamento.

• Can you tell me if it's true?

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ Uso de "if" para introduzir uma pergunta subordinada dentro de uma frase maior.

• There's got to be someone for everyone.

  ➔ Verbo modal de dedução

  ➔ "Has got to be" expressa uma crença forte ou certeza lógica.

• I don't need me to be anything to anyone else.

  ➔ Estrutura causativa (implícita)

  ➔ O falante está negando a "necessidade" de que sua identidade seja influenciada por "outra pessoa".