Born To Ride Free – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Country Rock Master

Letras e Tradução

[Português]

Acordei esta manhã com o diabo no peito - O apito da fábrica tocou, mas eu não vou descansar

Minha jaqueta de couro está pendurada na porta do quarto

Estou sonhando com aquela estrada desde os meus vinte e quatro

Eu nasci para rodar livre - Com o vento no meu rosto

Nasci para rodar livre - Não podem me prender neste lugar

Trovão nas minhas veias, relâmpago na minha alma - Eu nasci para rodar livre, baby, é assim que eu vivo

Mamãe disse: "Filho, é melhor você sossegar" - Mas sossegar não passa de uma palavra nesta cidade

Já são noventa mil milhas nestas botas gastas - Hora de ligar minha Harley e seguir minhas raízes

Eu nasci para rodar livre - Com o vento no meu rosto

Nasci para rodar livre - Não podem me prender neste lugar

Trovão nas minhas veias, relâmpago na minha alma - Eu nasci para rodar livre, baby, é assim que eu vivo

O sol do Texas está chamando meu nome - Estrada aberta, levando a dor embora

Cada quilômetro é um passo - Em direção a quem eu devo ser

Porque eu nasci, nasci para rodar livre

Eu nasci para rodar livre - Com o vento no meu rosto

Nasci para rodar livre - Não podem me prender neste lugar

Trovão nas minhas veias, relâmpago na minha alma - Eu nasci para rodar livre, baby, é assim que eu vivo

É, é assim que eu vivo... - Nasci para rodar livre...

[Inglês]

Woke up this morning with the devil in my chest Factory whistle blowing, but I ain’t gonna rest 

Got my leather jacket hanging by the bedroom door 

Been dreaming ‘bout that  highway since I was twenty-four

I was born to ride free With the wind against my face 

Born to ride free Can’t keep me in this place 

Thunder in my veins, lightning in my soul I was born to ride free, baby, that’s how I roll

Mama said “Boy, you better settle down” But settling ain’t nothing but a word in this town 

Got ninety thousand miles on these worn-out boots Time to fire up my Harley and chase down my roots

I was born to ride free With the wind against my face 

Born to ride free Can’t keep me in this place 

Thunder in my veins, lightning in my soul I was born to ride free, baby, that’s how I roll

Texas sun is calling my name Open road, washing away the pain 

Every mile marker’s a step  toward who I’m meant to be 

’Cause I was born, born to ride free

I was born to ride free With the wind against my face 

Born to ride free Can’t keep me in this place 

Thunder in my veins, lightning in my soul I was born to ride free, baby, that’s how I roll

Yeah, that’s how I roll… Born to ride free…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diabo
factory /ˈfæktəri/ A2	noun - fábrica
whistle /ˈwɪsəl/ B1	noun - apito
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - couro
highway /ˈhaɪˌweɪ/ A2	noun - rodovia
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - trovão
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - relâmpago
soul /soʊl/ B2	noun - alma
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - estabelecer-se
worn-out /wɔːrn aʊt/ B1	adjective - desgastado
boots /buːts/ A1	noun - botas
roots /ruːts/ B1	noun - raízes
marker /ˈmɑːrkər/ B1	noun - marcador
pain /peɪn/ A1	noun - dor
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir

Estruturas gramaticais chave

• Woke up this morning with the devil in my chest

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo "woke" é a forma passada de "wake", usada aqui para descrever uma ação concluída no passado.

• I ain’t gonna rest

  ➔ Intenção futura (Be going to) + Negação coloquial

  ➔ "Ain't" é usado como uma contração coloquial de "am not", seguida por "gonna" (going to) para expressar intenção futura.

• Been dreaming ‘bout that highway since I was twenty-four

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ "Been dreaming" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• I was born to ride free

  ➔ Voz passiva + Frase infinitiva

  ➔ "Was born" é uma construção passiva, seguida pelo infinitivo "to ride" que descreve o propósito ou destino.

• Can’t keep me in this place

  ➔ Verbo modal (Can)

  ➔ "Can't" (cannot) expressa incapacidade ou recusa, indicando que a situação ou lugar não pode prender o locutor.

• Mama said “Boy, you better settle down”

  ➔ Had better (Conselho/Recomendação)

  ➔ "Better" é uma contração de "had better", usada aqui para dar um conselho forte ou um aviso.

• Settling ain’t nothing but a word

  ➔ Dupla negação / Estrutura enfática

  ➔ A frase "ain't nothing but" é uma forma enfática de dizer "is only", usando dupla negação para efeito estilístico.

• Toward who I’m meant to be

  ➔ Oração relativa + Infinitivo passivo

  ➔ "Who I'm meant to be" é uma oração substantiva onde "meant to be" usa o infinitivo passivo para sugerir destino.