What You Want – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: CORTIS

Letras e Tradução

[Português]

Bate, esmaga, sacode, mistura

Ooh, leve o que quiser

Dinheiro, estilo, honra, amor e o quê?

Ooh, leve o que quiser

A vida é rápida demais, o que mais suportar, já chega

(O que você quer?!)

Eu quero ver o mundo inteiro,

Carimbo na papelada, meu passaporte - (O que você quer?!)

Bem, quando o sangue ainda não secou na testa, o plano que eu fiz

(O que você quer?!)

Em busca do que eu desejava, deixei a casa, o que viemos fazer

Bate, esmaga, sacode, mistura

Ooh, leve o que quiser

Dinheiro, estilo, honra, amor e o quê?

Ooh, leve o que quiser

Só o suficiente nunca me sacia

Levante, yuh, como se fosse um hipopótamo

Cheirando como um adolescente, como Nirvana

Grite, yuh, porque queremos

É isso que todos nós procuramos

É isso que todos nós procuramos

É isso que todos nós procuramos

É isso que todos nós procuramos-

(Um, Dois, Três) Para

Eu simplesmente, em vez de voltar, sigo direto

Pulei a cerca

(O que você quer?!)

Eu quero algo que me faça correr novamente,

meu coração

(O que você quer?!)

À noite, uma música fresca como entrega madrugada, eu preciso disso

(O que você quer?!)

Eu quero o mundo inteiro

para acordar e perceber

Algumas pessoas querem (isso)

Algumas pessoas querem (aquilo)

Eu também sou igual, 17 anos de vida inteira

O amor que eu persegui

A fama que eu persegui

Então agora eu quero o mundo inteiro

para saber meu nome

Bate, esmaga, sacode, mistura

Ooh, leve o que quiser

Dinheiro, estilo, honra, amor e o quê?

Ooh, leve o que quiser

O suficiente nunca me satisfaz

Levante, yuh, como se fosse um hipopótamo

Cheirando como um adolescente, como Nirvana

Grite, yuh, porque queremos

É isso que todos nós procuramos

É isso que todos nós procuramos

É isso que todos nós procuramos-

(Um, Dois, Três) Para

[Coreano]

Crash, Smash, Rock, Mash up

Ooh Take what you want

돈, 멋, 명예, Love and what?

Ooh Take what you want

Life’s too fast, 뭘 더 참아, 이젠 됐어

(What you want?!)

I want to see the whole world,

도장 찍어, 나의 passport (What you want?!)

Well, 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보

(What you want?!)

바라던 걸 찾아 집을 떠나 what we came for

Crash, Smash, Rock, Mash up

Ooh Take what you want

돈, 멋, 명예, Love and what?

Ooh Take what you want

적당히로는 배가 차지 않아

들이켜, yuh, 마치 하마

Smelling like a teen, 마치 Nirvana

소리쳐, yuh, cause we wanna

That’s what we all looking for

That’s what we all looking for

That’s what we all looking for

That’s what we all looking-

(One, Two, Three) For

난 걍 돌아갈 바엔 바로

넘어버려 담장

(What you want?!)

난 원해 다시 뛰게 할 무언갈,

나의 심장

(What you want?!)

야밤, 새벽 배송 같은 fresh song, I need that

(what you want?)

I want the whole world

to wake up and realize

Some people want (this)

Some people want (that)

나도 똑같아 17년 평생

쫓았었던 Love

쫓았었던 Fame

So now I want the whole world

to know my name

Crash, Smash, Rock, Mash up

Ooh Take what you want

돈, 멋, 명예, Love and what?

Ooh Take what you want

적당히론 배가 차지 않아

들이켜, yuh, 마치 하마

Smelling like a teen, 마치 Nirvana

소리쳐, yuh, cause we wanna

That’s what we all looking for

That’s what we all looking for

That’s what we all looking-

(One, Two, Three) For

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer ou desejar algo
take /teɪk/ A1	verb - tomar ou aceitar algo
crash /kræʃ/ A2	verb - chochar violentamente ou falhar de repente noun - uma colisão violenta ou falha no computador
smash /smæʃ/ B1	verb - quebrar em pedaços violentamente noun - um ato de quebrar ou sucesso
rock /rɒk/ A1	verb - balançar ou perturbar noun - um tipo de música ou uma pedra grande
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - sentir afeto profundo
world /wɜːrld/ A1	noun - o planeta Terra ou todas as pessoas
passport /ˈpæspɔːrt/ B1	noun - um documento que prova a identidade para viagem
plan /plæn/ A2	noun - uma proposta detalhada para fazer algo verb - preparar um esquema ou pretender
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue ou emoção
song /sɔːŋ/ A1	noun - uma peça musical com letras
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - novo ou limpo
fame /feɪm/ B1	noun - o estado de ser conhecido ou reconhecido
name /neɪm/ A1	noun - uma palavra ou frase usada para identificar alguém verb - dar um título ou identificar
wake /weɪk/ A2	verb - parar de dormir ou tornar consciente
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - perceber ou realizar

Estruturas gramaticais chave

• Life’s too fast, 뭘 더 참아, 이젠 됐어

  ➔ Presente contínuo + contração

  ➔ 'Life’s' é uma contração de 'life is', e 'too fast' indica o presente contínuo, descrevendo uma situação em andamento.

• I want to see the whole world,

  ➔ Presente simples com infinitivo com 'to'

  ➔ O verbo 'want' é seguido pelo infinitivo com 'to' 'to see', expressando um desejo ou intenção.

• Well, 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보

  ➔ Pretérito perfeito com cláusula temporal

  ➔ A frase '이마에 피도 안 말랐을 때' atua como uma cláusula temporal, indicando quando a ação de planejar ocorreu no passado.

• That’s what we all looking for

  ➔ Contração + presente contínuo

  ➔ 'That’s' é uma contração de 'that is', e 'looking for' está no presente contínuo, indicando uma ação em andamento.

• 난 걍 돌아갈 바엔 바로 넘어버려 담장

  ➔ Cláusula condicional com '바엔'

  ➔ A frase '돌아갈 바엔' é uma cláusula condicional, que significa 'se eu fosse voltar', expressando uma situação hipotética.

• Some people want (this) / Some people want (that)

  ➔ Presente simples com pronomes objetos

  ➔ O verbo 'want' é usado no presente simples com os pronomes objetos '(this)' e '(that)', indicando diferentes preferências.