REDRED – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: CORTIS

Letras e Tradução

[Português]

Um gole de 따바라

A cafeína está de novo entrando

A batida que eu criei na noite passada

Coloquei no meu celular e fui para a rua

Os cinco giram a cabeça

O canto da boca sobe, hehe

Mudei o celular para modo Não Perturbe

Vendo todo tipo de verde verde

Shhh, no frio

Coloco minhas mãos no bolso

Lá fora, numa noite

Rápido para um local deserto

Vou fazer tudo isso com a minha equipe

Algo que alguém vai odiar

Não me importo, entenda, entende

O semáforo mudou, verde verde

Orelhas abanando (isso é vermelho-vermelho)

Ficar de olho no clima (isso é vermelho-vermelho)

Cortar a raiz (isso é vermelho-vermelho)

Pular a cerca (verde verde)

Cobrir o bumbum (isso é vermelho-vermelho)

Observar ao redor (isso é vermelho-vermelho)

Fazer pose de descolado (isso é vermelho-vermelho)

Você deveria vir bagunçar com a equipe

Coloquei todos os meus amigos num caminhão

Saí para as ruas dando voltas

Dando voltas na rua até voltar ao estúdio

Cozinhando até ficar fedido

Orelhas abanando (isso é vermelho-vermelho)

Ficar de olho no clima (isso é vermelho-vermelho)

Cortar a raiz (isso é vermelho-vermelho)

Você deveria vir bagunçar com a equipe

Me chamaram de esquisito

Como se estivesse possuído, yeah

Fazendo faixas, yeah

Amigos que se reuniram ouvindo, yeah

A cada dia o grupo cresce

Pisando firme, passo a passo

Gritando alto como yeah yeah

Cabeça balançando como yeah yeah

F1, não levante a bandeira vermelha

Você deveria vir bagunçar com a equipe

(Me diga o que é vermelho)

Cidade abandonada, fria (isso é vermelho)

CD coberto de poeira (isso é vermelho)

Um palco silencioso é chato

Estou entediado, a cabeça está travada (isso é vermelho)

Temos que aparecer para mostrar como

Aprenda novamente, você tem que anotar

Chame e descarte, segunda confusão

O semáforo mudou, verde verde

Orelhas abanando (isso é vermelho-vermelho)

Ficar de olho no clima (isso é vermelho-vermelho)

Cortar a raiz (isso é vermelho-vermelho)

Pular a cerca (verde verde)

Cobrir o bumbum (isso é vermelho-vermelho)

Observar ao redor (isso é vermelho-vermelho)

Fazer pose de descolado (isso é vermelho-vermelho)

Você deveria vir bagunçar com a equipe

Aumente o volume

Eu te disse para aumentar

Eu não brinco com sinais vermelhos estúpidos

O semáforo mudou, verde verde

Orelhas abanando (isso é vermelho-vermelho)

Ficar de olho no clima (isso é vermelho-vermelho)

Cortar a raiz (isso é vermelho-vermelho)

Pular a cerca (verde verde)

Cobrir o bumbum (isso é vermelho-vermelho)

Observar ao redor (isso é vermelho-vermelho)

Fazer pose de descolado (isso é vermelho-vermelho)

Você deveria vir bagunçar com a equipe

Coloquei todos os meus amigos num caminhão

Saí para as ruas dando voltas

Dando voltas na rua até voltar ao estúdio

Cozinhando até ficar fedido

Orelhas abanando (isso é vermelho-vermelho)

Ficar de olho no clima (isso é vermelho-vermelho)

Cortar a raiz (isso é vermelho-vermelho)

Você deveria vir bagunçar com a equipe

[Coreano]

따바라 한모금 sip

카페인이 또 kickin in

어젯밤에 만들던 beat

내 폰에다 담아서 거리로 나가서

다섯이 고개를 빙빙

입꼬린 올라가 히히

핸드폰 바꿔 놔 DND

Seeing all kinds of green green

쉿 한파에

I put my hands in my pocket

Outside 한 밤에

사람 없는 스팟으로 빨리

I’ll do that sh- all with my team

누군가 싫어할 짓

알 바가 아니여 get it get it

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

They called me a freak

홀린 듯이, yeah

만들던 tracks, yeah

듣고 모인 friends, yeah

하루가 갈수록 늘어가 pack

진짜배기처럼 밟아가 step

Screaming loud like yeah yeah

고개 까딱여 like yeah yeah

F1, 들지 마 red flag

You should come mess with the team

(Tell me what’s red)

