Nuvole Bianche (Mercan Dede Reimagined) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ludovico Einaudi
• Álbum: Mercan Dede Reimagined

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Alessia Tondo

Composição: Ludovico Einaudi/Alessia Tondo

E deixe-a dormir

Não consigo entender

Não fale disso

Que não sente mais este coração

O vento também não diz

Não consigo entender

Tormento, tormento e um bolo

Não gostamos mais deste coração

Quatro dias e eu sozinho

Minhas notas sem sorte

Deixe-a dormir novamente

Deixe-a com mais amor antes

Esta alma sem amor

Não fale nada

O tempo passa e não fala

O tempo passa e não se tira

Quanto você sabe

Aquilo que você quer

O que acontece conosco

Quando eu ainda te sinto aqui

Só se houver

Nina, se estiver aqui

Para voltar comigo

E se você está, meu coração está aqui

Chega de esses choques e depois

Eu te dou

Canto e penso que pareço a você

Suspiros e lágrimas

Eu não tenho mais amor por você

Você era o meu bem

Vento, deixe-me enlouquecer

Chegará, mais cedo ou mais tarde, a voltar

Deixe-me sofrer só

Deixe-me com medo antes

A minha alma não odeia

Não a deixe fazer

O tempo passa e não me ama

O tempo passa e não se tira

Deixa dentro um sol

Sozinha, só, eu devo ficar

Deixa dentro um sol

Eu ao sol para permanecer

Não te pares

Não pode me amar

O tempo passa e não fala

O tempo passa e não se tira

Quanto você sabe

Aquilo que você quer

O que acontece conosco

Quando te sinto ainda aqui

Só se houver

Nina, se estiver aqui

Para voltar comigo

Chega de esses choques e depois

Eu te dou

Canto e penso que pareço a você

Suspiros e lágrimas

Eu não tenho mais amor por você

Você era o meu bem

Canto e penso que pareço a você

Suspiros e lágrimas

Eu não tenho mais amor por você

Você era o meu bem

[Inglês]

作词 : Alessia Tondo

作曲 : Ludovico Einaudi/Alessia Tondo

Sine lassala turmire

iddhra moi nu ppo capire

none tie nu nni parlare

ca nu ssente cchiui 'stu core

ientu puru tie nu ddire

iddhra moi nu ppo capire

torme torme e nu bbole

nu nni piace cchiui 'stu core

quattru ienti e ieu su sula

note mie senza furtuna

lassala turmire ancora

lassala cu mmore mprima

st'anima senza l'amore

none tie nu nni lu tare

passa tiempu e nu parlare

passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai

quiddru ca ulìa

cu succede a nui

cu te sentu 'ncora qquai

sulu se uei

nina se nci stai

cu ttuerni cu mie

E tie se uei lu core miu stae qquai

basta cu cchiuti l'ecchi e poi

iti lu ttruei

cantu e pensu te paru a tie

suspiri e lacrime

ieu l'amore nu ttegnu cchiui

eri tie lu miu bene

Ientu lassame 'mpaccire

iddhra prima o poi 'a turnare

lassame suffrire sula

lassame cu scerru 'mprima

l'anima te mie nde ole

none tie lassala fare

passa tiempu e nu me ole

passa tiempu e nu nni tire

lassa cu ddenta nu sule

sula sula aggiu restare

lassa cu ddenta nu sule

iou allu sule a' rimanire

'ola tie nu te fermare

iddhra nu mme pote amare

passa tiempu e nu parlare

passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai

quiddhru ca ulìa

u succede a nnui

cu tte sentu 'ncora qquai

sulu se uei

nina se nci stai

cu ttuerni cu mie

basta cu cchiuti l'ecchi e poi

iti me ttruei

Cantu e pensu te paru a ttie

suspiri e lacrime

ieu l'amore nu ttegnu cchiui

eri tie lu miu bene

Cantu e pensu te paru a ttie

suspiri e lacrime

ieu l'amore nu ttegnu cchiui

eri tie lu miu bene

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
core /kɔːr/ A2	noun - a parte central ou mais importante
sole /soʊl/ B1	noun - uma pessoa que está sozinha ou isolada
amore /aˈmoʊreɪ/ B2	noun - amor ou afeição
lacrime /ˈlɑːkrɪmə/ B2	noun - lágrimas
sospiri /soʊˈspiːəri/ C1	noun - suspiros
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - tempo ou ritmo da música
passa /ˈpæsa/ B1	verb - passar ou passar por
sentire /sɛnˈtiːə/ B2	verb - sentir ou perceber
libertà /ˌliːbərˈtɑː/ C1	noun - liberdade ou independência
sole /soʊl/ B1	noun - único ou singular

Estruturas gramaticais chave

• Sine lassala turmire

  ➔ Modo imperativo com pronome de objeto anexado

  ➔ A frase "lassala" combina o verbo no imperativo "lassa" (deixar) com o pronome de objeto "la" (ela/isso), formando a ordem "deixe-a dormir".

• non tie nu nni parlare

  ➔ Imperativo negativo com pronomes de objeto

  ➔ "non tie nu nni parlare" significa "não fale com ela/conosco"; apresenta imperativo negativo e dois pronomes de objeto "tie" e "nni".

• torme torme e nu bbole

  ➔ Advérbio repetido para ênfase e negação

  ➔ O advérbio "torme" (dormir) é repetido para ênfase. "nu bbole" usa "nu" como negação significando "não quer".

• lassala turmire ancora

  ➔ Imperativo com verbo no infinitivo como complemento

  ➔ "Lassala" é verbo imperativo + pronome objeto, seguido de "turmire" (dormir) no infinitivo, indicando a ação permitida.

• passa tiempu e nu parlare

  ➔ Presente simples com conjunção e negação

  ➔ "Passa tiempu" quer dizer "o tempo passa" (presente simples), ligado por "e" (e), junto com "nu parlare" (não falar).

• cu succede a nui

  ➔ Uso do pronome relativo "cu" (quem/que) e frase preposicional

  ➔ "Cu" funciona como pronome relativo significando "quem" ou "que"; a frase quer dizer "o que nos acontece".

• Cantu e pensu te paru a tie

  ➔ Verbos no presente ligados por conjunção e expressão semelhante a reflexiva

  ➔ "Cantu" (eu canto) e "pensu" (eu penso) são verbos na primeira pessoa do presente; "te paru a tie" significa literalmente "pareço a ti", uma estrutura semelhante a reflexiva.

• ieu l'amore nu ttegnu cchiui

  ➔ Verbo no presente com negação e advérbio de quantidade

  ➔ "Ieu" (eu) é sujeito. "nu ttegnu cchiui" significa "não sustento mais": "nu" nega, "cchiui" significa "mais/não mais".