FaSHioN – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: CORTIS
• Álbum: COLOR OUTSIDE THE LINES

Letras e Tradução

[Português]

Minha camiseta, 5 dólares

Minha calça, 10.000 wons

Minha visão, bilhões

Trilhões como o Bezos

Dongmyo, e aí?

Hongdae, e aí?

Eu os faço famosos

Eu chamo isso de Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Minha camiseta, 5 dólares

Minha calça, 10.000 wons

Vamos lá, vamos

Moda, Moda

AN KEONHO, não importa o que você diga sobre minhas roupas

Eu mantenho minha posição

O cinto da minha lista de desejos da Fruits

Agora na minha cintura

Desculpa, vovó

Por que você não aparece ultimamente?

Querida vovó de Dongmyo

Quero dizer, estou em um avião

Terminei o álbum em LA

Voltei arrasando

De volta ao meu estilo

Dinheiro estrangeiro, taxa de câmbio subindo diariamente

Achados em brechós me deixam com um visual fresco

Cheguem aí, rapazes, se esforçando

‘Vintage Jesus’

Dongmyo é onde nos reunimos, como um seminário

Hongdae é onde nos reunimos, nós começamos

Para o coração de Cheongdam-dong, se espalhando

A galera está a caminho, mas não podemos terminar

Minha camiseta, 5 dólares

Minha calça, 10.000 wons

Minha visão, bilhões

Trilhões como o Bezos

Dongmyo, e aí?

Hongdae, e aí?

Eu os faço famosos

Eu chamo isso de Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Minha camiseta, 5 dólares

Minha calça, 10.000 wons

Vamos lá, vamos

Moda, Moda

Corações pipocam para fora

Um olhar e compro, compro

Mestre dos brechós

Jaqueta de 30.000 wons

Me sinto como um astro do rock

É hora do Met Gala, vamos

Top Designers,

Hongdae os inspirou, Moda

Venha e experimente

A vida em Dongmyo me ensina

Como aprimorar minha energia

Método Mosh Pit, definitivamente

Aprenda, aprenda

É melhor se apressar e aprender

Das tumbas das roupas, somos revividos

Vintage Jesus, voltou à vida

Dongmyo é onde nos reunimos, como um seminário

Hongdae é onde nos reunimos, nós começamos

Para o coração de Cheongdam-dong, se espalhando

A galera está a caminho, mas não podemos terminar

Minha camiseta, 5 dólares

Minha calça, 10.000 wons

Minha visão, bilhões

Trilhões como o Bezos

Dongmyo, e aí?

Hongdae, e aí?

Eu os faço famosos

Eu chamo isso de Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

[Inglês]

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

My vision, billions

Trillions like Bezos

Dongmyo, Wassup

Hongdae, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

AN KEONHO, no matter what you say about my clothes

I hold my ground

The belt from my Fruits wish list

Now on my waist

Sorry my granny

Why don’t you come lately

Dear Dongmyo granny

I mean I’m on a plane

Finished the album in LA

Came back looking fly

back on my swag

Foreign money talk, exchange rate daily up

Thrift shop finds got me looking fresh

Pull up boys, scraping away

'Vintage Jesus'

Dongmyo’s where we gather, like a seminar

Hongdae’s where we gather, we set it off

To the heart of Cheongdam-dong, spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

My vision, billions

Trillions like Bezos

Dongmyo, Wassup

Hongdae, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

Hearts pop pop out

One look and cop cop

Thrift shop master

30,000 won bomber

Feel like rockstar

It’s Met Gala time, Let’s go

Top Designers,

Hongdae got them inspired, Fashion

Come and try

Dongmyo life teaches me

How to hone my energy

Mosh Pit method definitely

Learn it, learn it

You better hurry and learn it

From the graves of clothes we’re revived

Vintage Jesus, came alive

Dongmyo’s where we gather, like a seminar

Hongdae’s where we gather, we set it off

To the heart of Cheongdam-dong, spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

My vision, billions

Trillions like Bezos

Dongmyo, Wassup

Hongdae, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - famoso
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão verb - aterrissar
waist /weɪst/ A2	noun - cintura
fly /flaɪ/ B1	adjective - legal verb - voar
fresh /freʃ/ A2	adjective - fresco
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - vintage
gather /ˈɡæðər/ A2	verb - reunir
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - energia
method /ˈmɛθəd/ B1	noun - método
revived /rɪˈvaɪvd/ B2	verb - reviver
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - inspirado
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - designer
honing /ˈhoʊnɪŋ/ C1	verb - aprimorar
album /ˈælbəm/ A2	noun - álbum

Estruturas gramaticais chave

• My tee, 5 bucks

  ➔ Elipse – omissão do verbo "custa" ou "é".

  ➔ O verbo "custa" está omitido; a frase significa "Minha camiseta **custa** 5 dólares".

• I make them famous

  ➔ Estrutura causativa: make + objeto + adjetivo.

  ➔ "make" indica causar uma mudança: "Eu os deixo **famosos**".

• I hold my ground

  ➔ Expressão idiomática – “hold my ground” quer dizer manter a posição.

  ➔ "hold" é literal, mas "my **ground**" é figurado, referindo‑se à sua posição.

• I mean I’m on a plane

  ➔ Oração parentética introduzida por "I mean" para esclarecer ou corrigir.

  ➔ "I mean" sinaliza que o falante está esclarecendo: "**Quer dizer**, estou num avião".

• Finished the album in LA

  ➔ Oração reduzida – particípio passado sem sujeito explícito.

  ➔ O sujeito está subentendido ("eu/nós"), significando "**Eu/Nós** terminamos o álbum em LA".

• Came back looking fly

  ➔ Frase participial – "looking" como particípio presente descrevendo o sujeito.

  ➔ "Came back" é o verbo principal; "looking **fly**" descreve como retornou – "voltou **estiloso**".

• You better hurry and learn it

  ➔ Construção modal – forma contraída de "had better" indicando conselho/urgência.

  ➔ "You **better**" = "You **had better**"; avisa o ouvinte para agir rapidamente.

• From the graves of clothes we’re revived

  ➔ Voz passiva – "we’re revived" significa "somos revividos" por algo externo.

  ➔ "revived" é um particípio passado usado com "are"; o sujeito "nós" recebe a ação – "nós **somos revividos**".

• Pull up boys, scraping away

  ➔ Verbo imperativo + frase com particípio presente atuando como advérbio.

  ➔ "Pull up" é um comando; "scraping away" descreve como agir – "Pull up, pessoal, **raspando**".