Mention Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cortis

Letras e Tradução

[Português]

Eles vão falar de mim

Toda vez que meu nome soar (Yuh)

Eles vão falar de mim

Toda vez que fofocarem com os amigos (Yuh, yuh)

Eles vão falar de mim

Yeah, yeah (Phew)

Eles vão falar de mim

Yeah, oh (Vamos lá)

Yeah, oh, eu sou o menor nesse jogo, yeah

Oh, você é tão alto, alto demais, yeah (Alto demais)

Uh, a gente não conversa, não te culpamos (Uh, uh)

Oh, é bom você passar a bola para mim (Vamos lá)

Yeah, me dá essa bola, me dá essa bola, yeah (Vamos lá)

Oh, eu tô indo pra cima, pego essa bola, tipo, "Yee"

Oh yeah, agora seus amigos estão falando só de mim (O quê?)

Oh, então agora você sabe, sabe, sabe

Eles vão falar de mim

Toda vez que meu nome soar

Eles vão falar de mim

Toda vez que fofocarem com os amigos

Eles vão falar de mim

Yeah, yeah (Vamos lá)

Eles vão falar de mim

Yeah, ayy

Eles vão falar de mim (Yuh)

Quando falarem de como eu faço grana

Eles vão falar de mim

Toda vez que perguntarem "Quem é esse?"

Eles vão falar de mim

Yeah, yeah (Vamos lá)

Eles vão falar de mim

Yeah, yeah (Eles vão)

Yeah

Eles vão falar de mim, toda vez que perguntarem "Quem é esse?"

Yeah

Eles vão falar de mim, mim, falar de mim, mim

Sem privilégios, eu consegui sozinho desde o começo

Sem privilégios, eu subi com a banca e cheguei lá

Ninguém mexe comigo, yeah, uh

Ninguém mexe comigo, e na verdade, é porque eu mando em tudo, phew

Não posso ser um estranho, tipo, "Quem está no espelho?"

Classe A, mandando ver, pronto pra lotar arena grande (Yee, yee)

Me chamam de legítimo, mas eu tô matando como contravenções

E eu chego num coma alimentar, pena que você perdeu eu comendo

Então voltei, cheguei muito mais rápido que uma Bimmer (Yeah)

Só primeiro lugar porque eu sou um líder (Yeah)

Só classe alta, eu talvez precise de um (Oh, yeah)

Pouco mais de espaço na próxima vez que nos encontrarmos

Eles vão falar de mim (Yuh)

Toda vez que meu nome soar

Eles vão falar de mim

Toda vez que fofocarem com os amigos

Eles vão falar de mim

(Vamos lá) Yeah, yeah

Eles vão falar de mim

Yeah, ayy

Eles vão falar de mim

Quando falarem de como eu faço grana

Eles vão falar de mim

Toda vez que perguntarem "Quem é esse?"

Eles vão falar de mim

(Vamos lá) Yeah, yeah

Eles vão falar de mim

Yeah, ayy (Eles vão)

Yeah

Eles vão falar de mim toda vez que perguntarem "Quem é esse?"

Yeah

Eles vão falar de mim, mim, falar de mim, mim

Yeah

Eles vão falar de mim toda vez que perguntarem "Quem é esse?"

Yeah

Eles vão falar de mim, mim, falar de mim, mim

[Inglês]

They gon' mention me

Every time my name be ringing bells (Yuh)

They gon' mention me

Every time they gossip with their friends (Yuh, yuh)

They gon' mention me

Yeah, yeah (Phew)

They gon' mention me

Yeah, oh (Let's go)

Yeah, oh, I'm the shortest in this game, yeah

Oh, you're so tall, you're too tall, yeah (Way too tall)

Uh, we don't talk, we don't blame you (Uh, uh)

Oh, you know you better pass the ball to me (Let's go)

Yeah, give me that ball, give me that ball, yeah (Let's go)

Oh, I'm 'bout to push up, take that ball, like, "Yee"

Oh yeah, now your friends are talkin' all 'bout me (What?)

