Idle Worship – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paramore
• Álbum: After Laughter

Letras e Tradução

[Português]

Parada aqui como se eu devesse dizer algo

Não crie expectativas, eu nunca disse que iria te salvar, querido

E eu não quero o seu dinheiro

Se eu fosse você, fugiria de mim ou me abriria ao meio

Você vai ver que não é o único sem esperança

Certifique-se de depositar sua fé em algo maior

Eu sou apenas uma garota e você não está tão sozinho quanto sente

Todos temos problemas, não temos?

Todos precisamos de heróis, não precisamos?

Mas fique tranquilo, não há uma única pessoa aqui que seja digna

La, la la la la la la

Não deixe eu te decepcionar

Ei, baby, eu não sou sua super-heroína

E se é isso que você quer

Eu odeio te decepcionar

Ou alimentar suas esperanças

Agora eu te fiz esperar

Que eu serei aquela que vai te decepcionar

Oh, é uma queda tão longa, terrível e solitária

Descendo deste pedestal que você insiste em me colocar

E se eu cair de cara no chão?

E se eu cometer um erro?

Se estiver tudo bem, um pouco de compreensão seria apreciada

Lembra de como a gente costumava gostar de nós mesmos?

A pouca luz que restou, precisamos mantê-la sagrada

Eu sei que você tem medo de deixar toda a escuridão escapar

Mas poderíamos deixar a luz iluminar esses lugares sem esperança

La, la la la la la la

Apenas deixe eu te decepcionar

Ei, baby, eu não sou sua super-heroína

E se é isso que você quer

Eu odeio te decepcionar

Ou alimentar suas esperanças

Agora eu te fiz esperar

Que eu serei aquela que vai te decepcionar

La la la la la la

...

La la la la la la

Oh, não, eu não sou seu herói

Você está desperdiçando toda a sua fé em mim

Oh, não, eu sei onde isso vai dar

Acho que dá para dizer que seu salvador não tem nada a ver comigo

La la la la la la

Não deixe eu te decepcionar

Ei, baby, eu não sou sua super-heroína

E se é isso que você quer

Eu odeio te decepcionar

Ou alimentar suas esperanças

Agora eu te fiz esperar

Que eu serei aquela que vai te decepcionar

Ei, baby, eu não sou sua super-heroína

E se é isso que você quer

Eu odeio te decepcionar

Ou alimentar suas esperanças

Agora eu te fiz esperar

Que eu serei aquela que vai te decepcionar

...

[Inglês]

Standing here like I'm supposed to say something

Don't hold your breath, I never said I'd save you, honey

And I don't want your money

If I was you I'd run from me or rip me open

You'll see you're not the only one who's hopeless

Be sure to put your faith in something more

I'm just a girl and you're not as alone as you feel

We all got problems, don't we?

We all need heroes, don't we?

But rest assured there's not a single person here who's worthy

La, la la la la la la

Don't let me let you down

Hey, baby I'm not your superhuman

And if that's what you want

I hate to let you down

Or get your hopes up

Now I got you hoping

That I'm gonna be the one that let you down

Oh, it's such a long and awful lonely fall

Down from this pedestal that you keep putting me on

What if I fall on my face?

What if I make a mistake?

If it's okay a little grace would be appreciated

Remember how we used to like ourselves?

What little light that's left, we need to keep it sacred

I know that you're afraid to let all the dark escape ya

But we could let the light illuminate these hopeless places

La, la la la la la la

Just let me let you down

Hey, baby I'm not your superhuman

And if that's what you want

I hate to let you down

Or get your hopes up

Now I got you hoping

That I'm gonna be the one that let you down

La la la la la la

La la la la la la

Oh, no, I ain't your hero

You're wasting all your faith on me

Oh, no, I know where this goes

Think it's safe to say your saviour doesn't look a thing like me

La la la la la la

Don't let me let you down

Hey, baby I'm not your superhuman

And if that's what you want

I hate to let you down

Or get your hopes up

Now I got you hoping

That I'm gonna be the one that let you down

Hey, baby I'm not your superhuman

And if that's what you want

I hate to let you down

Or get your hopes up

Now I got you hoping

That I'm gonna be the one that let you down

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	noun - adoração
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - desesperançado
superhuman /ˌsuːpərˈhjuːmən/ C1	adjective - sobre-humano
pedestal /ˈpɛdɪstəl/ C2	noun - pedestal
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - sagrado
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - iluminar
saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - salvador
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - digno
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erro
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - herói
awful /ˈɔːfəl/ A2	adjective - terrível
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - apreciar
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - escapar