GROSEILLE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Timar

Letras e Tradução

[Português]

Enquanto houver quem queira o produto, sempre haverá vendedores

Na capital, vou subir no topo

Tô carregado pra caramba no ônibus, não tô do lado do motor

Tô com a bolsa cheia na frente, sei que você sentiu o cheiro

Pela boca ou pelo nariz, dá no mesmo

Se não tem prova, a polícia sai de mãos vazias

Vendo a erva em tiras, precisão de bisturi

Ei, e o objetivo não é o preço

Me revistaram ao meio-dia, mas não acharam o estoque

No tráfico, eu sou o camisa dez, me chamam de "Zane Mbow"

Tem muitos passes, eu tenho a mercadoria forte, olha só

Mas no token, é a French coco' man

Tem coisa fresca sob demanda, não preciso mais me apresentar

9.4000, obrigado a representar

Ei, a gente não vai recomeçar tudo

Se a gente faz a sujeira, é pra nunca mais ter que voltar

Pa-pa, quando a gente chega, é só tiro na cabeça

A gente não fala, é o cano que faz o barulho

Não se mexe, você vai levantar pela vadia

A gente faz o mal, mas faz bem feito

Faz o mal, mas faz bem feito

Fale mal ou bem, mas não prejudique ninguém

Quem hesita, a gente elimina na hora

A gente antecipa o verão, não espera o inverno chegar

Fumamos a frustração, não apagamos por falta de sono

A gente ama o sol, eles não esquecem que nos falta luz

Depois de tudo, a vida é preta, eu a transformo em rosé

Ou transformo em groselha, groselha de preto

Um lote não basta, precisamos de dois, a gente continua

Se amanhã eu não ouvir, não sei se conseguirei seguir

Sigo a bolsa de valores como o vento segue a água

Se ainda estou na corrida, é porque tenho que derrubar todos

Assassino, o olhar é assassino

Eu não tinha as cores, tive que deixar o barco afundar

Mas guardei o suor, disso você pode ter certeza

Me exibo como gari num container, sacos de pura

No fundo, sou como meu padrasto, mudei muito na dor

Não tive sorte, de fato, então perdi minhas referências

Como os manos que pegaram cadeia porque se achavam imortais

Mas para dormir em hotel

Arma na mão, na cabeça tenho várias ideias sujas

Moana, tenho que evitar o teste salivar

Me afasto quando ouço coisas ruins

Henda, tô chapado desde que acordo

Pa-pa, quando a gente chega, é só tiro na cabeça

A gente não fala, é o cano que faz o barulho

Não se mexe, você vai levantar pela vadia

A gente faz o mal, mas faz bem feito

Faz o mal, mas faz bem feito

Fale mal ou bem, mas não prejudique ninguém

Quem hesita, a gente elimina na hora

A gente antecipa o verão, não espera o inverno chegar

Fumamos a frustração, não apagamos por falta de sono

A gente ama o sol, eles não esquecem que nos falta luz

Depois de tudo, a vida é preta, eu a transformo em rosé

Ou transformo em groselha, groselha de preto

A gente não luta por uma vitória

A gente começa a partir de uma vitória

O caminho é longo, eu concordo com você

Parar é perder uma conquista

A gente não luta por uma vitória

A gente começa a partir de uma vitória

O caminho é longo, eu concordo com você

...

[Francês]

Tant qu'ça peut s'procurer du produit, y'aura toujours des vendeurs

Capitale, j'vais visser en hauteur

J'suis chargé sa mère dans l'bus, j'suis pas du côté du moteur

J'ai l'sac remplis devant, j'sais qu't'as ressenti l'odeur

Dans la bouche ou dans l'pif, c'est la même

Si y a pas de proof, c'est la jav' sans gamelle

J'vends le shit en lamelles, positif au scalpel

Eh, et l'objectif, c'est pas l'prix

J'me fais palper dès midi, ils ont pas trouvé l'stock

Dans l'traffic, j'ai l'num dix, ça dit: "Zane Mbow"

