Lullaby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: CORTIS
• Álbum: COLOR OUTSIDE THE LINES

Letras e Tradução

[Português]

EU TENHO TRABALHO!

Já está frio, por que ligar o ar-condicionado?

Meus olhos estão vermelhos, é um amanhecer gelado

Me levanto ereto e faço a minha parte

Eu me encho de zeros ao redor

As pessoas dizem “durma!”, mas eu não estou interessado

Ainda assim, eu me deito

É uma canção de ninar, É uma canção de ninar

Estações passando do chão do porão

Alugando horas, passando noites em claro

No canto do meu quarto, um giz jogado fora

Não durmo o suficiente, por que sonhar?

No final das contas, o tempo continua passando

Voltando aos sentimentos que me ultrapassaram

Eu aqueço meus anos de adolescência com os amigos que restaram

Eles estão do meu lado

É uma canção de ninar, É uma canção de ninar

EU TENHO TRABALHO

VOCÊ TEM TRABALHO

MAS NESTE MOMENTO

QUIETO PRIMEIRO!

EU TENHO TRABALHO

VOCÊ TEM TRABALHO

MAS NESTE MOMENTO

QUIETO PRIMEIRO!

É uma canção de ninar, É uma canção de ninar

[Inglês]

I GOT WORK!

It’s cold already, why turn the A/C on?

I got red eyes, it's an ice-cold dawn

I stand up straight and do my part

Fill myself up with zeros all around

People say “sleep!” but I’m not interested

Still I put myself to bed

It's a lullaby, It's a lullaby

Seasons slipping by from the basement floor

Renting out hours, pulling all-nighters

In the corner of my room, a tossed crayon

Not enough sleep, why’d you dream on?

After all, time keeps passing

Going back over the feelings that passed me

I heat up my teen years with the friends I have left

They’re on my side

It's a lullaby, It's a lullaby

I GOT WORK

YOU GOT WORK

BUT IN THIS MOMENT

QUIET FIRST!

I GOT WORK

YOU GOT WORK

BUT IN THIS MOMENT

QUIET FIRST!

It's a lullaby, It's a lullaby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B1	noun - canção de ninar
work /wɜːrk/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
sleep /sliːp/ A1	noun - sono verb - dormir
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
dawn /dɔːn/ B1	noun - amanhecer
stand /stænd/ A1	verb - ficar de pé
part /pɑːrt/ A2	noun - parte
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - pessoas
bed /bɛd/ A1	noun - cama
seasons /ˈsiːzənz/ B1	noun - estações
slip /slɪp/ B1	verb - deslizar
basement /ˈbeɪsmənt/ B2	noun - porão
floor /flɔːr/ A2	noun - chão
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - horas
room /ruːm/ A1	noun - quarto
crayon /ˈkreɪən/ B1	noun - crayon
time /taɪm/ A1	noun - tempo
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimentos

Estruturas gramaticais chave

• It’s cold already, why turn the A/C on?

  ➔ Pergunta retórica com inversão

  ➔ A sentença usa uma pergunta retórica começando com 'why' e inverte a ordem sujeito-verbo ('turn the A/C on' em vez de 'turn on the A/C') para enfatizar a surpresa ou o absurdo, sem esperar resposta.

• Fill myself up with zeros all around

  ➔ Presente simples com pronome reflexivo

  ➔ O verbo 'fill' está no presente simples, e 'myself' é um pronome reflexivo que se refere de volta ao sujeito 'I', enfatizando a ação feita a si mesmo.

• People say “sleep!” but I’m not interested

  ➔ Presente simples e concessão com 'but'

  ➔ Os verbos 'say' e 'am' estão no presente simples (ações habituais), e 'but' introduz um contraste ou concessão, mostrando desacordo com o conselho 'sleep!'.

• Seasons slipping by from the basement floor

  ➔ Presente contínuo para ação em andamento

  ➔ O verbo 'slipping' está no presente contínuo ('"slipping" by'), descrevendo uma ação que ocorre agora ou continuamente, enfatizando a passagem do tempo de um ponto de vista específico ('from the basement floor').

• Renting out hours, pulling all-nighters

  ➔ Gerúndios como substantivos

  ➔ 'Renting' e 'pulling' são gerúndios (formas verbais terminadas em -ing usadas como substantivos), funcionando como sujeitos ou objetos aqui, descrevendo metaforicamente 'hours' e 'all-nighters' como coisas que são alugadas ou feitas.

• Not enough sleep, why’d you dream on?

  ➔ Contração e pergunta retórica why

  ➔ '"Why’d"' é uma contração de 'why did', usada em uma pergunta retórica para desafiar ou expressar frustração, com 'dream on' como um modismo que significa continuar fantasiando apesar da realidade.

• After all, time keeps passing

  ➔ Presente simples com 'keeps' para ênfase

  ➔ O verbo 'passing' está no presente simples, e 'keeps' é usado para enfatizar uma ação contínua ou repetida ('"keeps" passing'), indicando uma progressão inevitável apesar da frase concessiva 'after all'.

• Going back over the feelings that passed me

  ➔ Presente contínuo e cláusula relativa

  ➔ 'Going' indica presente contínuo para uma ação em andamento, e 'that passed me' é uma cláusula relativa que modifica 'feelings', onde 'passed' está no tempo passado referindo-se a emoções que passaram.

• I heat up my teen years with the friends I have left

  ➔ Presente perfeito em cláusula relativa

  ➔ 'Have "left"' é presente perfeito na cláusula relativa 'the friends I "have left"', indicando amigos que restam até agora, modificando 'friends' com um sentido de perda implícito.