Only If – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enya
• Álbum: Paint the Sky With Stars

Letras e Tradução

[Português]

Quando há uma sombra, você busca o sol

Quando há amor, então você procura o par

E para as promessas, há o céu

E para os céus estão aqueles que podem voar

Se você realmente quiser, pode me ouvir dizer

Só se você quiser, você encontrará um caminho

Se você realmente quiser, pode aproveitar o dia

Só se você quiser, você vai voar para longe

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Quando há uma jornada, você segue uma estrela

Quando há um oceano, você navega de longe

E para o coração partido, há o céu

E para amanhã estão aqueles que podem voar

Se você realmente quiser, pode me ouvir dizer

Só se você quiser, você encontrará um caminho

Se você realmente quiser, pode aproveitar o dia

Só se você quiser, você vai voar para longe?

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ooh, go doe bay mwa

Ooh, go doe bay mwa

Se você realmente quiser, pode me ouvir dizer

Só se você quiser, você encontrará um caminho

Se você realmente quiser, pode aproveitar o dia

Só se você quiser, você vai voar para longe

Ahh

Gostaria de voar como um pássaro de asa

Ah, gostaria de voar como um pássaro de asa, de asa

Ooh, go doe bay mwa

Ooh, go doe bay mwa

Se você realmente quiser, pode me ouvir dizer

Só se você quiser, você encontrará um caminho

Se você realmente quiser, pode aproveitar o dia

Só se você quiser, você vai voar para longe

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Se você realmente quiser, pode aproveitar o dia

Só se você quiser, você vai voar para longe

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

[Inglês]

When there's a shadow, you reach for the sun

When there is love, then you look for the one

And for the promises, there is the sky

And for the heavens are those who can fly

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to, will you find a way

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

When there's a journey, you follow a star

When there's an ocean, you sail from afar

And for the broken heart, there is the sky

And for tomorrow are those who can fly

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to, will you find a way

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away?

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ooh, go doe bay mwa

Ooh, go doe bay mwa

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to, will you find a way

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

Ahh

Je voudrais voler comme un oiseau d'aile

Ah, je voudrais voler comme un oiseau d'aile, d'aile

Ooh, go doe bay mwa

Ooh, go doe bay mwa

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to will you find a way

If you really want to you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
love /lʌv/ A2	noun - amor
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promessa
heaven /ˈhevən/ B2	noun - céu
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
journey /ˈdʒɜːni/ B1	noun - jornada
star /stɑː/ A2	noun - estrela
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - oceano
heart /hɑːt/ A1	noun - coração
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - amanhã
way /weɪ/ A2	noun - caminho
seize /siːz/ B2	verb - aproveitar
day /deɪ/ A1	noun - dia
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
want /wɒnt/ A1	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• When there's a shadow, you reach for the sun

  ➔ Presente simples com 'there's' para verdades gerais

  ➔ O uso de 'there's' (há) no presente simples indica uma verdade geral ou ação habitual.

• If you really want to, you can hear me say

  ➔ Frase condicional tipo 1 (se + presente simples, can + infinitivo)

  ➔ Esta é uma frase condicional tipo 1, usada para falar sobre situações possíveis e seus resultados. 'If' é seguido do presente simples, e a cláusula de resultado usa 'can + infinitivo'.

• Only if you want to, will you find a way

  ➔ Estrutura enfática com inversão (Only if + sujeito + verbo, auxiliar + sujeito)

  ➔ Esta frase usa uma estrutura enfática com inversão para enfatizar a condição. O verbo auxiliar 'will' é colocado antes do sujeito 'you' para dar ênfase.

• And for the heavens are those who can fly

  ➔ Concordância sujeito-verbo com 'heavens' como sujeito plural

  ➔ O verbo 'are' concorda com o sujeito plural 'heavens', demonstrando a concordância sujeito-verbo correta.

• Je voudrais voler comme un oiseau d'aile

  ➔ Condicional presente em francês (voudrais) com verbo infinitivo

  ➔ O condicional presente em francês 'voudrais' (gostaria) é usado aqui com o verbo infinitivo 'voler' (voar) para expressar um desejo.