Gorgeous – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kane Brown

Letras e Tradução

[Português]

Se olhares pudessem matar, eu já estaria a sete palmos

Garota, você é de morrer, você me faz cair de joelhos

Você é nota 11 de dez, da cabeça aos pés

Sim, você é perfeita, o mais perfeita possível

Mas não é o seu sorriso, nem o seu cabelo, nem esses diamantes que você usa

Não é o seu jeito essa noite que me faz te querer

É o seu coração, é a sua mente, é algo que o homem não consegue projetar

É a beleza interior que te torna maravilhosa

Sim, é verdade

Maravilhosa

Você poderia ter quem quisesse

Mas você escolhe me amar, querida, e eu agradeço a Deus por isso

Você tem um brilho que consegue iluminar um cômodo

E este mundo seria muito melhor se fosse igual a você

Mas não é o seu sorriso, nem o seu cabelo, nem esses diamantes que você usa

Não é o seu jeito essa noite que me faz te querer

É o seu coração, é a sua mente, é algo que o homem não consegue projetar

É a beleza interior que te torna maravilhosa

Sim, é verdade

Maravilhosa

Ooh, não me leve a mal

Você é a coisa mais linda que meus olhos já viram

Não é o seu sorriso, nem o seu cabelo, nem os diamantes que você usa

Não é o seu jeito essa noite que me faz te querer

É o seu coração, é a sua mente, é algo que o homem não consegue projetar

É a beleza interior que te torna maravilhosa

Não é seu sorriso, nem seu cabelo (nem seu cabelo)

Nem os diamantes que você usa (diamantes que você usa)

Não é o seu jeito essa noite que me faz te querer (me faz te querer)

É o seu coração, é a sua mente (sua mente), é algo que o homem não consegue projetar

É a beleza interior que te torna maravilhosa (whoo)

Sim, é verdade

Te torna maravilhosa, querida

...

[Inglês]

If looks could kill, I'd be six deep

Girl, you're drop-dead, you got me droppin' to my knees

You're 11 out of ten from your head down to your feet

Yeah, you're perfect, as perfect can be

But it ain't your smile, ain't your hair, ain't them diamonds that you wear

Ain't the way you look tonight that makes me want you

It's your heart, it's your mind, it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous

Yes, it is

Gorgeous

You could have anyone you wanted to

But you choose to love me, baby, and I thank God you do

You got the kinda shine that can light a room

And this world would look a whole lot better if it looked just like you

But it ain't your smile, ain't your hair, ain't them diamonds that you wear

Ain't the way you look tonight that makes me want you

It's your heart, it's your mind, it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous

Yes, it is

Gorgeous

Ooh, don't get me wrong

You're the prettiest thing I've ever laid my eyes on

It ain't your smile, ain't your hair, ain't the diamonds that you wear

Ain't the way you look tonight that makes me want you

It's your heart, it's your mind, it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous

Ain't your smile, ain't your hair (ain't your hair)

Ain't the diamonds that you wear (diamonds that you wear)

Ain't the way you look tonight that makes me want you (makes me want you)

It's your heart, it's your mind (it's your mind), it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous (whoo)

Yes, it is

Makes you gorgeous, baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - deslumbrante
diamonds /ˈdaɪməndz/ A2	noun - diamantes
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - perfeito
design /dɪˈzaɪn/ B1	verb - projetar
prettiest /ˈprɪtiɪst/ A2	adjective - mais bonito
shine /ʃaɪn/ B1	noun - brilho
knees /niːz/ A2	noun - joelhos
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	noun - interior
better /ˈbetər/ A1	adjective - melhor
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso
hair /her/ A1	noun - cabelo
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noite
choose /tʃuːz/ A2	verb - escolher

Estruturas gramaticais chave

• If looks could kill, I'd be six deep

  ➔ Segundo condicional (situações hipotéticas)

  ➔ Usa-se "could" e "would" para expressar uma situação imaginária que não está acontecendo no momento.

• You could have anyone you wanted to

  ➔ Verbo modal de possibilidade (could)

  ➔ "Could" implica que a opção ou capacidade está disponível para a pessoa.

• It's the beautiful inside that makes you gorgeous

  ➔ Sentença clivada (It is... that...)

  ➔ Usado para enfatizar "the beautiful inside" como a razão específica de ser linda.

• Ain't your smile, ain't your hair

  ➔ Negação informal (Ain't para 'is not')

  ➔ Uma contração comum na música/linguagem coloquial usada para "is not".

• What man just can't design

  ➔ Oração substantiva (Oração relativa sem antecedente)

  ➔ "What" funciona como "a coisa que", iniciando a oração.

• You're the prettiest thing I've ever laid my eyes on

  ➔ Presente perfeito com superlativo

  ➔ Usado para descrever uma experiência até o momento presente em comparação com todo o resto.

• Ain't the way you look tonight that makes me want you

  ➔ Relação causal com 'that'

  ➔ "That" conecta o sujeito ao verbo "makes", indicando que a ação de querer é desencadeada pelo sujeito.

• This world would look a whole lot better

  ➔ Quantificador comparativo (muito melhor)

  ➔ "A whole lot" é um intensificador para o adjetivo comparativo "better".