Been By Now – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Morgan Wallen

Letras e Tradução

[Português]

Não precisa fingir surpresa, eu já vi nos seus olhos

Eu sinto quando deitamos aqui, mas estamos em mundos diferentes

É mais fácil ficar, é mais fácil dizer

Que um dia vai chegar e não será tão difícil assim

Não, a gente nem briga mais como antes

A gente nem se importa o suficiente para chorar mais

Já faz cem noites que não te conheço de verdade

Quanto tempo vamos continuar olhando para aquela porta?

Se fosse para ser, já teria acontecido

Não teríamos que ficar tentando dar um jeito nas coisas

É, baby, a gente flui quando as luzes se apagam

Não seria tão difícil se não estivéssemos no escuro

Se estivesse escrito nas estrelas, elas já teriam se alinhado

É, talvez desde o começo a gente estivesse tentando demais

Eu sei que você quer acreditar que é isso que encontramos

Mas se fosse para ser, já teria acontecido, já teria acontecido

Se eu pudesse encontrar o momento ou a noite

Em que meu coração ficou frio como gelo, eu riscaria o fósforo

Não quero traçar uma linha, não quero dizer adeus

Mas só estamos perdendo tempo, garota, um tempo que não temos

Se fosse para ser, já teria acontecido

Não teríamos que ficar tentando dar um jeito nas coisas

É, baby, a gente flui quando as luzes se apagam

Não seria tão difícil se não estivéssemos no escuro

Se estivesse escrito nas estrelas, elas já teriam se alinhado

É, talvez desde o começo a gente estivesse tentando demais

Eu sei que você quer acreditar que é isso que encontramos

Mas se fosse para ser, já teria acontecido, já teria acontecido

Não, a gente nem briga mais como antes

A gente nem se importa o suficiente para chorar mais

Já faz cem noites que não te conheço de verdade

E eu não posso passar outra olhando para aquela porta

Se fosse para ser, já teria acontecido

Não teríamos que ficar tentando dar um jeito nas coisas

É, baby, a gente flui quando as luzes se apagam

Não seria tão difícil se não estivéssemos no escuro

Se estivesse escrito nas estrelas, elas já teriam se alinhado

É, talvez desde o começo a gente estivesse tentando demais

Eu sei que você quer acreditar que é isso que encontramos

Mas se fosse para ser, já teria acontecido, já teria acontecido

Já teria acontecido

...

[Inglês]

No need to act surprised, I've seen it in your eyes

I feel it when we lie here worlds apart

It's easier to stay, it's easier to say

That there's gon' come a day it won't be this hard

Nah, we don't even fight like we used to

We don't even care enough to cry no more

It's been a hundred nights since I knew you

How long we gonna keep looking at that door

If it was meant to be we'd have been by now

We wouldn't have to keep tryna work things out

Yeah baby we're a breeze when the lights go down

It wouldn't be so hard when we ain't in the dark

If we were in the stars, they'd have lined right up

Yeah maybe from the start we been trying too much

I know you wanna think that it's what we found

But if it was meant to be we'd have been by now, been by now

If I could go and find the moment or the night

My heart went cold as ice, I'd light the match

Don't wanna draw the line, don't wanna say goodbye

But we're just wastin' time, girl, that we don't have

If it was meant to be we'd have been by now

We wouldn't have to keep tryna work things out

Yeah baby we're a breeze when the lights go down

It wouldn't be so hard when we ain't in the dark

If we were in the stars, they'd have lined right up

Yeah maybe from the start we been trying too much

I know you wanna think that it's what we found

But if it was meant to be we'd have been by now, been by now

Nah, we don't even fight like we used to

We don't even care enough to cry no more

It's been a hundred nights since I knew you

And I can't spend another looking at that door

If it was meant to be we'd have been by now

We wouldn't have to keep tryna work things out

Yeah baby we're a breeze when the lights go down

It wouldn't be so hard when we ain't in the dark

If we were in the stars, they'd have lined right up

Yeah maybe from the start we been trying too much

I know you wanna think that it's what we found

But if it was meant to be we'd have been by now, been by now

Been by now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - surpreso
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - separado
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	number - cem
meant /ment/ B1	verb - significado
breeze /briːz/ B2	noun - brisa
dark /dɑːrk/ A2	noun - trevas adjective - escuro
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
lined /laɪnd/ B2	verb - alinhado
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
match /mætʃ/ A2	noun - fósforo
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar

Estruturas gramaticais chave

• There's gon' come a day it won't be this hard

  ➔ Futuro simples (negativo) e redução de 'going to'

  ➔ O cantor usa "won't" (will not) para expressar uma previsão futura sobre a dificuldade do relacionamento.

• We don't even fight like we used to

  ➔ Used to + verbo (hábito passado)

  ➔ A estrutura "used to" implica uma ação ou estado que era verdadeiro no passado, mas não é mais.

• It's been a hundred nights since I knew you

  ➔ Presente perfeito

  ➔ O presente perfeito "has been" descreve um estado que começou no passado e continua até o presente.

• If it was meant to be we'd have been by now

  ➔ Terceiro condicional (misto/hipotético)

  ➔ O uso de "would have been" cria um cenário hipotético sobre o passado que, na verdade, não aconteceu.

• We wouldn't have to keep tryna work things out

  ➔ Gerúndio após "keep"

  ➔ O verbo "keep" é seguido pela forma -ing (gerúndio) para indicar uma ação contínua ou repetitiva.

• If we were in the stars, they'd have lined right up

  ➔ Segundo condicional (presente/futuro hipotético)

  ➔ O uso de "were" e "would" sugere uma situação hipotética que não é a realidade atual.

• If I could go and find the moment or the night

  ➔ Verbo modal "could" para capacidade/possibilidade

  ➔ "Could" é usado aqui para expressar um desejo ou possibilidade hipotética no passado.

• My heart went cold as ice

  ➔ Símile (as... as...)

  ➔ A estrutura "as ice" usa um símile para comparar a frieza do coração do cantor à do gelo.