JoyRide – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: CORTIS
• Álbum: COLOR OUTSIDE THE LINES

Letras e Tradução

[Português]

Preso neste prédio a noite toda

Sem sol, sem céu, rosto pálido de espanto, o dia todo

Entrando em loucura, fazendo virar ovos mexidos, panquecas

Olhos vermelhos de cansaço hoje à noite

Foge, tenho que sair daqui

Porque, Ooh

Isso é o que sonhávamos

Liberdade passageira

Acelera, vrum

Enche o porta-malas de refrigerante

Corre, pisa naquele pedal

Sai daqui, esquece o mapa

Porque estamos em um passeio maravilhoso

Desce, acelera, me sinto tão alto

Dirigindo tão rápido

Indo e voltando pela noite longa

Do dia à noite, passeio

Estamos numa aventura de carrão

Sim, sim, sim, estamos numa aventura

Sim, sim, sim, estamos numa aventura

Dirigindo tão rápido

Indo e voltando pela noite longa

Do dia à noite, passeio

Estamos numa aventura

Meus dias de perfeitinha ficaram no passado

Só um gostinho da escola, depois voltei

Pra me esconder, se a vida é uma tempestade

Sob minha jacket podemos dançar na chuva

Acelerando o dia todo

Velocidade faz parte do meu jeito

Assim como MJ, desde '23

Cobras de rato pulando muros

Porque, Ooh

Isso é o que sonhávamos

Liberdade passageira

Acelera, vrum

Enche o porta-malas de refrigerante

Corre, pisa naquele pedal

Sai daqui, esquece o mapa

Porque estamos em um passeio maravilhoso

Desce, acelera, me sinto tão alto

Dirigindo tão rápido

Indo e voltando pela noite longa

Do dia à noite, passeio

Estamos numa aventura de carrão

Sim, sim, sim, estamos numa aventura

Sim, sim, sim, estamos numa aventura

Dirigindo tão rápido

Indo e voltando pela noite longa

Do dia à noite, passeio

Estamos numa aventura

[Inglês]

Trapped in this building all night

No sun no sky, a ghostly pale face, all day

Going mad, flipping like fried eggs, pancakes

Bloodshot eyes tonight

Run away, gotta get outta here

Cause, Ooh

This is what we dreamed of

Fleeting freedom

Floor it, vroom

Fill the trunk with cola

Hurry, step on that pedal

Get outta here, forget about the map

Cause we’re on a joyride

Step down, speed it up, I feel so high

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

My goody-two-shoes days are in past tense

Just a taste of school, then I came back

To hide out, if life’s a storm

Under my drip we can rain dance

Sped all day long

Speeding’s in my personality

Just like MJ, ever since ’23

Rat snakes hopping over walls

Cause, Ooh

This is what we dreamed of

Fleeting freedom

Floor it, vroom

Fill the trunk with cola

Hurry, step on that pedal

Get outta here, forget about the map

Cause we’re on a joyride

Step down, speed it up, I feel so high

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trapped /træpt/ B1	adjective - preso
ghostly /ˈɡoʊstli/ B2	adjective - assombrado
pale /peɪl/ A2	adjective - páildo
flipping /ˈflɪpɪŋ/ B1	verb - virando adjective - merda
fried /fraɪd/ A2	adjective - frito
bloodshot /ˈblʌdʃɑːt/ B2	adjective - inchado
dreamed /driːmd/ A2	verb - sonhou
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - liberdade
fill /fɪl/ A1	verb - encher
cola /ˈkoʊlə/ A1	noun - cola
step /stɛp/ A1	verb - pisar noun - passo
pedal /ˈpɛdəl/ B1	noun - pedal
joyride /ˈdʒɔɪraɪd/ C1	noun - passeio de carro
speed /spiːd/ A2	verb - acelerar noun - velocidade
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
high /haɪ/ A1	adjective - alto adjective - alto
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - dirigindo adjective - impulsionador
fast /fæst/ A1	adjective - rápido adverb - rapidamente
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B2	verb - tecendo verb - serpenteando

Estruturas gramaticais chave

• No sun no sky, a ghostly pale face, all day

  ➔ Uso de frase nominal para descrever cena ou estado

  ➔ A frase usa substantivos para criar uma imagem vívida da cena.

• Run away, gotta get outta here

  ➔ Contração informal de 'got to' indicando necessidade ou obrigação

  ➔ A frase expressa um desejo forte ou necessidade urgente de escapar.

• Hurry, step on that pedal

  ➔ Modo imperativo usado para comandos ou instruções.

  ➔ As palavras dão comandos diretos, incentivando ação imediata.

• Get outta here, forget about the map

  ➔ Frase imperativa com linguagem informal e phrasal verb

  ➔ A frase manda sair imediatamente e esquecer o mapa.

• Step down, speed it up, I feel so high

  ➔ Verbos no modo imperativo combinados com uma cláusula subjetiva

  ➔ Os comandos indicam alterar a velocidade, com uma sensação pessoal de euforia.

• Driving so fast, Weaving through the long night

  ➔ Frases com gerúndio descrevendo ação contínua

  ➔ Eles ilustram movimento contínuo e dinâmico enquanto dirige.

• Day to night, ride

  ➔ Frase preposicional indicando transição de dia para noite

  ➔ A frase captura a passagem do dia para a noite durante o passeio.