Des passes, y en a beaucoup, j'ai d'la frappe tah les dokos

Mais sur l'token, c'est la French coco' man

Y a d'la fresh sur demande, y a plus besoin d'se présenter

9.4000, Obligé d'représenter

Eh, on va pas tout recommencer

Si le sale on le fait, c'est pour plus jamais relancer

Pa-pa, quand on arrive, que des headshots

On parle pas, c'est le canon qui fait gunshots

On bouge pas, tu vas t'lever pour la bitch

On fait le mal mais on le fait bien

Fais le mal mais fais-le bien

Parle mal ou bien, fais d'mal à personne

Les hésitants, c'est aussitôt, on les élimine

On fait rentrer l'été, on attend pas qu'l'hiver sonne

On fume le seum, on s'éteint pas du manque de sommeil

On aime le sun, ils oublient pas qu'on manque de soleil

Après coup, la vie est noire, j'en fais du rosé

Ou j'en fais du groseille, groseille renoi

Une ne suffit pas, faut deux lots, on continue

Si demain j'entends pas, j'sais pas si j'pourrai continuer

J'suis le cours de la bourse comme le vent suis l'eau

Si j'suis toujours dans la course, c'est que j'dois tous les tuer

Tueur, le regard est tueur

J'avais pas les couleurs, j'ai dû laisser l'bateau couler

Mais j'ai gardé la sueur, en tout cas, sois-en sûr

J'me pavane comme l'éboueurs dans un bac, des sachets purs

Au fond, j'suis comme mon re-pè, j'ai changé fort dans la peine

J'ai pas eu d'bol en effet, du coup j'ai perdu mes repères

Comme les frères qu'ont pris du ferme car ils s'croyaient immortels

Mais pour dormir à l'hôtel

Gun là, dans la tête, j'ai plein d'sales idées

Moana, faut qu'j'évite le test salivaire

Fenda quand j'entends des choses mauvaises

Henda, j'suis défoncé dès le réveil

Pa-pa, quand on arrive, que des headshots

On parle pas, c'est le canon qui fait gunshots

On bouge pas, tu vas t'lever pour la bitch

On fait le mal mais on le fait bien

Fais le mal mais fais-le bien

Parle mal ou bien, fais d'mal à personne

Les hésitants, c'est aussitôt, on les élimine

On fait rentrer l'été, on attend pas qu'l'hiver sonne

On fume le seum, on s'éteint pas du manque de sommeil

On aime le sun, ils oublient pas qu'on manque de soleil

Après coup, la vie est noire, j'en fais du rosé

Ou j'en fais du groseille, groseille renoi

On combat pas pour une victoire

On commence à partir d'une victoire

Le chemin est long, j'suis du même avis qu'toi

S'arrêter, c'est perdre un exploit

On combat pas pour une victoire

On commence à partir d'une victoire

Le chemin est long, j'suis du même avis qu'toi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
procurer prokure B2	verb - procurar
capitale kapital A2	noun - capital
visser vise B1	verb - parafusar
odeur odœʁ A2	noun - cheiro
lamelles lamɛl B2	noun - lâminas
objectif ɔbzɛktif A2	noun - objetivo
palper palpe B2	verb - palpar
frappe fʁap A2	noun - golpe
sommeil sɔmɛj A2	noun - sono
tuant tɥɑ̃ B1	adjective - mortal
sueur sɥœʁ B1	noun - suor
immortels imɔʁtɛl B2	adjective - imortal
réveil ʁevɛj A2	noun - acordar
victoire viktwaʁ A2	noun - vitória
exploit ɛksplwa B1	noun - façanha

Estruturas gramaticais chave

• Tant qu'ça peut s'procurer du produit, y'aura toujours des vendeurs

  ➔ Conjunção de tempo / Condição

  ➔ "Tant que" indica uma duração ou condição necessária para que algo aconteça.

• J'sais qu't'as ressenti l'odeur

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "T'as ressenti" (tu as ressenti) descreve uma ação concluída no passado.

• J'suis chargé sa mère dans l'bus

  ➔ Gíria intensificadora

  ➔ "Sa mère" atua aqui como um intensificador, semelhante a "extremamente" em gíria.

• Si y a pas de proof, c'est la jav' sans gamelle

  ➔ Cláusula condicional "Si" (Presente + Presente)

  ➔ Esta estrutura expressa uma verdade geral ou uma situação hipotética no presente.

• J'me fais palper dès midi

  ➔ Verbo reflexivo com sentido passivo

  ➔ "J'me fais palper" significa "sou revistado" (pela polícia), usando o causativo "se faire" + infinitivo.

• Fais le mal mais fais-le bien

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Fais" é a forma do imperativo da segunda pessoa do singular do verbo "faire".

• J'sais pas si j'pourrai continuer

  ➔ Futuro simples (condição)

  ➔ "Pourrai" (pouvoir) está no futuro simples, expressando incerteza sobre uma capacidade futura.

• J'avais pas les couleurs, j'ai dû laisser l'bateau couler

  ➔ Imparfait vs Passé composé

  ➔ "J'avais" (imparfait) estabelece o estado de fundo, enquanto "j'ai dû" (passé composé) indica uma decisão específica.