Oh, so now you know that, know that, know that

They gon' mention me

Every time my name be ringing bells

They gon' mention me

Every time they gossip with their friends

They gon' mention me

Yeah, yeah (Let's go)

They gon' mention me

Yeah, ayy

They gon' mention me (Yuh)

When they talk 'bout how I run up a stack

They gon' mention me

Every time they talk 'bout "Who is that?"

They gon' mention me

Yeah, yeah (Let's go)

They gon' mention me

Yeah, yeah (They gon')

Yeah

They gon' mention me, every time they talk 'bout "Who is that?"

Yeah

They gon' mention me, me, mention me, me

Ain't got benefits, I made it by myself straight from the jump

Ain't got benefits, I came up with the crew, and made the cut

Nobody mess with me, yeah, uh

Nobody mess with me, and matter of fact, 'cause I be cleanin' it up, phew

I can't be a stranger, like, "Who's in the mirror?"

Top class, ballin', 'ready sold out big arena (Yee, yee)

They call me legit, but I've been killing like misdemeanors

And I pull up in food coma, shame you missed me eat up

So I'm back, I pulled up way faster than a Bimmer (Yeah)

Only first place 'cause I'm a leader (Yeah)

Only top class, I might need a (Oh, yeah)

Little more space next time we meet up

They gon' mention me (Yuh)

Every time my name be ringing bells

They gon' mention me

Every time they gossip with their friends

They gon' mention me

(Let's go) Yeah, yeah

They gon' mention me

Yeah, ayy

They gon' mention me

When they talk 'bout how I run up a stack

They gon' mention me

Every time they talk 'bout "Who is that?"

They gon' mention me

(Let's go) Yeah, yeah

They gon' mention me

Yeah, ayy (They gon')

Yeah

They gon' mention me every time they talk 'bout "Who is that?"

Yeah

They gon' mention me, me, mention me, me

Yeah

They gon' mention me every time they talk 'bout "Who is that?"

Yeah

They gon' mention me, me, mention me, me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mention /ˈmɛnʃən/ A2	verb - mencionar
gossip /ˈɡɒsɪp/ B2	verb - fofocar
blame /bleɪm/ A2	verb - culpar
stack /stæk/ B1	noun - pilha
benefits /ˈbɛnɪfɪts/ B1	noun - benefícios
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - estranho
legit /lɪˈdʒɪt/ B2	adjective - legítimo
misdemeanor /ˌmɪsdɪˈmiːnər/ C2	noun - delito menor
coma /ˈkoʊmə/ C1	noun - coma
leader /ˈliːdər/ A2	noun - líder
arena /əˈriːnə/ B2	noun - arena
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - espelho
cleanin' /ˈkliːnɪŋ/ A1	verb - limpar
faster /ˈfæstər/ A1	adjective - mais rápido
space /speɪs/ A2	noun - espaço

Estruturas gramaticais chave

• Every time my name be ringing bells

  ➔ Subjuntivo / 'be' habitual

  ➔ No dialeto AAVE, 'be' é usado para descrever uma ação habitual ou recorrente.

• Oh, you're so tall, you're too tall

  ➔ Intensificadores ('so' vs 'too')

  ➔ 'So' expressa um grau elevado, enquanto 'too' implica um grau excessivo, muitas vezes com conotação negativa.

• I'm 'bout to push up, take that ball

  ➔ Contração de 'about to'

  ➔ ' 'bout to' é uma redução coloquial de 'about to', indicando uma ação que acontecerá no futuro imediato.

• Ain't got benefits

  ➔ Contração negativa 'Ain't'

  ➔ 'Ain't' é uma contração não padrão que pode substituir 'do not', 'does not', 'have not' ou 'has not'.

• I made it by myself

  ➔ Pronome reflexivo 'myself'

  ➔ 'Myself' é usado para enfatizar que o falante realizou a ação sem assistência.

• I've been killing like misdemeanors

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ O presente perfeito contínuo é usado aqui para mostrar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• I pulled up way faster than a Bimmer

  ➔ Adjetivos comparativos com intensificador

  ➔ 'Way' atua como um intensificador para a forma comparativa 'faster', significando 'muito mais rápido'.

• Every time they gossip with their friends

  ➔ Oração subordinada de tempo

  ➔ 'Every time' introduz uma oração que funciona como um advérbio de tempo, indicando frequência.