I Can't Find You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Loving Caliber

Letras e Tradução

[Português]

Eu não sou

um cavaleiro de armadura brilhante

E com certeza não sou um salvador quando você precisa que eu seja

Eu não sou

aquele clarão de luz que você vê quando escurece

Eu não sou

um cavaleiro de armadura brilhante

E com certeza não sou um salvador quando você precisa que eu seja

Eu não sou

aquele clarão de luz que você vê quando escurece

Eu não posso escalar montanhas por você, meu amor

Eu não posso escalar montanhas nem nadar em águas geladas

Agora não consigo te encontrar

Eu tenho procurado em todos os lugares

Não sei o que fazer

Oh, você era o meu tudo

Eu tenho sonhado com você todos os dias

Agora não consigo te encontrar

Eu tenho procurado em todos os lugares

Não sei o que fazer

Oh, você era o meu tudo

Eu tenho sonhado com você todos os dias

Não, eu não consigo te encontrar

Não, eu não consigo te encontrar

Eu não consigo te encontrar

Não, eu não consigo te encontrar

Eu não sou um cavaleiro de armadura brilhante

E com certeza não sou um salvador quando você precisa que eu seja

Eu não sou

aquele clarão de luz que você vê quando escurece

Eu não posso escalar montanhas por você, meu amor

Eu não posso escalar montanhas nem nadar em águas geladas

Agora não consigo te encontrar

Eu tenho procurado em todos os lugares

Não sei o que fazer

Oh, você era o meu tudo

Eu tenho sonhado com você todos os dias

Agora não consigo te encontrar

Eu tenho procurado em todos os lugares

Não sei o que fazer

Oh, você era o meu tudo

Eu tenho sonhado com você todos os dias

Não, eu não consigo te encontrar

Não, eu não consigo te encontrar

Eu não consigo te encontrar

Não, eu não consigo te encontrar

[Inglês]

I'm not

a knight in shining armour

And I'm sure as hell not a saviour when you need me to be

I'm not

that flare of light you see when it gets dark

I'm not

a knight in shining armour

And I'm sure as hell not a saviour when you need me to be

I'm not

that flare of light you see when it gets dark

I can't climb no mountains for you my love

I can't climb no mountains or swim in cold water

Now I can't find you

I've been looking everywhere

Don't know what to do

Oh you were my everything

I've been dreaming about you every day

Now I can't find you

I've been looking everywhere

Don't know what to do

Oh you were my everything

I've been dreaming about you every day

No I can't find you

No I can't find you

I can't find you

No I can't find you

I'm not a knight in shining armour

And I'm sure as hell not a saviour when you need me to be

I'm not

that flare of light you see when it gets dark

I can't climb no mountains for you my love

I can't climb no mountains or swim in cold water

Now I can't find you

I've been looking everywhere

Don't know what to do

Oh you were my everything

I've been dreaming about you every day

Now I can't find you

I've been looking everywhere

Don't know what to do

Oh you were my everything

I've been dreaming about you every day

No I can't find you

No I can't find you

I can't find you

No I can't find you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
knight /naɪt/ B1	noun - cavaleiro
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brilhante
armour /ˈɑːrmər/ B2	noun - armadura
saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - salvador
flare /fler/ B2	noun - clarão
climb /klaɪm/ A2	verb - escalar
mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - montanhas
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - procurando
everywhere /ˈevriwer/ A2	adverb - em todos os lugares
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhando
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	noun - tudo

Estruturas gramaticais chave

• I'm not a knight in shining armour

  ➔ Modificação de substantivos (Particípio como adjetivo)

  ➔ "Shining" é um particípio presente que atua como adjetivo para descrever a "armour".

• I'm sure as hell not a saviour when you need me to be

  ➔ Elipse em orações subordinadas

  ➔ A frase "when you need me to be" implica "need me to be a saviour".

• I can't climb no mountains

  ➔ Dupla negação (Coloquial)

  ➔ "Can't" e "no" são marcadores negativos. Usados para ênfase na fala informal.

• I've been looking everywhere

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Oh you were my everything

  ➔ Passado simples para um estado emocional

  ➔ "Were" indica que a pessoa costumava ser o "tudo" do sujeito no passado.

• I've been dreaming about you every day

  ➔ Advérbio de frequência em tempo contínuo

  ➔ "Every day" especifica a natureza recorrente da ação "dreaming".

• No I can't find you

  ➔ Partícula negativa como expletivo inicial

  ➔ "No" aqui é usado para expressar angústia ou negação antes da oração principal.