Lord of the Rings Medley – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lindsey Stirling
• Álbum: Lindsey Stirling Deluxe Album

Letras e Tradução

[Português]

Quando as tempestades do inverno chegarem

Noites sem estrelas voltarão

Quando o sol minguante se for

Caminharemos por terras amargas

Mas em sonhos

[Inglês]

When the storms of winter come

Starless nights will come again

When the waning sun is gone

We will walk in bitter lands

But in dreams

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
storm /stɔːrm/ A2	noun - Tempestade; uma perturbação violenta da atmosfera com ventos fortes e geralmente chuva, trovões, relâmpagos ou neve.
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - Inverno; a estação mais fria do ano, entre o outono e a primavera.
come /kʌm/ A1	verb - Vir; mover-se ou viajar em direção a um falante ou a um lugar ou ponto especificado.
starless /ˈstɑːrləs/ B2	adjective - Sem estrelas; que não tem estrelas visíveis.
night /naɪt/ A1	noun - Noite; o período de escuridão em cada vinte e quatro horas; o tempo entre o pôr do sol e o nascer do sol.
wane /weɪn/ B2	verb - Minguar; (da lua) ter uma parte progressivamente menor de sua superfície visível iluminada, de modo que parece diminuir de tamanho. (Mais geralmente) diminuir em vigor, poder ou extensão; tornar-se mais fraco.
sun /sʌn/ A1	noun - Sol; a estrela em torno da qual a Terra orbita, que fornece luz e calor.
gone /ɡɒn/ (UK), /ɡɔːn/ (US) B1	adjective - Ido, desaparecido; que não está mais presente; partido. (Usado como particípio passado de 'ir').
walk /wɔːk/ A1	verb - Caminhar; mover-se a pé a um ritmo moderado. noun - Caminhada, passeio; um ato de viajar ou uma excursão a pé.
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - Amargo, amargoso, doloroso; que tem um sabor ou cheiro forte e pungente; (de um sentimento ou experiência) intensamente desagradável ou doloroso.
land /lænd/ A1	noun - Terra, terreno; a parte da superfície da Terra que não está coberta por água, em oposição ao mar ou ao ar. verb - Aterrissar, desembarcar; descer ao chão ou a uma superfície após mover-se pelo ar.
dream /driːm/ A2	noun - Sonho, aspiração; uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono; uma aspiração ou objetivo. verb - Sonhar; experimentar sonhos durante o sono; imaginar ou contemplar a possibilidade de algo.

Estruturas gramaticais chave

• When the storms of winter come

  ➔ Cláusula subordinada com 'When' - Cláusula temporal

  ➔ A frase começa com uma cláusula temporal introduzida por 'When', indicando o momento em que a ação da cláusula principal ocorrerá. Estabelece uma condição: **"Quando** isso acontecer..."

• Starless nights will come again

  ➔ Futuro simples com 'will' - Previsão

  ➔ Isto usa o futuro simples ('will come') para expressar uma previsão sobre algo que certamente acontecerá. O advérbio **"again"** indica repetição.

• When the waning sun is gone

  ➔ Particípio passado como adjetivo - 'waning'

  ➔ A palavra **"waning"** funciona como um adjetivo que descreve o 'sol'. É um particípio presente usado para mostrar uma ação ou estado contínuo: o sol está *em processo de* diminuir seu brilho.

• We will walk in bitter lands

  ➔ Futuro simples com 'will' + Frase preposicional de lugar

  ➔ A frase **"in bitter lands"** é uma frase preposicional que atua como um advérbio de lugar, especificando *onde* a caminhada ocorrerá. **"Bitter"** é um adjetivo que descreve as terras.