パッチワーク・ヒーロー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 緋八マナ

Letras e Tradução

[Português]

O que nos falta, o que não temos, vamos fazer tudo na próxima vez.

[música] Ohyeah.

[música]

[música]

[música]

Ficamos felizes apenas por desenhar um quadro. Nós somos

apenas desse tamanho. Não achamos que podemos

salvar o mundo de qualquer maneira.

Não consigo encontrar. Não consigo encontrar.

Onde está quem eu realmente sou?

[música]

Não tem problema se você cantar, não é? Isso também é maravilhoso.

Sim.

[música]

O que nos falta, o que não temos, vamos fazer tudo na próxima vez.

[música] Mesmo que esteja sujo, se abrirmos as asas, podemos voar.

Eu juro, eu quero transmitir, quero te contar.

Não precisa ser perfeito, não precisa ser bonito.

Mesmo que eu tenha acabado ficando

exposto demais, mesmo cheio de cicatrizes, deixe-me te abraçar.

[música]

E vamos sorrir.

Na próxima, vamos tirar tudo o que nos prende e sorrir.

[música]

[música]

[Japonês]

僕らの足らない足りない全部次はしよう

[音楽]ぜ。Ohyeah.

[音楽]

[音楽]

[音楽]

絵を描いて喜んだ。僕[音楽]らはそん

くらいのスケルだ。何も[音楽]世界を

救えると思っちゃいない。

見つからない。見つから[音楽]ない。

の自分はどこだ?フラン剣

[音楽]

に歌っていいじゃない?きそれも素敵さ。

き

[音楽]

のにない足りない全物しようぜ。物だっ

[音楽]て汚れてたって広げりゃ飛んでは

張って行けた取り誓[音楽]

て伝えて伝えたい上手じゃなくてき麗い

じゃなくてむき出しすぎ[音楽]

ちゃった僕傷だらけのまま抱抱きしめて

[音楽]

笑おう

次はハぎだって。笑おうぜ。[音楽]

[音楽]

[音楽]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
足りない tarinai N4	adjective - insuficiente
世界 sekai N5	noun - mundo
救える sukueru N3	verb - poder salvar
自分 jibun N4	noun - próprio
素敵 suteki N4	adjective - maravilhoso
汚れる yogoreru N3	verb - sujar-se
誓う chikau N2	verb - jurar
伝える tsutaeru N3	verb - transmitir
上手 jouzu N4	adjective - habilidoso
綺麗 kirei N5	adjective - bonito
剥き出し mukidashi N1	noun - exposto
傷 kizu N3	noun - ferida
抱きしめる dakishimeru N3	verb - abraçar
笑う warau N5	verb - rir

Estruturas gramaticais chave

• 僕らの足らない足りない全部次はしようぜ。

  ➔ Forma volitiva (意向形)

  ➔ O sufixo "しよう" (shiyou) é a forma volitiva de "する", expressando um convite ou determinação para "fazer" algo.

• 何も世界を救えると思っちゃいない。

  ➔ Expressão negativa coloquial (〜てやしない / 〜ちゃいない)

  ➔ "思っちゃいない" (omotchainai) é uma forma coloquial e enfática de dizer "思ってはいない" (não penso de forma alguma).

• 歌っていいじゃない?

  ➔ Pergunta retórica de sugestão (〜ていいじゃない)

  ➔ Usado para sugerir "Por que não?" ou "Tudo bem..., né?", buscando concordância.

• 汚れてたって広げりゃ飛んでいける。

  ➔ Condicional concessivo (〜たって / 〜ても)

  ➔ "汚れてたって" significa "mesmo se estiver sujo". É uma forma informal de "汚れていても".

• 広げりゃ飛んでいける。

  ➔ Forma condicional (〜りゃ / 〜れば)

  ➔ "広げりゃ" (hirogera) é uma contração coloquial de "広げれば" (se você estender/abrir).

• 伝えて伝えたい。

  ➔ Auxiliar desiderativo (〜たい)

  ➔ "伝えたい" adiciona o sufixo "たい" ao radical do verbo "伝える" (transmitir) para expressar o desejo de fazê-lo.

• むき出しすぎちゃった僕

  ➔ Forma excessiva (〜すぎる) + passado informal (〜ちゃった)

  ➔ "すぎちゃった" combina "過ぎる" (excesso) e "てしまった" (arrependimento/ação completada) de forma informal.

• 抱きしめて笑おう。

  ➔ Forma Te para ações sequenciais (〜て)

  ➔ A partícula "て" conecta "抱きしめる" (abraçar) e "笑おう" (vamos rir), mostrando a sequência das ações.