Natural At Disaster (Orchestral Version) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JADE
• Álbum: That’s Showbiz Baby!

Letras e Tradução

[Português]

É difícil te amar quando você se odeia

Não posso estar ao seu lado sem prejudicar minha saúde mental

Tentar consertar você me quebrou

É como se eu fosse uma mariposa na toxidade

Você me fisgou, sou viciado nas qualidades narcisistas

Mas agora sua ignorância meio que me assusta

Alguém precisa falar

Porque você era só cobras, sem escadas

Você é mais feliz quando me deixa mais triste

Tentei te ajudar, mas não adiantou

Você é natural no desastre

Tentando construir uma ponte feita de fósforos

Mas então você respira e o fogo acende

Tudo que você toca vira cinzas

Você é natural no desastre

Causando caos, tudo que faz é problemático

Nunca melhora, preso nos mesmos caminhos para sempre

Então aqui está uma medalha, você me enganou fazendo eu me sentir especial

Não consigo chegar até você a menos que desça ao seu nível

Então, no mesmo nível

Tenho quase certeza que você é o diabo

Porque você era só cobras, sem escadas

Você é mais feliz quando me deixa mais triste

Tentei te ajudar, mas não adiantou

Você é natural no desastre

Tentando construir uma ponte feita de fósforos

Mas então você respira e o fogo acende, sim

Tudo que você toca vira cinzas

Você é natural no desastre

Muito bem, você, por estragar todas as festas até ficarem pretas e azuis

É só o que você faz

Você é natural no desastre

E parabéns a mim, por deixar você ultrapassar todos os limites

Isso me faz fraco?

Isso me faz fraco, sim?

É difícil te amar quando você se odeia

Não posso estar ao seu lado sem prejudicar minha saúde mental

[Inglês]

It's hard to love you when you hate yourself

Can't be there for you without negatively impacting my mental health

Tryna fix you made me break myself

It's like I'm a moth to the toxicity

You reeled me in, I'm addicted to narcissistic qualities

But now your ignorance kinda scares me

Someone's gotta say it

'Cause you were all snakes, no ladders

You're happiest when you make me sadder

Tried to help you, but it didn't matter

You're a natural at disaster

Tryna build a bridge outta matches

But then you breathe out and fire catches

Everything you touch turns to ashes

You're a natural at disaster

Wreaking havoc, everything you do is problematic

Never getting better when you're stuck in your ways forever

So here's a medal, you fooled me into thinking I was special

Can't get through to you unless I go down to your level

So on a level

I'm pretty sure that you're the devil

'Cause you were all snakes, no ladders

You're happiest when you make me sadder

Tried to help you, but it didn't matter

You're a natural at disaster

Tryna build a bridge outta matches

But then you breathe out and fire catches, yeah

Everything you touch turns to ashes

You're a natural at disaster

Well done, you, for raining on every parade 'til it turns black and blue

It's just what you do

You're a natural at disaster

And well done, me, for letting you step over every single boundary

Does that make me weak?

Does that make me weak, yeah?

It's hard to love you when you hate yourself

I can't be there for you without negatively impacting my mental health

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hate /heɪt/ A1	verb - odiar
impact /ɪmˈpækt/ B1	verb - impactar
toxicity /tɑːkˈsɪsəti/ B2	noun - toxicidade
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - viciado
narcissistic /nɑːrsɪˈsɪstɪk/ C1	adjective - narcisista
ignorance /ˈɪɡnərəns/ B2	noun - ignorância
scare /skɛər/ A2	verb - assustar
havoc /ˈhævək/ B2	noun - devastação
problematic /ˌprɑːbləˈmætɪk/ B2	adjective - problemático
medal /ˈmɛdəl/ A2	noun - medalha
fool /fuːl/ A1	verb - enganar
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
boundary /ˈbaʊndəri/ B1	noun - limite
weak /wiːk/ A1	adjective - fraco
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - desastre

Estruturas gramaticais chave

• It's hard to love you when you hate yourself

  ➔ Construção It + be + adjetivo + infinitivo

  ➔ A construção "It is + adjetivo + to + verbo" indica quão difícil ou fácil algo é. → "It's "hard to love" you when you hate yourself"

• Can't be there for you without negatively impacting my mental health

  ➔ without + gerúndio

  ➔ "Without" é seguido por gerúndio para indicar uma ação que não ocorre. → "Can't be there for you "without negatively impacting" my mental health"

• Tryna fix you made me break myself

  ➔ verbo causativo ‘make’ + objeto + verbo no infinitivo

  ➔ ‘Make’ indica que alguém causa a ação de outra pessoa. → "Tryna fix you "made me break" myself"

• You're a natural at disaster

  ➔ presente simples com verbo de ligação ‘be’ + sintagma nominal

  ➔ ‘Are’ une o sujeito a um sintagma nominal que descreve uma qualidade permanente. → "You're "a natural at disaster""

• But then you breathe out and fire catches

  ➔ presente simples para ações habituais ou gerais

  ➔ Os verbos “breathe” e “catches” estão no presente simples para descrever ações que acontecem de forma recorrente. → "But then you "breathe out" and "fire catches""

• Well done, you, for raining on every parade 'til it turns black and blue

  ➔ gerúndio após a preposição ‘for’

  ➔ ‘For’ é seguido por gerúndio para indicar a razão ou objetivo do elogio. → "Well done, you, "for "raining" on every parade..."

• Does that make me weak?

  ➔ pergunta de sim/não com auxiliar ‘do/does’

  ➔ ‘Does’ é o auxiliar usado para formar perguntas no presente simples. → ""Does" that make me weak?"

• I'm pretty sure that you're the devil

  ➔ oração ‘that’ como complemento do adjetivo

  ➔ A oração “that you're the devil” completa o sentido do adjetivo ‘sure’. → "I'm pretty sure "that you're the devil""