C'est Comme Ça – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Paramore
• Álbum: This Is Why

Letras e Tradução

[Português]

É assim que é, é assim que é

Na-na-na-na-na-na-na

É assim que é, é assim que é

Na-na-na-na-na-na-na

É assim que é, é assim que é

Na-na-na-na-na-na-na

É assim que é, é assim que é

Na-na-na-na-na-na-na

Em um único ano, envelheci cem

Minha vida social, uma consulta com o quiropata

Fique parado o suficiente para se ouvir

Ou talvez só o suficiente para atrofiar até o inferno

É assim que é, é assim que é

Na-na-na-na-na-na-na

É assim que é, é assim que é

Na-na-na-na-na-na-na

Cortei a cafeína por ordem médica

Disseram que ia ajudar a equilibrar meus hormônios

Sorte a minha, eu funciono com rancor e doce vingança

É minha dependência pelo atrito que realmente atrapalha meu progresso

Sei que a regressão raramente é recompensada

Ainda preciso de um certo grau de desordem

É assim que é, é assim que é

Na-na-na-na-na-na-na

É assim que é, é assim que é

Na-na-na-na-na-na-na

É assim que é, é assim que é

Na-na-na-na-na-na-na

É assim que é, é assim que é

Na-na-na-na-na-na-na

...

Sei que a regressão raramente é recompensada

Ainda preciso de um certo grau de desordem

Odeio admitir que melhorar é chato

Mas o alto custo do caos, quem pode bancar?

É assim que é, é assim que é

Na-na-na-na-na-na-na

É assim que é, é assim que é

Na-na-na-na-na-na-na

É assim que é, é assim que é

Na-na-na-na-na-na-na

É assim que é, é assim que é

Na-na-na-na-na-na-na

É assim que é, é assim que é

Na-na-na-na-na-na-na

É assim que é, é assim que é

Na-na-na-na-na-na-na

É assim que é, é assim que é

Na-na-na-na-na-na-na

É assim que é, é assim que é

Na-na-na-na-na-na-na

...

[Espanhol]

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

In a single year I've aged one hundred

My social life, a chiropractic appointment

Sit still long enough to listen to yourself

Or maybe just long enough for you to atrophy to hell

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

I'm off caffeine on doctor's orders

Said that it was gonna help to level out my hormones

Lucky for me, I run on spite and sweet revenge

It's my dependence on the friction that really hinders my progression

I know that regression is rarely rewarded

I still need a certain degree of disorder

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

I know that regression is rarely rewarded

I still need a certain degree of disorder

I hate to admit getting better is boring

But the high cost of chaos, who can afford it?

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

C'est comme ça, c'est comme ça

Na-na-na-na-na-na-na

Estruturas gramaticais chave

• In a single year I've aged one hundred

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (ter/haver + particípio passado)

  ➔ A frase "I've aged" usa o pretérito perfeito composto para indicar que o falante se sente significativamente mais velho após um curto período de tempo. Não se trata apenas do envelhecimento físico, mas de uma sensação de exaustão emocional ou mental. O uso de 'one hundred' é uma hipérbole.

• My social life, a chiropractic appointment

  ➔ Aposição

  ➔ Esta linha usa uma aposição – "a chiropractic appointment" – para definir ou explicar "my social life." Implica que a vida social do falante é tão infrequente e necessária quanto um ajuste quiroprático.

• Sit still long enough to listen to yourself

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase infinitiva "to listen to yourself" explica *por que* alguém deveria ficar quieto. Indica o propósito da ação.

• Or maybe just long enough for you to atrophy to hell

  ➔ Infinitivo de resultado

  ➔ A frase infinitiva "to atrophy to hell" descreve o *resultado* de ficar quieto por muito tempo. É uma hipérbole humorística sombria.

• Lucky for me, I run on spite and sweet revenge

  ➔ Presente do Indicativo (ação habitual)

  ➔ A frase "I run on spite and sweet revenge" usa o presente do indicativo para descrever um estado habitual: a motivação do falante. Não é algo que está acontecendo *agora*, mas um impulso constante.