I Can't Win – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Strokes
• Álbum: Room On Fire

Letras e Tradução

[Português]

Era você lá no topo da montanha

Tão sozinha e tão cercada

Andando pelo chão que você está quebrando

Rindo da vida que você está desperdiçando

Uma, duas tentativas não bastam

Você faz isso a vida toda e nunca chega lá

Tudo o que eles tinham a dizer

Foi apagado em apenas um dia

Boa tentativa

Nós não gostamos disso

Boa tentativa

Não vamos aceitar essa merda

Oh, eu não consigo vencer

Coisas que as pessoas fazem nos bares

Quando ninguém quer falar com você

Fracassar pode ser bem tranquilo

Ele me disse que essas garotas eram fáceis

Feliz por você ter dito que ia me dominar

Me senti sem sorte quando você me encontrou

Algumas noites acabam de mãos vazias

Sim, eu aceito

Espera aí

Pela calçada

Aguenta aí

Sim, eu já volto

Oh, eu não consigo vencer

...

É, eu

Espero por algo

Relaxa

Não vamos aceitar essa merda

Boa tentativa

Nós não gostamos disso

Aguenta aí

Sim, eu já volto

...

[Inglês]

That was you up on the mountain

All alone and all surrounded

Walking on the ground you're breaking

Laughing at the life you're wasting

One, two tries won't do it

You do it all your life and you never get through it

Everything they had to say

Had been erased in just one day

Good try

We don't like it

Good try

We won't take that shit

Oh, I can't win

Things in bars that people do

When no one wants to talk to you

Failing can be quite a breeze

He told me that these girls were easy

Happy that you said you'd mount me

Felt unlucky when you found me

Some nights come up empty handed

Yes, I'll take it

Wait now

By the sidewalk

Hold on

Yes, I'll be right back

Oh, I can't win

Yeah, I

Wait for something

Cool it

We won't take that shit

Good try

We don't like it

Hold on

Yes, I'll be right back

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - montanha
surrounded /səˈraʊndɪd/ B1	adjective - cercado
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - desperdiçando
erased /ɪˈreɪst/ B2	verb - apagado
failing /ˈfeɪlɪŋ/ A2	noun - falha
breeze /briːz/ B2	noun - brisa
unlucky /ʌnˈlʌki/ A2	adjective - azarado
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - calçada
laughing /ˈlɑːfɪŋ/ A1	verb - rindo
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - vazio

Estruturas gramaticais chave

• That was you up on the mountain

  ➔ Pronome demonstrativo como sujeito

  ➔ "That" é usado aqui para identificar uma pessoa ou situação específica mencionada anteriormente.

• Walking on the ground you're breaking

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ A frase "that you're breaking" é simplificada para "you're breaking" para modificar "ground".

• One, two tries won't do it

  ➔ Futuro do presente (negativo)

  ➔ "Won't" (will not) indica uma previsão ou conclusão de que uma determinada ação não será suficiente.

• Everything they had to say / Had been erased

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito passivo

  ➔ A estrutura "had been erased" descreve uma ação concluída antes de outra ação no passado.

• Things in bars that people do

  ➔ Oração relativa restritiva

  ➔ A oração "that people do" define ou limita o escopo de "things in bars".

• When no one wants to talk to you

  ➔ Oração subordinada adverbial temporal

  ➔ Introduzida por "when", esta oração funciona como um advérbio para descrever o momento das "things" mencionadas anteriormente.

• Happy that you said you'd mount me

  ➔ Adjetivo + cláusula com 'that'

  ➔ "Happy" é o adjetivo modificado pela cláusula "that" seguinte, que fornece o motivo da emoção.

• Felt unlucky when you found me

  ➔ Oração elíptica (omissão do sujeito)

  ➔ O sujeito "I" é omitido em "(I) felt unlucky", o que é comum em inglês informal ou poético.