どうしてもどうしても – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: back number
• Álbum: Grateful Yesterdays Tour 2026

Letras e Tradução

[Português]

Já não consigo mais me lembrar de como começou - foi algo muito dramático

Mas, se eu tentasse dar um nome - pareceria que as coisas apenas fluíram

Achar que seria capaz foi só porque - naquele dia eu não sabia de nada

Hoje, tudo isso parece tão radiante - e sinto que é distante e precioso

Perdi, encontrei ou recebi de alguém

Depois de queimar e iluminar as razões que eram só minhas

Não importa o que aconteça, ah, não importa - só isso é que restou

Não preciso de recompensa - vim aqui para conquistar por conta própria

Nos dias de chuva ou nos dias de vento forte - acumulando o acaso e o cotidiano

Para que tudo isso se transforme, um dia, em um milagre que não existe em lugar nenhum

Persisti, imitei ou me deixei levar pelo ego

Mesmo depois de queimar e iluminar a minha própria resposta

Não importa o que aconteça, ah, não importa - o que eu desejo continua o mesmo

Usando a minha sede como guia - vim aqui para conquistar por conta própria

Mesmo que o esforço e o resultado sejam - apenas uma pequena parte

Dessa história que se repete sem parar - este momento é a minha vez

Encontros e despedidas - oh, futuro que eu vi naquele dia

Eu estou aqui - não vou fugir nem me esconder

Abracei, quebrei ou consertei

Depois de queimar e iluminar a única vida que eu tenho

Não importa o que aconteça, ah, não importa - só isso é que restou

Não preciso de recompensa - vim aqui para buscar o que é meu

Mesmo que o esforço e o resultado sejam - apenas uma pequena parte

Dessa história que se repete sem parar - este momento é a minha vez

Toda a luz, reúnam-se agora - este momento é a minha vez

[Japonês]

はじまりはもう思い出せない それは とてもドラマチックで

だけど 名前をつけてしまえば なりゆきだったような

出来るかも なんて思えたのは 何も知らないあの日だからで

今じゃ どれも とても眩しく 遠く 尊く 思う

失くしたり 見付けたり 貰えたりした

僕だけの理由を燃やして灯したそのあとで

どうしても あぁ どうしても 残ったのはそれだけ

ご褒美は大丈夫だよ ここに掴みに来たんだ

雨の日も強い風の日でも 偶然と普通を積み重ねて

これがいつかどこにもない 奇跡に変わるように

貫いたり 真似したり 自惚れたりした

僕だけの正解を燃やして灯したそのあとでも

どうしても あぁ どうしても 欲しいものは同じで

渇きを目印にして ここに掴みに来たんだ

努力と結末が 繰り返される物語の

ほんの一部だとしたって この瞬間は僕の番だ

出会いよ 別れよ あの日見た未来よ

僕はここだ 逃げも隠れもしない

抱きしめて 壊したり 直したりした

ひとつだけの人生を燃やして灯したそのあとで

どうしても あぁ どうしても 残ったのはそれだけ

ご褒美は大丈夫だよ ここに迎えに来たんだ

努力と結末が　 繰り返される物語の

ほんの一部だとしたって この瞬間は僕の番だ

光よすべて集まれ この瞬間は僕の番だ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
思い出せない omoidasenai N4	verb - não conseguir lembrar
ドラマチック doramachikku N3	adjective - dramático
眩しい mabushii N3	adjective - ofuscante
尊い toutoi N2	adjective - precioso/nobre
燃やす moyasu N3	verb - queimar
灯す tomosu N2	verb - iluminar/acender
ご褒美 gohoubi N3	noun - recompensa
掴む tsukamu N3	verb - agarrar
偶然 guuzen N3	noun - coincidência
奇跡 kiseki N2	noun - milagre
貫く tsuranuku N1	verb - perseverar
自惚れる unuboreru N2	verb - ser presunçoso
正解 seikai N3	noun - resposta correta
渇き kawaki N3	noun - sede
目印 mejirushi N3	noun - marco/sinal
結末 ketsumatsu N2	noun - conclusão
瞬間 shunkan N3	noun - momento
抱きしめる dakishimeru N3	verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• なりゆきだったような

  ➔ Substantivo + no + you na (Semelhança/Suposição)

  ➔ Usado para expressar que algo parece ser 'nariyuki' (o curso natural dos acontecimentos).

• 出来るかも なんて思えたのは

  ➔ Verbo (forma simples) + kamo (Possibilidade/Incerteza)

  ➔ Adicionar 'kamo' após o verbo expressa uma ligeira possibilidade ou esperança.

• どれも とても眩しく遠く尊く思う

  ➔ Raiz do adjetivo + ku (Uso adverbial)

  ➔ O uso da forma 'ku' conecta vários adjetivos para descrever o estado de uma ação ou sentimento.

• 奇跡に変わるように

  ➔ Verbo + you ni (Propósito/Desejo de um resultado)

  ➔ Usado para expressar uma esperança ou objetivo de que algo aconteça de certa maneira.

• ほんの一部だとしたって

  ➔ Substantivo + da to shitatte (Concessivo: Mesmo que seja...)

  ➔ Uma versão coloquial de 'da to shitemo', que significa 'mesmo assumindo que...'

• 逃げも隠れもしない

  ➔ Raiz do verbo + mo + raiz do verbo + mo + shinai (Ênfase em não fazer nem um nem outro)

  ➔ Enfatiza a negação de várias ações repetindo a partícula 'mo'.

• 光よすべて集まれ

  ➔ Substantivo + yo (Partícula vocativa: Ó...)

  ➔ A partícula 'yo' é usada para dirigir-se ou chamar algo diretamente (poético/dramático).

• この瞬間は僕の番だ

  ➔ Substantivo + wa + substantivo + da (Identidade definitiva/Atribuição)

  ➔ Usado para atribuir definitivamente um estado ou vez a si mesmo.