What Ever Happened? – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Strokes
• Álbum: Room On Fire

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero ser esquecido

E não quero ser lembrado

Você diz: "Por favor, não torne isso mais difícil"

Não, eu ainda não vou

Eu quero estar ao lado dela

Ela quer ser admirada

Você diz: "Por favor, não torne isso mais difícil"

Não, eu ainda não vou

...

Oh, querida, é tudo verdade mesmo?

Eles nos ofenderam e querem que pareça novidade?

As dez melhores ideias para programas de contagem regressiva

De quem é essa cultura e será que alguém sabe?

Eu espero e digo a mim mesmo: "A vida não é xadrez"

Mas ninguém entra e sim, você está sozinho

Você não sente minha falta, eu sei

...

Oh, Tennessee, o que você escreveu?

Eu me reúno no meio da noite

Oh, esse é um final que eu não consigo escrever

Porque eu tenho você para me decepcionar

...

Eu quero ser esquecido

E não quero ser lembrado

Você diz: "Por favor, não torne isso mais difícil"

Não, eu ainda não vou

Eu quero estar ao lado dela

Ela quer ser admirada

Eu disse: "Por favor, não torne isso mais difícil"

Não, eu ainda não vou

...

[Inglês]

I wanna be forgotten

And I don't wanna be reminded

You say, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

I wanna be beside her

She wanna be admired

You say, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

Oh, dear, is it really all true?

Did they offend us and they want it to sound new?

Top ten ideas for countdown shows

Whose culture is this and does anybody know?

I wait and tell myself, "Life ain't chess"

But no one comes in and yes, you're alone

You don't miss me, I know

Oh, Tennessee, what did you write?

I come together in the middle of the night

Oh, that's an ending that I can't write

'Cause I've got you to let me down

I wanna be forgotten

And I don't want to be reminded

You say, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

I wanna be beside her

She wanna be admired

I said, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
forgotten /fərˈɡɒt.ən/ A2	adjective - esquecido
reminded /rɪˈmaɪn.dɪd/ B1	verb - lembrar
harder /ˈhɑːr.dər/ A1	adjective - mais difícil
admired /ədˈmaɪərd/ B2	verb - admirar
offend /əˈfend/ B2	verb - ofender
culture /ˈkʌl.tʃər/ A2	noun - cultura
countdown /ˈkaʊnt.daʊn/ B1	noun - contagem regressiva
ending /ˈen.dɪŋ/ A2	noun - final

Estruturas gramaticais chave

• I wanna be forgotten

  ➔ Voz passiva com infinitivo

  ➔ "To be forgotten" usa a voz passiva para focar no estado do sujeito que recebe a ação em vez de realizá-la.

• I don't wanna be reminded

  ➔ Contração de verbo auxiliar negativo

  ➔ "Don't" é a contração de "do not", usada aqui para expressar um desejo negativo em um tom informal e coloquial.

• Whose culture is this?

  ➔ Determinante interrogativo

  ➔ "Whose" funciona como um determinante para perguntar sobre posse ou origem com relação ao substantivo "culture".

• Life ain't chess

  ➔ Cópula negativa coloquial

  ➔ "Ain't" é um substituto coloquial para "is not", frequentemente usado na composição de músicas para dar um toque rítmico ou estilístico.

• You don't miss me

  ➔ Presente simples (negativo)

  ➔ O presente simples é usado aqui para descrever um estado atual ou um fato recorrente sobre os sentimentos da pessoa.

• I come together in the middle of the night

  ➔ Verbo frasal (Phrasal verb)

  ➔ "Come together" é um verbo frasal que significa unir-se, acalmar-se ou recuperar a compostura.

• I've got you to let me down

  ➔ Presente perfeito / Posse informal

  ➔ "I've got" (I have got) é frequentemente usado para significar "eu possuo" ou "eu tenho", aqui enfatizando um fardo ou consequência específica.

• She wanna be admired

  ➔ Conjugação verbal não padrão (terceira pessoa do singular)

  ➔ Em alguns dialetos ou estilos de composição, "wanna" é usado para "wants to" independentemente do sujeito, quebrando as regras gramaticais padrão para um efeito artístico.