차갑게 방치된 city (that’s red)

먼지가 쌓인 그 CD (that’s red)

정숙한 무대는 시시해

답답해 정수리 시뻘개지지 (that’s red)

We gotta pop out to show how

다시 배워 봐 you gotta note down

불러와 버려 두 번째 혼란

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Turn it up

I told you to turn it up

I don't mess with no stupid red signs

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
카페인 kapein Level 3	noun - cafeína, substância estimulante presente em café e chá
한모금 hanmo-geum Level 3	noun - um gole; uma pequena quantidade de líquido
거리 geori Level 2	noun - rua; via onde pedestres e veículos circulam
빙빙 bingbing Level 3	adverb - girando repetidamente; dando voltas
입꼬리 ipkkori Level 3	noun - canto da boca, a parte que se eleva ao sorrir
신호등 sinhodeung Level 2	noun - semáforo; dispositivo que muda de cor para controlar o trânsito
팔랑귀 pallanggwi Level 5	noun - gíria para orelhas grandes e agitadas, sugerindo curiosidade
눈치 nunchi Level 3	noun - sensibilidade social; capacidade de ler a situação
울타리 ultari Level 2	noun - cerca; barreira que circunda um quintal ou jardim
궁뎅이 gungdaengi Level 4	noun - nádegas; a parte do corpo em que se senta
주변 jubeon Level 2	noun - redor; área ao redor de um lugar ou pessoa
쿨한 kulhan Level 3	adjective - descolado, estiloso ou calmo
친구들 chingu-deul Level 1	noun - amigos; pessoas próximas a você
트럭 teureok Level 2	noun - caminhão; veículo grande para transportar cargas
스튜디오 seutyudio Level 3	noun - estúdio; local para gravação, filmagem ou produção
진짜배기 jjinjjabaegi Level 4	noun - o verdadeiro; algo genuíno ou de alta qualidade
밟아가 balbaga Level 4	verb - avançar pisando; progredir de forma constante (metaforicamente)
차갑게 chagapge Level 3	adverb - frialmente; de modo frio ou impassível
정숙한 jeongsukhan Level 3	adjective - calmo, tranquilo e pacífico
혼란 honran Level 3	noun - confusão; estado desordenado

Estruturas gramaticais chave

• 따바라 한모금 sip

  ➔ Substantivo + Partícula + Substantivo (onomatopeia) + Verbo (empréstimo do inglês)

  ➔ Esta linha usa a onomatopeia coreana '따바라' para descrever o som de tomar um gole, combinada com a palavra emprestada do inglês 'sip'. Demonstra a mistura de idiomas comum nas letras de K-pop. A partícula '한모금' quantifica o gole.

• Seeing all kinds of green green

  ➔ Gerúndio + Determinante + Adjetivo (repetido para ênfase)

  ➔ A repetição de 'green' enfatiza a abundância visual de algo verde, provavelmente dinheiro ou um ambiente específico. 'Seeing' funciona como um gerúndio, atuando como o sujeito do verbo implícito 'is'.

• 알 바가 아니여 get it get it

  ➔ Substantivo + Partícula + Verbo (negativo) + Frase em inglês (repetida para ênfase)

  ➔ Esta linha usa uma expressão coreana coloquial '알 바가 아니여' que significa 'não é da minha conta' ou 'não me importo'. A repetição de 'get it get it' reforça a atitude de desprezo.

• 팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

  ➔ Substantivo (repetido para ênfase) + Explicação entre parênteses (inglês)

  ➔ '팔랑귀' refere-se a alguém facilmente influenciável. A repetição enfatiza essa característica. O parêntese 'that's red-red' conecta essa característica ao tema central da música sobre ser cauteloso e consciente do perigo (representado por 'red').