cowboy like me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: evermore

Letras e Tradução

[Português]

E a quadra de tênis estava coberta

Com uma espécie de tenda

E você me pediu para dançar

Mas eu disse: "Dançar é um jogo perigoso"

Oh, eu pensei

Isso vai ser uma daquelas coisas

Agora eu sei

Que nunca mais vou amar de novo

Eu tenho alguns truques na manga

Quem conhece um, conhece o outro

Você é um cowboy como eu

Nunca quis amor

Só um carro chique

Agora estou esperando ao lado do telefone

Como se estivesse sentado em um bar de aeroporto

Você tinha alguns truques na manga

Quem conhece um, conhece o outro

Você é um cowboy como eu

Escondido na escuridão

Contando aos ricos qualquer coisa que eles queiram ouvir

Como se pudesse ser amor

Eu poderia ser o caminho a seguir

Só se eles pagarem por isso

Você é um bandido como eu

Olhos cheios de estrelas

Lutando pela boa vida

Nunca pensei que te encontraria aqui

Poderia ser amor

Nós poderíamos ser o caminho a seguir

E eu sei que vou pagar por isso

...

Você é um cowboy como eu

Escondido na escuridão

Contando aos ricos qualquer coisa que eles queiram ouvir

Como se pudesse ser amor

Eu poderia ser o caminho a seguir

Só se eles pagarem por isso

Você é um bandido como eu

Olhos cheios de estrelas

Lutando pela boa vida

Nunca pensei que te encontraria aqui

Poderia ser amor

Nós poderíamos ser o caminho a seguir

E eu sei que vou pagar por isso

E os esqueletos em nossos armários

Tramaram para estragar tudo

E os velhos que eu enganei

Realmente acreditaram que eu era a pessoa certa

E as senhoras almoçando têm suas histórias sobre

Quando você passou pela cidade

Mas isso foi tudo antes de eu me decidir

...

Agora você pende dos meus lábios

Como os Jardins da Babilônia

Com suas botas debaixo da minha cama

Para sempre é a mais doce farsa

Eu tenho alguns truques na manga

Quem conhece um, conhece o outro

Você é um cowboy como eu

E eu nunca mais vou amar de novo

...

Eu nunca mais vou amar de novo

Mm, mm, oh, oh

Eu nunca mais vou amar de novo

...

[Inglês]

And the tennis court was covered up

With some tent-like thing

And you asked me to dance

But I said, "Dancing is a dangerous game"

Oh, I thought

This is gonna be one of those things

Now I know

I'm never gonna love again

I've got some tricks up my sleeve

Takes one to know one

You're a cowboy like me

Never wanted love

Just a fancy car

Now I'm waiting by the phone

Like I'm sitting in an airport bar

You had some tricks up your sleeve

Takes one to know one

You're a cowboy like me

Perched in the dark

Telling all the rich folks anything they wanna hear

Like it could be love

I could be the way forward

Only if they pay for it

You're a bandit like me

Eyes full of stars

Hustling for the good life

Never thought I'd meet you here

It could be love

We could be the way forward

And I know I'll pay for it

You're a cowboy like me

Perched in the dark

Telling all the rich folks anything they wanna hear

Like it could be love

I could be the way forward

Only if they pay for it

You're a bandit like me

Eyes full of stars

Hustling for the good life

Never thought I'd meet you here

It could be love

We could be the way forward

And I know I'll pay for it

And the skeletons in both our closets

Plotted hard to fuck this up

And the old men that I've swindled

Really did believe I was the one

And the ladies lunching have their stories about

When you passed through town

But that was all before I locked it down

Now you hang from my lips

Like the Gardens of Babylon

With your boots beneath my bed

Forever is the sweetest con

I've had some tricks up my sleeve

Takes one to know one

You're a cowboy like me

And I'm never gonna love again

I'm never gonna love again

Mm, mm, oh, oh

I'm never gonna love again

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
covered /ˈkʌvərd/ B1	verb - cobrir
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - perigoso
tricks /trɪks/ A2	noun - truques
sleeve /sliːv/ A2	noun - manga
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - chique
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperar
perched /pɜːrtʃt/ B2	verb - empoleirar-se
folks /foʊks/ A2	noun - pessoas
bandit /ˈbændɪt/ B2	noun - bandido
hustling /ˈhʌslɪŋ/ B1	verb - correr atrás
skeletons /ˈskelɪtənz/ B2	noun - esqueletos
closets /ˈklɒzɪts/ A2	noun - armários
swindled /ˈswɪndəld/ C1	verb - enganar
locked /lɒkt/ A2	verb - trancar
lips /lɪps/ A1	noun - lábios
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para sempre
con /kɒn/ B2	noun - golpe

Estruturas gramaticais chave

• And the tennis court was covered up With some tent-like thing

  ➔ Voz passiva no passado

  ➔ A frase verbal 'was covered up' demonstra a voz passiva no passado. O sujeito ('tennis court') *recebe* a ação, em vez de realizá-la. A estrutura é 'be + particípio passado'.

• I've got some tricks up my sleeve

  ➔ Presente perfeito com expressão idiomática

  ➔ 'I've got' é uma contração de 'I have got', indicando posse ou habilidade. 'Tricks up my sleeve' é um idioma que significa ter planos secretos ou vantagens.

• Takes one to know one

  ➔ Expressão idiomática/Provérbio

  ➔ Este é um provérbio comum que significa que alguém que reconhece uma característica particular em outra pessoa provavelmente possui essa mesma característica.

• Like it could be love

  ➔ Modo condicional (subjuntivo)

  ➔ A frase 'like it could be love' expressa uma possibilidade hipotética. 'Could be' indica algo que não é certo, mas que está sendo considerado como um resultado potencial.

• And the skeletons in both our closets Plotted hard to fuck this up

  ➔ Linguagem metafórica e escolha de verbo forte

  ➔ 'Skeletons in our closets' é uma metáfora para segredos ocultos ou experiências passadas vergonhosas. 'Plotted hard to fuck this up' usa um verbo muito forte e informal ('fuck') para enfatizar a intenção deliberada e maliciosa.