Machu Picchu – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Strokes
• Álbum: Angles

Letras e Tradução

[Português]

Estou testando a sua paciência

Estou arriscando o seu corpo por tão pouco

E você não sabia que havia uma escolha?

Nunca é a sua voz, mas a de outra pessoa

...

Vendendo o seu corpo na rua

Mandando suas namoradas para a noite, por pouco dinheiro

Usando uma jaqueta feita de carne

Selando uma carta feita com cascos de cavalo

E agora você ouviu que

As ondas ficam cinzentas, a vida na sombra

Um crime violento e esse é o país dos EUA

O platina está em alta, playboys disfarçados

Eu só estou tentando encontrar uma montanha que eu possa escalar

...

Estou testando a sua paciência

Estou arriscando o seu corpo por tão pouco

E você não sabia que havia uma escolha?

Nunca é a sua voz, mas a de outra pessoa

E agora você viu que

As loiras ficam grisalhas, a vida na sombra

Um crime violento e esse é o país dos EUA

O pornô está em alta, psicopatas disfarçados

Eu só estou tentando encontrar uma montanha que eu possa escalar

...

Querida, ninguém vai nos dizer nada

Eles vão ficar com tanta inveja

Nós seremos tão silenciosos

Eles ficarão paralisados em silêncio

(Eu não queria te perguntar, amor?)

Eu não queria ter que perguntar a ninguém, amor

Alguém está perguntando, talvez?

(Alguém consegue ouvir isso?)

...

Por que você está esperando além da porta?

...

A vida vira pó e a chuva vira ferrugem

Fofoca é uma verdade e o dinheiro paga as mentiras em que acreditamos

O seu amor é uma surpresa

Santos sem-teto estão disfarçados

Eu só estou tentando encontrar um lugar legal para você e eu

...

[Inglês]

I'm putting your patience to the test

I'm putting your body on the line, for less

And didn't you know there was a choice?

It's never yours but someone else's voice

Sellin' your body to the street

Sending your girlfriend's to the night, for cheap

Wearing a jacket made of meat

Sealing a letter made with horse's feet

And now you've heard that

Waves turn to grey, life in the shade

A violent crime and that's the USA

Platinum's on the rise, playboys in disguise

I'm just trying to find a mountain I can climb

I'm putting your patience to the test

I'm putting your body on the line, for less

And didn't you know there was a choice?

It's never yours but someone else's voice

And now you've seen that

Blondes turn to grey, life in the shade

A violent crime and that's the USA

Porn's on the rise, psycho's in disguise

I'm just tryin' to find a mountain I can climb

Darling, ain't nobody gonna tell us

They're gonna be oh so jealous

We're gonna be oh so silent

They're gonna be stoned in silence

(I didn't want to ask you baby?)

I didn't want to have to ask anyone baby

Is anyone asking maybe

(Can anyone hear this?)

Why are you waiting beyond the door?

Life turns to dust and rain turns to rust

Gossip is a truth and money pays for the lies we trust

Your love is a surprise

Homeless saints are in disguise

I'm just tryin' to find a nice place for you and I

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - paciência
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - violento
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfarce
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - montanha
climb /klaɪm/ A2	verb - subir
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - ciumento
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencioso
gossip /ˈɡɒsɪp/ B2	noun - fofoca
homeless /ˈhəʊmləs/ B1	adjective - sem-teto
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	noun - platina
psycho /ˈsaɪkəʊ/ C1	noun - psicopata
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - escolha
rust /rʌst/ B2	noun - ferrugem
dust /dʌst/ A2	noun - poeira
darling /ˈdɑːlɪŋ/ B1	noun - querido

Estruturas gramaticais chave

• I'm putting your patience to the test

  ➔ Presente contínuo para ações em progresso

  ➔ A estrutura "am/is/are + verb-ing" é usada para descrever uma ação ocorrendo no momento da fala.

• Didn't you know there was a choice?

  ➔ Passado "there was" para existência

  ➔ "There was" é a forma passada de "there is/are", indicando que a existência ocorreu ou foi relevante no passado.

• It's never yours but someone else's voice

  ➔ Caso possessivo ('s)

  ➔ O "'s" indica posse, mostrando que a voz pertence a outra pessoa.

• Waves turn to grey, life in the shade

  ➔ Presente simples para verdades universais

  ➔ O presente simples é usado aqui para descrever estados ou condições que são vistos como fatos ou padrões consistentes.

• I'm just tryin' to find a mountain I can climb

  ➔ Verbo modal "can" para habilidade

  ➔ "Can" é usado para expressar a possibilidade ou habilidade de realizar a ação de escalar a montanha.

• Darling, ain't nobody gonna tell us

  ➔ Futuro "be going to" (informal)

  ➔ "Gonna" é uma contração de "going to", indicando uma intenção ou previsão futura em um contexto informal.

• They're gonna be stoned in silence

  ➔ Voz passiva no tempo futuro

  ➔ A estrutura "will be + particípio passado" (aqui usando "gonna be") foca a ação nos sujeitos que a recebem em vez daqueles que a realizam.

• Money pays for the lies we trust

  ➔ Oração relativa (omissão de 'that')

  ➔ O pronome relativo "that" é omitido após "the lies", tornando a frase mais fluida no inglês falado.