Broken Window Serenade – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Whiskey Myers

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

>> Fiz algumas lindas

flores.

Foi isso que eu trouxe para você. Eu

vi você através de uma janela quebrada com um

ponto de vista diferente. Você tinha

sons de depressão

de um longo tempo vendo

[música]

o seu rosto. Lágrimas e histórias sobre os

lugares onde você esteve. Eu te amo tanto.

Achei que você deveria saber. [música]

>> [música]

>> E então águas turvas fluindo.

E enquanto você pega minha mão além do

riacho ali no vale

pelas terras do seu pai. Eu não pude

[música] te comprar um diamante,

mas não posso mudar o mundo porque

não tenho dinheiro.

Você nunca será minha garota.

>> [cantando]

[música]

>> Achei que você deveria saber.

>> [música]

>> Você ia ser cantora

e uma grande estrela de cinema,

mas você não consegue beijar tijolos,

querida, e Hollywood

ficou para trás. Agora você trabalha na

lanchonete

na 155

e você está dançando por alguns

trocados,

apenas tentando sobreviver. Isso me dói

tanto.

>> [música]

>> Achei que ele deveria saber.

E você alimenta seu vício

com sua metanfetamina e eu imploro

pela sua vida enquanto ela te leva

à morte. Você faz seu pacto

com o diabo.

Enquanto sua beleza começa a sumir, eu

vi você rindo através das lágrimas.

[música] Enquanto você desaparecia lentamente, eu

vi você partir.

>> [música]

>> Achei que ele deveria saber.

>> [música]

>> Sim, eu vi você partir.

>> [música]

>> Achei que ele deveria saber.

>> [música]

[música]

[música]

>> E aquela chuva fria está caindo enquanto

te colocam na sepultura e

eu mal consigo te reconhecer.

Em seu estado frágil, não há mais

sinais de depressão.

De muito tempo

atrás, eu joguei

uma linda mosca. Enquanto lentamente

[música e canto]

te baixavam à terra, era uma rosa.

>> [música]

>> Achei que você deveria saber. [música]

E era uma rosa.

>> [música]

>> Achei que você deveria

saber.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

>> Algumas lindas moscas,

foi isso que eu trouxe para você. Eu vi você

[música] através de uma janela quebrada com uma

parte diferente de você.

>> [música]

[música]

[Inglês]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> Make a couple of pretty [singing]

flowers.

That's what I [music] brought to you. I

saw you through a broken window with a

different point [music] of view. You had

sounds of depression

from a long line [singing] of seeing

[music]

your face. Tears and stories about the

places you have been. I love you so.

I thought you should know. [music]

>> [music]

>> And then muddy waters flowing.

And as [music] you take my hand past the

creek down by the hollow

through your daddy's land. I couldn't

[music] buy you a diamond,

but I cannot change the world cuz I

got no [music] money.

You'll never be my girl.

>> [singing]

[music]

>> I thought you should know.

>> [music]

>> You were going to be a singer

and a big movie star, [singing]

but you [music] can't kiss no bricks,

baby, and Hollywood [singing]

is out. Now you work down at [music] the

diner

off of 155

and you're [music] dancing for your

dollars,

just trying to stay alive. It hurts me

so.

>> [music]

>> I thought [singing] he should know.

And you feed [music] your addiction

with your crystal meth and I plead

[music] for your life as it takes you to

your death. [music] You make your deal

with [singing] the devil.

As your looks [music] begin to fade, I

saw you laughing through the tears.

[music] As you slowly slipped away, I

watched you go.

>> [music]

>> I thought he should know.

>> [music]

>> Yeah, I watched you go.

>> [music]

>> I thought [singing] he should know.

>> [music]

[music]

[music]

>> And [music] that cold rain is pouring as

they lay [singing] you in the grave and

I can [music] barely recognize you.

In your fragile state, no more [music]

signs of depression.

From a long time [singing and music]

ago, I threw

in a pretty fly. As they slowly

[music and singing]

laid you low, it was a rose.

>> [music]

>> I thought you should know. [music]

And it [music] was a rose.

>> [music]

>> I thought you should

know.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> A couple of pretty flies,

that's what I brought to you. I saw you

[music] through a broken window with a

different part of you.

>> [music]

[music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - depressão
muddy /ˈmʌdi/ B1	adjective - lamacento
creek /kriːk/ B2	noun - riacho
hollow /ˈhɒloʊ/ B2	noun - vale
diamond /ˈdaɪmənd/ A2	noun - diamante
diner /ˈdaɪnər/ B1	noun - restaurante
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - vício
crystal meth /ˈkrɪstəl mɛθ/ C1	noun - metanfetamina
plead /pliːd/ B2	verb - suplicar
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diabo
fade /feɪd/ B1	verb - desaparecer
grave /ɡreɪv/ B1	noun - túmulo
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ B1	verb - reconhecer
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - frágil

Estruturas gramaticais chave

• I saw you through a broken window

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Broken" é usado para descrever o estado da "window".

• I couldn't buy you a diamond

  ➔ Verbo modal de habilidade no passado (negativo)

  ➔ "Couldn't" indica a incapacidade de realizar uma ação no passado.

• You were going to be a singer

  ➔ Futuro do pretérito

  ➔ "Was going to" descreve um plano ou predição que existia no passado.

• As your looks begin to fade

  ➔ Oração subordinada de tempo (As)

  ➔ "As" aqui significa "enquanto" ou "ao mesmo tempo que".

• As they lay you in the grave

  ➔ Verbo transitivo (Lay)

  ➔ "Lay" é a forma transitiva (colocar algo/alguém) e precisa de um objeto ("you").

• I can barely recognize you

  ➔ Advérbio de grau (Barely)

  ➔ "Barely" funciona como um advérbio negativo que significa "quase não".

• I saw you laughing

  ➔ Verbo de percepção + Objeto + Particípio

  ➔ Após "saw", o particípio presente "laughing" descreve a ação em andamento.

• As they slowly laid you low

  ➔ Verbo frasal / Expressão idiomática (Lay low)

  ➔ "Lay low" neste contexto significa colocar alguém na sepultura.